între Guvernul Republicii Populare Române şi Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind exploatarea Sistemului hidroenergetic şi de navigaţie Porţile de Fier, pe fluviul Dunarea
Guvernul Republicii Populare Române şi Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia, avînd în vedere prevederile Acordului privind realizarea şi exploatarea Sistemului hidroenergetic şi de navigaţie Porţile de Fier, pe fluviul Dunarea, semnat la 30 noiembrie 1963, au convenit asupra următoarelor: +
Articolul 1Părţile contractante se obliga să asigure exploatarea şi întreţinerea, în condiţiile prevăzute prin prezenta Convenţie, a Sistemului hidroenergetic şi de navigaţie Porţile de Fier pe fluviul Dunarea (denumit în textul ce urmează: "Sistemul Porţile de Fier"), realizat în conformitate cu prevederile Acordului privind realizarea şi exploatarea Sistemului hidroenergetic şi de navigaţie Porţile de Fier, pe fluviul Dunarea din 30 noiembrie 1963. Obiectele şi lucrările care compun Sistemul Porţile de Fier şi a căror exploatare şi întreţinere formează obiectul prezentei Convenţii vor fi enumerate în inventarul final cuprins în Procesul-verbal ce va fi întocmit de Comisia mixtă conform prevederilor art. 15, pct. 6 din Acord. +
Articolul 21. Fiecare Parte va asigura administrarea, exploatarea şi întreţinerea obiectelor şi lucrărilor care-i aparţin după cum este prevăzut în art. 9, pct. 4 din Acord.2. Fiecare Parte contractantă va desemna, înainte de începerea exploatării Sistemului Porţile de Fier, cîte o întreprindere hidroenergetica denumita în textul ce urmează: pentru Partea română "HC Porţile de Fier" şi pentru Partea iugoslava "HE Djerdap"), pentru administrarea, exploatarea şi întreţinerea următoarelor obiecte şi lucrări din Sistem, situate pe teritoriul sau:– centrale electrice;– barajul;– scarile de peste;– accesele la obiectul principal;– soseaua de pe baraj;– staţiile de conexiuni ale centralelor electrice;– legătură electrica între staţiile de conexiuni ale centralelor electrice;– clădirile, atelierele, magaziile şi depozitele construite pentru necesităţile centralelor electrice;– coloniile definitive construite pentru necesităţile Centralelor electrice;– albia amenajată a Dunării, în cadrul Sistemului, în amonte şi în aval de baraj;– obiectele şi instalaţiile pentru apărarea terenurilor riverane;– obiectele şi instalaţiile pentru apărarea lacului de acumulare împotriva aluviunilor din torenţi.3. Administraţia Fluviala a Portilor de Fier (prescurtat A.F.P.F.) va administra, exploata şi întreţine următoarele obiecte şi lucrări din Sistemul Porţile de Fier:– ecluzele şi avanporturile;– clădirile, atelierele, magaziile şi depozitele construite pentru necesităţile A.F.P.F.;– coloniile definitive construite pentru necesităţile A.F.P.F.;– navele pentru spargerea ghetii şi întreţinerea obiectelor;– senalul navigabil amenajat în amonte şi în aval de baraj în sectorul Porţile de Fier, cu locurile pentru staţionarea navelor şi instalaţiilor de semnalizare.4. În conformitate cu prevederile art. 18, pct. 4 din Acord, HC Porţile de Fier, HE Djerdap şi A.F.P.F. vor suporta toate cheltuielile pentru administrarea, exploatarea şi întreţinerea obiectelor şi lucrărilor Sistemului Porţile de Fier care le sînt încredinţate conform pct. 2 şi 3 din prezentul articol, ţinînd seama şi de prevederile art. 11 şi 12 din prezenta Convenţie.5. HC Porţile de Fier este partea componenta a Sistemului electroenergetic român iar HE Djerdap a Sistemului electroenergetic iugoslav. Ca atare, cele doua întreprinderi hidroenergetice vor funcţiona independent, în condiţiile prevăzute prin Acord şi prin prezenta Convenţie.6. Părţile contractante se obliga să asigure coordonarea exploatării şi întreţinerii obiectelor şi lucrărilor Sistemului Porţile de Fier, în măsura necesară pentru exploatarea raţională a întregului Sistem, ţinînd seama de faptul ca acesta reprezintă un întreg din punct de vedere hidroenergetic şi de navigaţie, asa cum este prevăzut la art. 18, pct. 1, precum şi la art. 10, pct. 1, 2, 7 şi 8 din Acord. Modul în care se va asigura coordonarea exploatării şi întreţinerii obiectelor şi lucrărilor Sistemului Porţile de Fier se reglementează prin prezenta Convenţie. +
Articolul 31. În scopul asigurării exploatării rationale a Sistemului Porţile de Fier ca un întreg hidroenergetic şi de navigaţie, Comisia mixtă va înfiinţa conform art. 13, pct. 4 din Acord un Organ comun de coordonare, compus din reprezentanţii pe care-i vor desemna A.F.P.F., HC Porţile de Fier şi HE Djerdap. Acest Organ va coordona exploatarea energetica cu exploatarea obiectelor şi lucrărilor care deservesc navigaţia în cadrul Sistemului Porţile de Fier.2. În scopul asigurării coordonării permanente şi operative a activităţii HC Porţile de Fier şi HE Djerdap, în toate problemele de exploatare şi întreţinere care necesita adoptarea unor măsuri şi soluţii coordonate, Comisia mixtă va înfiinţa conform art. 13, pct. 5 din Acord, un Serviciu comun de dispecer, constituit din reprezentanţii pe care-i vor desemna cele doua organizaţii. +
Articolul 41. Sarcinile Organului comun de coordonare prevăzut la art. 3, pct. 1 din prezenta Convenţie sînt următoarele:a) stabilirea nivelelor minim şi maxim ale biefului amonte şi ale biefului aval de baraj, în funcţie de debitul afluent al Dunării; … b) stabilirea mărimii debitului regularizat în aval de baraj în funcţie de debitul afluent al Dunării, ţinînd seama de necesităţile energetice, navigaţiei şi pisciculturii; … c) stabilirea modului de spargere şi de evacuare a gheturilor în lacul de acumulare şi a repartizării cheltuielilor corespunzătoare între A.F.P.F. şi cele doua întreprinderi hidroenergetice; … d) stabilirea modului de evacuare a apelor mari; … e) stabilirea modului de economisire a apei la funcţionarea ecluzelor; … f) adoptarea măsurilor urgente în cazuri de forta majoră şi împrejurări excepţionale (surparea digurilor, distrugerea unor părţi ale obiectelor, catastrofe naturale şi altele); … g) stabilirea planului măsurilor comune ale A.F.P.F., HC Porţile de Fier şi HE Djerdap pentru asigurarea intereselor pisciculturii; … h) coordonarea şi controlul realizării planurilor de întreţinere a obiectelor şi lucrărilor care condiţioneaza funcţionarea Sistemului Porţile de Fier ca un întreg hidroenergetic şi de navigaţie; … i) stabilirea şi controlul executării planurilor anuale de dragaj în cadrul Sistemului Porţile de Fier; … j) prezentarea rapoartelor anuale către Comisia mixtă asupra activităţii sale; … k) îndeplinirea altor sarcini pe care i le-ar da Comisia mixtă. … 2. Organul comun de coordonare va îndeplini sarcinile prevăzute la pct. 1 din prezentul articol pe baza unui regulament dat de Comisia mixtă. +
Articolul 51. Sarcinile Serviciului comun de dispecer, prevăzut la art. 3, pct. 2, din prezenta Convenţie sînt următoarele:a) coordonarea programelor funcţionarii şi producţiei centralelor în scopul folosirii celei mai rationale a potenţialului hidroenergetic disponibil; … b) coordonarea planurilor de întreţinere a obiectelor, lucrărilor şi instalaţiilor energetice; … c) împărţirea zilnica a potenţialului hidroenergetic disponibil; … d) egalizarea potenţialului utilizat; … e) comanda stavilelor şi golirilor de fund la baraj; … f) elaborarea prognozelor hidrologice şi a planurilor de energie disponibilă; … g) citirea şi controlul corectitudinii instrumentelor hidrometrice din lacul de acumulare şi din bieful aval; … h) stabilirea consumului de energie electrica pentru funcţionarea statiilor de pompare, în condiţiile prevăzute la art. 12 al prezentei Convenţii; … i) îndeplinirea altor sarcini pe care i le-ar da Comisia mixtă. … 2. HC Porţile de Fier şi HE Djerdap vor elabora un regulament privind activitatea Serviciului comun de dispecer, pe care-l aproba Comisia mixtă. Prin acest regulament se precizează condiţiile de întreţinere a obiectelor, lucrărilor şi instalaţiilor, stabilirea cantitativă a potenţialului hidroenergetic utilizat pe baza indicaţiilor şi înregistrărilor aparatelor de măsura şi contorilor, volumul folosirii zilnice a lacului de acumulare în funcţie de debitele afluente ale Dunării, condiţiile tehnice speciale pentru funcţionarea şi întreţinerea instalaţiilor, împuternicirile speciale ale Serviciului comun de dispecer pentru cazurile urgente şi excepţionale, precum şi organizarea serviciului corespunzător de statistica. +
Articolul 61. Exploatarea Sistemului Porţile de Fier va fi organizată astfel încît să se asigure respectarea regimului de funcţionare prevăzut la art. 4, pct. 1 din Acord.2. Folosirea în părţi egale a potenţialului hidroenergetic amenajat prin Sistemul Porţile de Fier, prevăzută la art. 8 din Acord, se va realiza în felul următor:a) folosirea în părţi egale a potenţialului hidroenergetic disponibil se va face zilnic; mărimea abaterilor în împărţirea în cursul unei zile se va reglementa prin regulamentul Serviciului comun de dispecer prevăzut la art. 5, pct. 2 al prezentei Convenţii; diferenţele eventuale în folosirea potenţialului hidroenergetic se vor egaliza în cursul a cel mai mult şapte zile din ziua cînd au apărut; … b) dacă una din întreprinderile hidroenergetice, din orice motiv, nu poate să folosească integral partea ei de potenţial atunci ea poate să cedeze spre folosire partea pe care nu o poate folosi celeilalte întreprinderi, dacă aceasta doreşte acest lucru; cantităţile de energie astfel folosite se vor restitui la termenul şi în condiţiile ce vor fi convenite între cele doua întreprinderi; … c) măsurarea potenţialului hidroenergetic folosit se va efectua prin măsurarea energiei electrice produse la bornele generatoarelor fiecărui agregat; fiecare întreprindere va dispune de aparate de măsura, indicatoare şi inregistratoare pentru putere şi de contori pentru fiecare agregat al ambelor centrale electrice; toate aceste aparate şi transformatoarele de măsura aferente trebuie să aibă în mod obligatoriu acelaşi grad de exactitate şi precizie, care se va stabili în comun; … d) la calcularea potenţialului folosit, energia produsă de agregatele al căror randament, în oricare din zonele de funcţionare este mai mic cu peste 0,5% decît randamentul agregatului cu pierderile cele mai mici, se va inmulti cu un factor de corectie stabilit prin regulamentul Serviciului comun de dispecer, prevăzut la art. 5, pct. 2 din prezenta Convenţie; … e) în condiţiile debitelor afluente ale Dunării, în care pe baza prevederilor acestei Convenţii şi a regulamentelor, nu este permisă folosirea întregii puteri instalate, fiecare întreprindere, în cazul unei avarii excepţional de grele în sistemul energetic căruia îi aparţine, poate fără aprobarea prealabilă a Serviciului comun de dispecer, sa folosească puterea întreaga a centralei pe o durată de cel mult o ora; întreprinderea care din astfel de motive a depăşit cadrul programului comun de exploatare este obligată ca cel mai tirziu în termen de 24 ore sa explice Serviciului comun de dispecer motivele depăşirii programului comun de exploatare; diferenţele de energie se vor egaliza în cursul a şapte zile de la depasire. … +
Articolul 7Legătură electrica dintre staţiile de conexiuni ale celor două centrale electrice va fi de regula întreruptă. Aceasta legătură se va închide numai în cazul schimbului de energie electrica între cele doua întreprinderi hidroenergetice. +
Articolul 81. În conformitate cu prevederile art. 10, pct. 2 din Acord, fiecare Parte contractantă va asigura ca obiectele şi lucrările din cadrul Sistemului Porţile de Fier care-i aparţin şi care condiţioneaza funcţionarea Sistemului ca un întreg să fie întreţinute permanent pe baza practicii celei mai moderne. Condiţiile tehnice de întreţinere pentru aceste obiecte şi lucrări vor fi stabilite prin regulamentele prevăzute la art. 4, pct. 2 şi art. 5, pct. 2 din prezenta Convenţie.2. Prin întreţinerea obiectelor şi lucrărilor în sensul art. 10, pct. 2 din Acord şi al punctului 1 din prezentul articol, se înţelege atît întreţinerea curenta cît şi reparaţiile capitale.3. În cazul în care una din întreprinderi prin nerespectarea condiţiilor tehnice de întreţinere prevăzute prin regulamente, va produce pierderi de apa sau micşorarea caderii peste limitele admise, ea va restitui celeilalte întreprinderi energia electrica pierdută de aceasta din cauza arătată. +
Articolul 91. Comisia mixtă va stabili cu prilejul punerii complete în funcţiune a Sistemului Porţile de Fier, lista obiectelor şi lucrărilor care intră în categoria prevăzută la art. 10, pct. 5 din Acord şi durata normală de viaţa pentru fiecare din acestea. După epuizarea duratei normale de viaţa stabilită pentru fiecare obiect sau lucrare, Comisia mixtă va stabili dacă obiectul sau lucrarea trebuie să fie reînnoit sau reconstruit, termenul în care trebuie să se execute reînnoirea sau reconstructia, mărimea cheltuielilor pentru aceasta, precum şi regimul provizoriu de funcţionare a Sistemului Porţile de Fier pe timpul reînnoirii sau reconstructiei. Cheltuielile pentru fiecare innoire sau reconstrucţie care ar fi necesară înainte de epuizarea duratei normale de viaţa a obiectului vor fi suportate de Partea căreia acesta îi aparţine. Comisia mixtă va stabili în acest caz termenul în care trebuie să se execute reînnoirea sau reconstructia, precum şi regimul provizoriu de funcţionare a Sistemului Porţile de Fier pe timpul reînnoirii sau reconstructiei.2. Comisia mixtă va stabili cu prilejul punerii complete în funcţiune a Sistemului Porţile de Fier şi lista obiectelor şi lucrărilor care intră în categoria prevăzută la art. 20, pct. 2 din Acord. În cazul în care unul din aceste obiecte sau lucrări va fi avariat sau distrus ca o consecinţa a forţei majore, Comisia mixtă va stabili modul de reparare sau de reconstrucţie, termenul în care trebuie să se execute reparaţia sau reconstructia, mărimea cheltuielilor pentru aceasta, precum şi regimul provizoriu de exploatare a Sistemului Porţile de Fier pe durata reparatiei sau reconstructiei. +
Articolul 101. A.F.P.F. va reglementa navigaţia în sectorul Portilor de Fier în conformitate cu prevederile Convenţiei despre regimul navigaţiei pe Dunăre din 18 august 1948 şi cu prevederile Acordului şi ale Convenţiilor privind Sistemul Porţile de Fier.2. În scopul exploatării rationale a obiectelor şi lucrărilor destinate navigaţiei, A.F.P.F. va înfiinţa un Serviciu de dispecer cu următoarele sarcini:a) reglementarea navigaţiei în zona amplasamentului barajului; … b) programarea navelor şi formarea de grupe pentru trecerea prin ecluze; … c) îndeplinirea altor sarcini pe care i le-ar incredinta A.F.P.F. … 3. Serviciul de dispecer al A.F.P.F. va îndeplini aceste sarcini pe baza unui regulament dat de A.F.P.F.4. A.F.P.F. va asigura spargerea ghetii în lacul de acumulare. +
Articolul 11Lucrările de dragare în lacul de acumulare al Sistemului Porţile de Fier se vor efectua în modul următor:a) volumul anual al lucrărilor de dragare care trebuie să fie executate în lacul de acumulare de la baraj pînă la gura Moravei şi separat în amonte de gura Moravei pînă la punctul care va fi determinat prin Sarcina de proiectare, se va stabili de către Organul comun de coordonare pînă la sfîrşitul trimestrului al treilea al anului precedent; … b) volumul anual al lucrărilor de dragare care trebuie să fie executate în amonte de gura Moravei ca urmare a realizării Sistemului Porţile de Fier se va obţine scăzîndu-se din totalul lucrărilor anuale de dragare necesare în acest sector cantitatea de 20.000 ma care reprezintă lucrările necesare în regimul natural al Dunării; … c) Organul comun de coordonare va stabili separat volumul lucrărilor de dragare necesare pentru evacuarea aluviunilor afluentilor Dunării de pe teritoriul român, care se vărsa în lacul de acumulare; … d) Partea română va asigura pe cheltuiala sa efectuarea unui volum de lucrări de dragare reprezentind jumătate din volumul prevăzut la litera b, la care se adauga întreg volumul prevăzut la litera c din prezentul articol; aceste lucrări de dragare vor fi efectuate în sectorul Dunării cuprins între baraj şi gura Nerei şi în măsura în care acest sector nu este suficient pentru acoperirea obligaţiilor Părţii române, lucrările de dragare vor fi efectuate de Partea română şi în amonte de gura Nerei; … e) A.F.P.F. va asigura dragarea senalului navigabil din sectorul Portilor de Fier în cadrul cheltuielilor de exploatare şi întreţinere pe care le suporta conform prevederilor prezentei Convenţii; … f) Partea iugoslava va asigura pe cheltuiala sa efectuarea celorlalte lucrări de dragare necesare în lacul de acumulare al Sistemului Porţile de Fier. … +
Articolul 121. Energia electrica consumată de staţiile de pompare pentru evacuarea apelor subterane şi de suprafaţa, provocate de existenta Sistemului Porţile de Fier, se va inregistra prin contoare.2. Consumul anual de energie electrica prevăzut la pct. 1 al prezentului articol se va obţine scăzînd din cantitatea totală de energie electrica consumată anual, acea cantitate de energie electrica ce este necesară pentru funcţionarea statiilor de pompare în regimul natural al Dunării. Cantitatea anuală de energie electrica astfel obţinută, înmulţită cu coeficientul 1,5, va fi acoperită în părţi egale din consumul propriu al celor două centrale electrice ale Sistemului Porţile de Fier.3. Pentru aplicarea prevederilor prezentului articol, Serviciul comun de dispecer va stabili, pe baza datelor din Sarcina de proiectare şi a regulamentului prevăzut la art. 5, pct. 2 din prezenta Convenţie, cantitatea de energie consumată anual de staţiile de pompare în regimul natural al Dunării. +
Articolul 13Acoperirea cheltuielilor pentru exploatarea şi întreţinerea obiectelor şi lucrărilor Sistemului Porţile de Fier care deservesc navigaţia, precum şi recuperarea conform art. 6, pct. 2 din Acord a sumelor investite de cele doua Părţi pentru îmbunătăţirea condiţiilor de navigaţie în sectorul Porţile de Fier, vor fi asigurate prin taxe stabilite de către A.F.P.F. conform prevederilor Convenţiei despre regimul navigaţiei pe Dunăre din 18 august 1948. Taxele vor fi exprimate în franci aur, greutatea 10/31 grame, titlul 0,900. Instrucţiunile privitoare la modalităţile de percepere a acestor taxe vor fi elaborate de A.F.P.F. în înţelegere cu Comisia Dunării. +
Articolul 14Prezenta Convenţie va fi aprobată de cele doua Părţi contractante potrivit dispoziţiilor constituţionale şi legislative ale fiecărui Stat şi va intră în vigoare în aceeaşi zi cu Acordul dintre Republica Populara Română şi Republica Socialistă Federativă Iugoslavia privind realizarea şi exploatarea Sistemului hidroenergetic şi de navigaţie Porţile de Fier, pe fluviul Dunarea, semnat la 30 noiembrie 1963, conform procedurii stabilită în Actul final semnat astăzi.Facuta la Belgrad la 30 noiembrie 1963 în doua exemplare originale, fiecare în limba română şi în limba sirbo-croată, ambele texte avînd aceeaşi valabilitate.Din împuternicireaGuvernului RepubliciiPopulare Române,N. GheorghiuDin împuternicirea GuvernuluiRepublicii Socialiste FederativeIugoslavia,B. Stojanovic–-
