între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Populare Bulgaria privind protecţia, întreţinerea şi reconstituirea liniei de frontieră şi a semnelor de frontieră, în sectorul de uscat al frontierei de stat româno-bulgara
Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Populare Bulgaria, în dorinţa de a reglementa toate problemele care se referă la protecţia, întreţinerea şi reconstituirea liniei de frontieră şi a semnelor de frontieră, în sectorul de uscat al frontierei de stat româno-bulgara, au hotărît sa încheie prezenta convenţie, numind în acest scop pe împuterniciţii lor:guvernul Republicii Socialiste România, pe general-colonel Vasile Petrut, comandantul trupelor de graniceri ale Republicii Socialiste România;guvernul Republicii Populare Bulgaria, pe general-maior Ştefan Tanov, comandantul trupelor de graniceri ale Republicii Populare Bulgaria,care, după schimbul deplinelor puteri, găsite în buna şi cuvenită forma, au căzut de acord asupra următoarelor: +
Articolul 11. Frontiera de uscat între Republica Socialistă România şi Republica Populara Bulgaria a fost stabilită pe baza Tratatului de la Craiova din 7 septembrie 1940.2. Datele privind linia de frontieră, forma, dimensiunile şi poziţia semnelor de frontieră sînt stabilite şi consemnate în următoarele documente de baza:a) un volum care conţine: Descrierea detaliată a frontierei de uscat între Republica Populara Română şi Republica Populara Bulgaria; Descrierea topografica a punctelor de triangulatie; Coordonatele punctelor de triangulatie; Reţeaua de triangulatie la scara 1: 200.000 şi Registrul de bornare, semnat în oraşul Varna la 6 iulie 1950; … b) Harta frontierei de uscat între Republica Populara Română şi Republica Populara Bulgaria, conformă Tratatului de la Craiova din 7 septembrie 1940, la scara 1: 25.000, întocmită în anii 1949-1950 şi semnată în oraşul Varna la 6 iulie 1950; … c) Atlasul semnat în oraşul Varna la 6 iulie 1950 care conţine: Scheletul planşelor la scara 1: 200.000; Tabloul semnelor convenţionale şi 46 planşe la scara 1: 5.000. … +
Articolul 21. Frontiera de stat, în sectorul de uscat, delimiteaza în sens vertical spaţiul aerian şi subsolul teritoriului dintre cele doua state.2. La construirea în comun a unor obiective pe frontiera de stat, părţile contractante vor reglementa printr-un acord special problemele care se referă la traseul şi marcarea liniei de frontieră. +
Articolul 31. Traseul frontierei de uscat între Republica Socialistă România şi Republica Populara Bulgaria reprezintă o linie poligonala care începe de la malul Marii Negre şi se termina la malul drept al fluviului Dunarea.Frontiera de uscat la malul Marii Negre este determinata de prelungirea liniei drepte a bornelor principale 2 şi 1.2. Frontiera de uscat este marcată pe teren prin următoarele semne de frontieră:a) borne principale şi intermediare situate pe un singur rind pe linia de frontieră; … b) borne suplimentare dispuse alternativ de o parte şi de cealaltă a unui drum, cînd linia de frontieră urmează mediana acestuia; … c) banda de culoare roşie cînd linia de frontieră intersectează drumuri sau alte obiective. … +
Articolul 41. Părţile contractante se obliga:a) sa protejeze semnele de frontieră şi sa ia măsurile necesare pentru prevenirea deteriorării, distrugerii sau schimbării locului şi poziţiei acestora; … b) sa întreţină frontiera de uscat în buna stare şi marcare vizibila, efectuind periodic controlul liniei de frontieră şi al semnelor de frontieră; … c) sa repare şi sa reconstituie în comun semnele de frontieră şi să execute, la nevoie, măsurători şi marcari în unele porţiuni ale frontierei. … 2. Obligaţiile părţilor contractante ce decurg din prevederile punctului precedent şi cheltuielile în legătură cu aceste obligaţii se repartizează astfel:a) Republica Populara Bulgaria, de la borna 1 pînă la borna 335; … b) Republica Socialistă România, de la borna 336 pînă la borna 669. … 3. Cheltuielile necesare repararii şi reconstituirii semnelor de frontieră deteriorate sau distruse de către cetăţenii uneia dintre părţile contractante vor fi suportate de către partea contractantă căreia îi aparţine persoana vinovata. +
Articolul 51. Părţile contractante se obliga sa are şi sa întreţină, fiecare pe teritoriul propriu, o fîşie lata de 5 metri, iar în zona oraşului Silistra, de la borna 648 pînă la borna 669, o fîşie lata de pînă la 2 metri, de o parte şi de cealaltă a liniei de frontieră.2. În fîşia arata sînt interzise orice fel de construcţii, cu excepţia obiectivelor destinate circulaţiei publice, serviciului vamal şi de frontieră.3. Prevederile punctului precedent nu se referă la obiectivele existente.4. În cazuri excepţionale, părţile contractante vor putea admite şi construirea altor obiective, care să nu afecteze vizibilitatea liniei de frontieră şi poziţia semnelor de frontieră. +
Articolul 6Organele competente ale părţilor contractante vor efectua, la fiecare 5 ani, controlul comun al traseului liniei de frontieră, poziţiei şi stării semnelor de frontieră, precum şi al stării fisiei arate. Perioada de 5 ani se va calcula de la data începerii ultimului control. +
Articolul 71. Lucrările pentru repararea şi reconstituirea semnelor de frontieră se pot executa oricînd, dacă organele competente ale părţilor contractante stabilesc ca semnele de frontieră sînt deteriorate, distruse sau mutate şi prin aceasta este afectată vizibilitatea liniei de frontieră.2. În situaţiile prevăzute la pct. 1, repararea şi reconstituirea semnelor de frontieră se executa în termen 30 de zile de la data primirii comunicării de la organele de frontieră ale celeilalte părţi contractante. +
Articolul 81. Pentru îndeplinirea obligaţiilor din prezenta convenţie, părţile contractante constituie o Comisie mixtă pentru întreţinerea şi reconstituirea frontierei în sectorul de uscat (în textul ce urmează comisia mixtă).2. Fiecare parte contractantă numeşte pe preşedinte şi cîte doi membri în comisia mixtă, iar experţii şi personalul auxiliar vor fi stabiliţi în raport de nevoi.3. Părţile contractante îşi vor comunică reciproc, pe cale diplomatică, componenta delegaţiei proprii în comisia mixtă. +
Articolul 9Comisia mixtă are următoarele atribuţii:a) executa controlul stării şi poziţiei semnelor de frontieră şi organizează curăţirea culoarului de-a lungul liniei de frontieră; … b) repara şi reconstituie, pe locurile iniţiale, semnele de frontieră deteriorate, distruse sau mutate şi aduce în stare corecta însemnele şi numerele de pe acestea; … c) amplaseaza în locuri corespunzătoare semnele de frontieră amenintate de alunecări de teren, inundaţii sau alte cauze; … d) marcheaza, dacă este necesar, linia de frontieră în locurile unde intretaie drumuri, cai ferate sau alte obiective; … e) executa lucrări de marcare suplimentare, în scopul asigurării vizibilitatii liniei de frontieră; … f) întocmeşte, la nevoie, noi documente de frontieră, dacă introducerea datelor în cele existente nu este posibila. … +
Articolul 10Pentru îndeplinirea obligaţiilor ce decurg din prezenta convenţie, comisia mixtă constituie grupe mixte de lucru, elaborează instrucţiuni privind activitatea acestora şi stabileşte modalitatea şi documentele de trecere a frontierei de stat. +
Articolul 11Privind rezultatul controlului executat în teren, precum şi lucrările efectuate, comisia mixtă va întocmi un proces-verbal, în doua exemplare originale, fiecare în limba română şi în limba bulgara.2. Procesul-verbal se va supune aprobării guvernelor statelor contractante.3. Problemele asupra cărora comisia mixtă nu a căzut de acord vor fi înaintate spre soluţionare comandamentelor trupelor de graniceri ale părţilor contractante. Dacă acestea nu ajung la un acord, problemele vor fi remise spre rezolvare, pe cale diplomatică, informindu-se în prealabil. +
Articolul 121. Membrilor comisiei mixte, experţilor personalului auxiliar şi personalului grupelor mixte de lucru, pe timpul şederii pe teritoriul celeilalte părţi contractante, li se garantează inviolabilitatea personală şi a documentelor de serviciu, precum şi dreptul de a purta uniforma militară şi arma.2. Persoanele prevăzute la pct. 1 din prezentul articol au dreptul sa ia cu ele pe teritoriul celeilalte părţi contractante, cu scutire de taxe vamale şi alte formalităţi, materiale, instrumente şi alte mijloace necesare lucrului, cu condiţia ca acestea să fie aduse înapoi. +
Articolul 13Delegatiile părţilor contractante din comisia mixtă vor avea ştampila şi sigiliu metalic, conform modelului din anexa*) la prezenta convenţie.–––-Notă …
*) Anexa se comunică instituţiilor interesate. +
Articolul 14Cheltuielile necesare pentru aplicarea prezentei convenţii se suporta de acea parte pe teritoriul căreia se desfăşoară lucrările. +
Articolul 15Odată cu intrarea în vigoare a prezentei convenţii îşi încetează valabilitatea Convenţia pentru protecţia, conservarea, reconstituirea şi repararea bornelor de frontieră şi altor semne, dintre guvernul Republicii Populare Române şi guvernul Republicii Populare Bulgaria, încheiată în oraşul Varna la 7 iulie 1950. +
Articolul 161. Prezenta convenţie va fi supusă ratificării organelor competente ale fiecărei părţi contractante şi va intra în vigoare la data schimbului instrumentelor de ratificare.2. Convenţia se încheie pe o durată de 10 ani. Valabilitatea acesteia se prelungeşte automat pe noi perioade de cîte 5 ani dacă nici una dintre părţile contractante nu o denunta cu cel puţin 6 luni înainte de expirarea acestui termen.Prezenta convenţie a fost întocmită în doua exemplare originale, fiecare în limba română şi în limba bulgara, ambele texte avînd aceeaşi valabilitate.Semnată la Bucureşti la 27 mai 1978.Din împuternicirea guvernuluiRepublicii Socialiste România,comandantul trupelor de granicerigeneral-colonel Vasile PetrutDin împuternicirea guvernuluiRepublicii Populare Bulgaria,comandantul trupelor de granicerigeneral-maior Ştefan Tanov–-
