privind elaborarea unei farmacopee europene*)
– Strasbourg, 22 iulie 1964 –––––-Notă …
*) Traducere.Guvernele Regatului Belgiei, Republicii Franceze, Republicii Federale Germane, Republicii Italiene, Marelui Ducat al Luxemburgului, Regatului Olandei, Confederatiei Elvetiene şi Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord,luând în considerare ca părţile la Tratatul de la Bruxelles din 17 martie 1948, cu amendamentele aduse la 23 octombrie 1954, au decis sa strângă legăturile sociale care le unesc şi să îşi asocieze eforturile atât prin consultări directe, cat şi în cadrul instituţiilor specializate, pentru a ridica nivelul de trai al popoarelor lor şi a promova dezvoltarea armonioasă a serviciilor sociale din ţările respective,luând în considerare ca activităţile sociale conduse de Tratatul de la Bruxelles şi desfăşurate până în anul 1959 sub auspiciile Organizaţiei Tratatului de la Bruxelles şi ale Uniunii Europei Occidentale sunt în prezent conduse în cadrul Consiliului Europei, în baza hotărârii luate la 21 octombrie 1959 de Consiliul Uniunii Europei Occidentale şi a Rezoluţiei (59) 23 adoptate la 16 noiembrie 1959 de Comitetul de Miniştri al Consiliului Europei,luând în considerare ca din data de 6 mai 1964 Confederatia Elvetiana a participat la activităţi din domeniul sănătăţii publice, desfăşurate conform rezoluţiei sus-menţionate,luând în considerare ca scopul Consiliului Europei este realizarea unei unităţi mai strânse între membrii săi, în vederea promovării, inter alia, a progresului economic şi social prin încheierea de acorduri şi prin acţiune comuna în problemele economice, sociale, culturale, ştiinţifice, juridice şi administrative,luând în considerare ca ele s-au straduit, pe cat posibil, sa promoveze progresul atât în domeniul social, cat şi în domeniul conex al sănătăţii publice şi ca au procedat la armonizarea legislaţiei lor naţionale în aplicarea prevederilor sus-menţionate,luând în considerare ca astfel de măsuri sunt necesare acum mai mult ca oricând în ceea ce priveşte producţia, circulaţia şi distribuţia medicamentelor în Europa,convinse ca este de dorit şi necesar să se armonizeze specificaţiile pentru substantele medicinale care în starea lor originala sau sub forma preparatelor farmaceutice prezintă un interes general şi sunt importante pentru populatiile din ţările europene,convinse de necesitatea de a elabora cat mai curând specificaţiile pentru substantele medicamentoase noi care apar pe piaţa în număr tot mai mare,considerând ca acest scop poate fi realizat cel mai bine prin stabilirea treptata a unei farmacopee comune pentru ţările europene interesate,au convenit următoarele: +
Articolul 1Elaborarea unei farmacopee europenePărţile contractante se angajează:a) sa elaboreze progresiv o farmacopee care va fi comuna ţărilor interesate şi care va fi intitulata Farmacopeea europeană; … b) sa ia măsurile necesare pentru ca monografiile care vor fi adoptate în virtutea art. 6 şi 7 şi care vor constitui Farmacopeea europeană sa devină standarde oficiale aplicabile în ţările respective. … +
Articolul 2Organele însărcinate cu elaborarea Farmacopeei europeneElaborarea Farmacopeei europene va fi asigurata de:a) Comitetul de Sănătate Publică, care îşi desfăşoară activitatea în cadrul Consiliului Europei, în conformitate cu Rezoluţia (59) 23, menţionată în preambulul la prezenta convenţie, denumit în continuare Comitetul de Sănătate Publică; … b) Comisia pentru Farmacopeea europeană creata în acest scop de Comitetul de Sănătate Publică, denumita în continuare Comisia. … +
Articolul 3Componenta Comitetului de Sănătate PublicăPentru scopurile prezentei convenţii, Comitetul de Sănătate Publică va fi compus din delegaţii naţionale numite de părţile contractante. +
Articolul 4Atribuţiile Comitetului de Sănătate Publică1. Comitetul de Sănătate Publică va exercita o supraveghere generală asupra activităţii Comisiei şi în acest scop Comisia va prezenta Comitetului de Sănătate Publică un raport al fiecărei sesiuni.2. Toate deciziile luate de Comisie, altele decât cele cu caracter tehnic sau procedural, vor fi supuse spre aprobare Comitetului de Sănătate Publică. Dacă Comitetul de Sănătate Publică nu aproba o decizie sau o aproba doar parţial, acesta o va returna Comisiei pentru a fi reanalizata.3. Comitetul de Sănătate Publică, ţinând seama de recomandările Comisiei în baza prevederilor art. 6d), va fixa intervalul de timp în care deciziile cu caracter tehnic legate de Farmacopeea europeană vor fi puse în aplicare pe teritoriile părţilor contractante. +
Articolul 5Componenta Comisiei1. Comisia va fi compusa din delegaţii naţionale numite de părţile contractante. Fiecare delegaţie va fi compusa din cel mult 3 membri aleşi pentru competenţa lor în problemele tratate de Comisie. Fiecare parte contractantă poate numi acelaşi număr de supleanţi având competente similare.2. Comisia îşi va stabili regulamentul interior.3. Comisia va alege dintre membrii săi un preşedinte, prin vot secret. Mandatul preşedintelui şi condiţiile reînnoirii acestuia vor fi stabilite prin regulamentul interior al Comisiei, cu condiţia ca mandatul primului preşedinte să fie de 3 ani. În timpul mandatului sau preşedintele nu va fi membru al nici unei delegaţii naţionale. +
Articolul 6Atribuţiile ComisieiConform prevederilor art. 4 atribuţiile Comisiei vor fi:a) sa stabilească principiile generale aplicabile la elaborarea Farmacopeei europene; … b) sa decidă asupra metodelor de analiza în acest scop; … c) sa ia măsuri pentru elaborarea şi adoptarea monografiilor ce urmează să fie incluse în Farmacopeea europeană; şi … d) sa recomande fixarea intervalului de timp în care deciziile sale cu caracter tehnic referitoare la Farmacopeea europeană vor fi puse în aplicare pe teritoriile părţilor contractante. … +
Articolul 7Deciziile Comisiei1. Fiecare dintre delegatiile naţionale menţionate la art. 5 paragraful 1 va avea dreptul la un vot.2. În toate problemele tehnice, inclusiv ordinea în care vor fi pregătite monografiile menţionate la art. 6c), deciziile Comisiei vor fi luate prin unanimitate de voturi exprimate şi prin majoritatea delegatiilor îndreptăţite să facă parte din Comisie.3. Toate celelalte decizii ale Comisiei vor fi luate prin majoritatea de două treimi din numărul voturilor exprimate şi prin majoritatea delegatiilor îndreptăţite să facă parte din Comisie. +
Articolul 8Sediul şi reuniunile Comisiei1. Comisia îşi va tine reuniunile la Strasbourg, sediul Consiliului Europei.2. Ea se va reuni pe baza convocării făcute de preşedintele sau ori de câte ori este necesar, dar cel puţin de doua ori pe an.3. Ea se va întruni cu uşile închise. Limbile folosite vor fi limbile oficiale ale Consiliului Europei.4. Comitetul de Sănătate Publică poate numi un observator care să participe la reuniunile Comisiei. +
Articolul 9Secretariatul ComisieiComisia va avea un secretariat ale cărui şef şi colectiv tehnic vor fi numite de secretarul general al Consiliului Europei la recomandarea Comisiei şi în conformitate cu Regulamentul administrativ al funcţionarilor Consiliului Europei. Ceilalţi membri ai Secretariatului vor fi numiţi de secretarul general, care se va consulta cu şeful Secretariatului Comisiei. +
Articolul 10Finanţarea1. Cheltuielile Secretariatului Comisiei şi toate celelalte cheltuieli comune necesare pentru executarea prezentei convenţii vor fi suportate de părţile contractante în conformitate cu prevederile paragrafului 2 al acestui articol.2. Până la încheierea unui aranjament special, aprobat de toate părţile contractante în acest scop, administrarea financiară a operaţiunilor realizate în baza prezentei convenţii se va face în conformitate cu prevederile privind bugetul din Acordul parţial în domeniul social referitor la activităţile incluse în Rezoluţia (59) 23, menţionată în preambulul la prezenta convenţie. +
Articolul 11Intrarea în vigoare1. Prezenta convenţie va fi ratificată sau acceptată de guvernele semnatare. Instrumentele de ratificare sau de acceptare vor fi depuse pe lângă secretarul general al Consiliului Europei.2. Prezenta convenţie va intra în vigoare la 3 luni după data depunerii celui de-al 8-lea instrument de ratificare sau de acceptare. +
Articolul 12Aderarea1. După data intrării în vigoare a prezentei convenţii Comitetul de Miniştri al Consiliului Europei, în componenta redusă la reprezentanţii părţilor contractante, poate să invite, în condiţiile pe care le considera corespunzătoare, orice alte state membre ale Consiliului Europei pentru a adera la prezenta convenţie.2. După expirarea a 6 ani de la data stabilită Comitetul de Miniştri poate invita, în condiţiile pe care le considera adecvate, state europene nemembre ale Consiliului Europei sa adere la prezenta convenţie.3. Aderarea se va face prin depunerea pe lângă secretarul general al Consiliului Europei a unui instrument de aderare, care va intra în vigoare la 3 luni după data depunerii lui. +
Articolul 13Aplicarea teritorială1. Orice guvern poate, în momentul semnării sau al depunerii instrumentului sau de ratificare, de acceptare ori de aderare, sa specifice teritoriul sau teritoriile la care se va aplica prezenta convenţie.2. Orice guvern poate, în momentul depunerii instrumentului sau de ratificare, de acceptare ori de aderare sau la orice data ulterioară, printr-o declaraţie adresată Secretariatului General al Consiliului Europei, sa extindă aplicarea prezentei convenţii la orice alt teritoriu specificat în declaraţie şi pentru ale cărui relaţii internaţionale este răspunzător sau în numele căruia este autorizat sa ia măsuri.3. Orice declaraţie facuta în vederea realizării prevederilor paragrafului precedent poate, în funcţie de orice teritoriu menţionat într-o astfel de declaraţie, să fie retrasă conform procedurii prevăzute la art. 14. +
Articolul 14Durata1. Prezenta convenţie va rămâne în vigoare pe o durată nelimitată.2. Orice parte contractantă poate, în ceea ce o priveşte, sa denunţe prezenta convenţie printr-o notificare adresată secretarului general al Consiliului Europei.3. Denunţarea îşi va produce efectele la 6 luni după data primirii notificării de către secretarul general. +
Articolul 15NotificăriSecretarul general al Consiliului Europei va notifica părţilor contractante:a) orice semnatura; … b) depunerea oricărui instrument de ratificare, de acceptare sau de aderare; … c) data intrării în vigoare a prezentei convenţii în conformitate cu prevederile art. 11; … d) orice declaraţie primită în vederea îndeplinirii prevederilor art. 13; … e) orice notificare primită în vederea îndeplinirii prevederilor art. 14 şi data la care denunţarea îşi va produce efectele. … +
Articolul 16Acorduri complementarePot fi încheiate acorduri complementare privind condiţiile de implementare a prevederilor prezentei convenţii. +
Articolul 17Aplicarea provizoriePână la intrarea în vigoare a prezentei convenţii în condiţiile prevăzute la art. 11 statele semnatare sunt de acord, pentru a evita orice întârziere în implementarea prezentei convenţii, sa o aplice provizoriu de la data semnării, în conformitate cu sistemele constituţionale respective.Ca dovada a celor de mai sus, subsemnaţii, fiind pe deplin autorizaţi, au semnat prezenta convenţie.Adoptată la Strasbourg la 22 iulie 1964, în limbile engleza şi franceza, ambele texte având valoare egala, într-un singur exemplar care va fi depus în arhivele Consiliului Europei.Secretarul general va trimite copii autentificate fiecărui stat semnatar şi care a aderat.Pentru Guvernul Regatului BelgieiAceasta semnatura îşi va produce efectelemenţionate la art. 17 numai din momentul încare Convenţia va fi semnată de toatepărţile contractante.R. CoenePentru Guvernul Republicii Franceze:Strasbourg, 29 septembrie 1964Aceasta semnatura îşi va produce efectelemenţionate la art. 17 numai din momentul încare Convenţia va fi semnată de toatepărţile contractante.C.H. BonfilsPentru Guvernul Republicii Federale Germane:Strasbourg, 22 iunie 1965După semnarea de către toate părţilecontractante enumerate în preambul,Republica Federala Germană va aplicaprezenta convenţie, conform art. 17, înainteaintrării în vigoare, în măsura în carelegile germane în vigoare o vor permite.Felician PrillPentru Guvernul Republicii Italiene:Strasbourg, 11 august 1964Aceasta semnatura îşi va produce efectelemenţionate la art. 17 numai din momentul încare Convenţia va fi semnată de toatepărţile contractante.Alessandro MarieniPentru GuvernulMarelui Ducat al Luxemburgului:Strasbourg, 2 decembrie 1964Aceasta semnatura îşi va produceefectele menţionate la art. 17 numaidin momentul în care Convenţia va fisemnată de toate părţile contractante.Jean WagnerPentru Guvernul Regatului Olandei:Strasbourg, 1 martie 1966W.J.D. PhilipsePentru GuvernulConfederatiei Elvetiene:Strasbourg, 22 septembrie 1964Aceasta semnatura îşi va produceefectele menţionate la art. 17 numaidin momentul în care Convenţia va fisemnată de toate părţile contractante.H. VoirierPentru GuvernulRegatului Unit al Marii Britaniişi Irlandei de Nord:Strasbourg, 4 septembrie 1964Aceasta semnatura îşi va produceefectele menţionate la art. 17 numaidin momentul în care Convenţia va fisemnată de toate părţile contractante.I.F. PorterAderari făcute în concordanta cu prevederile art. 12 paragraful 1:Austria – 11 iulie 1978Cipru – 7 decembrie 1976Danemarca – 18 aprilie 1975Islanda – 10 iunie 1975Irlanda – 16 mai 1979Norvegia – 21 august 1975Suedia – 6 februarie 1975Finlanda – 3 iunie 1982––-
