privind protecţia plantelor şi carantina fitosanitara între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul imperial al Iranului*)
Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul imperial al Iranului,animate de dorinţa de a coordona eforturile lor pentru a combate în mod eficace bolile şi daunatorii plantelor şi în vederea prevenirii mutuale a introducerii şi răspîndirii bolilor şi dăunătorilor periculosi pe teritoriile lor respective,în scopul consolidării şi dezvoltării relaţiilor economice şi comerciale,precum şi a schimburilor tehnice şi ştiinţifice în domeniul fitosanitar între cele doua tari,au hotărît sa încheie prezenta convenţie şi, în acest scop,au convenit asupra următoarelor: +
Articolul 1Cele doua părţi contractante se angajează să se informeze reciproc în scris asupra apariţiei pe teritoriile lor respective a bolilor sau dăunătorilor plantelor care constituie un pericol deosebit pentru culturile agricole şi forestiere şi care figurează pe lista anexa la prezenta convenţie. +
Articolul 2În vederea prevenirii introducerii şi răspîndirii dăunătorilor plantelor prin schimburile comerciale cu produse de origine vegetala dintre cele doua tari, cele doua părţi contractante vor lua următoarele măsuri: a) Sa interzică exportul, importul sau tranzitul plantelor sau produselor vegetale prin care daunatorii plantelor ar putea fi introdusi sau răspîndiţi pe teritoriul fiecăreia dintre cele doua părţi contractante. … b) Orice expediere de plante sau produse de origine vegetala trebuie să fie însoţită de un certificat fitosanitar, redactat după modelul anexat la prezenta convenţie şi eliberat în acest scop de organele autorizate ale tarii exportatoare. … Aceste certificate, redactate în limbile engleza, franceza sau germană, vor trebui sa ateste: – ca transportul se efectuează în conformitate cu reglementările fitosanitare în vigoare în ţara importatoare;– ca plantele şi produsele de origine vegetala exportate sînt indemne de daunatorii plantelor menţionaţi în lista anexa la prezenta convenţie sau alţi daunatori ai plantelor ce vor fi eventual precizati în clauze suplimentare;– locul de provenienţă a acestor plante şi produse de origine vegetala;– tratamentele la care a fost supus transportul sau îndeplinirea oricăror alte condiţii suplimentare fitosanitare cerute de importator.c) Acest certificat fitosanitar nu exclude dreptul tarii importatoare de a efectua noi controale şi a aplica măsuri ce i se par indispensabile, şi anume: refuzul de intrare, dezinfectarea, dezinsectizarea etc. … d) În cazul în care s-ar constata prezenta unor daunatori ai plantelor în produsele de origine vegetala care fac obiectul transportului, ţara importatoare va trebui sa informeze despre aceasta, în cel mai scurt timp posibil, organul central competent pentru carantina şi protecţia plantelor al tarii exportatoare. … Dacă organul central de carantina şi protecţia plantelor al tarii importatoare decide ca aceste plante şi produse agricole şi forestiere pot să fie importate, cu condiţia ca ele să fie supuse aplicării anumitor măsuri speciale (desinfectie, desinsectie, industrializare imediata etc.), aceasta hotărîre va fi comunicată în cel mai scurt timp organului central de carantina şi protecţia plantelor al tarii exportatoare.e) Materialele vegetale ca: paie, fin, frunze uscate şi orice alte produse de origine vegetala nu vor trebui să fie utilizate, pe cît posibil, pentru ambalaj. … Dacă totuşi acestea vor fi utilizate, ele vor trebui sa întrunească condiţiile fitosanitare din prezenta convenţie. +
Articolul 3Seminţele sau alte materiale destinate inmultirii plantelor (bulbi, tuberculi, rizomi, altoi, portaltoi, butaşi), pomi fructiferi, ornamentali, forestieri etc., precum şi orice produse de origine vegetala, pot fi importate pe baza aprobării scrise şi prealabile a organului de carantina şi protecţia plantelor din ţara importatoare, la cererea întreprinderii care contractează importul; autorizaţia va specifică toate condiţiile fitosanitare garantate prin certificatul fitosanitar eliberat de organul împuternicit din ţara exportatoare. +
Articolul 4Părţile contractante vor autoriza tranzitul de plante şi de produse de origine vegetala pe teritoriul lor, în conformitate cu prevederile prezentei convenţii şi cu condiţiile fitosanitare în vigoare în ţara prin care se tranziteaza. +
Articolul 5Schimburile de plante şi de produse de origine vegetala vor trebui să fie conforme nu numai cu dispoziţiile prezentei convenţii, ci şi cu condiţiile stipulate în acordurile comerciale încheiate între cele doua părţi contractante şi cu reglementările fitosanitare în vigoare în fiecare ţara privind importul acestor produse. +
Articolul 6Cele doua părţi contractante vor asigura un control fitosanitar oficial de stat în punctele de frontieră (rutiere, feroviare, maritime, aeriene). Acest control se va referi la importul, exportul şi tranzitul plantelor sau produselor de origine vegetala. +
Articolul 7Cele doua părţi contractante, recunoscind utilitatea colaborării în domeniul ştiinţei şi oportunitatea unificării, în limitele posibilului, a metodelor şi mijloacelor de protecţie a plantelor, se angajează: 1. să facă schimb de informaţii, o dată pe an, asupra stării fitosanitare a culturilor şi pădurilor, măsurilor folosite pentru combaterea bolilor şi dăunătorilor, precum şi asupra rezultatelor obţinute în fiecare ţara;2. să facă schimb de literatura în domeniul protecţiei plantelor, în vederea unei mai bune cunoaşteri a progreselor realizate în fiecare ţara. +
Articolul 8Cele doua părţi contractante, recunoscind utilitatea şi necesitatea unor contacte cît mai frecvente posibil între specialiştii în fitopatologie şi entomologie din cele doua tari, în scopul unui schimb de experienta ştiinţifică şi practica în domeniul protecţiei plantelor, accepta, în principiu, să aibă loc vizite de specialişti, în condiţii de reciprocitate. +
Articolul 9Părţile contractante au căzut de acord să efectueze schimbări de texte legislative privind problemele de carantina fitosanitara, în limba engleza sau franceza. +
Articolul 10Anexa la prezenta convenţie conţine listele dăunătorilor plantelor supuşi masurarilor de carantina fitosanitara în Republica Socialistă România şi în Iran.Organele competente de protecţia plantelor şi carantina ale celor două părţi contractante vor putea completa sau înlocui aceste liste cu condiţia ca modificările să fie aduse la cunoştinţa celeilalte părţi pe cale diplomatică şi ele vor intra în vigoare în a 60-a zi de la primirea zisei notificări. +
Articolul 11Dificultăţile care ar putea interveni în legătură cu aplicarea prezentei convenţii vor fi examinate cu o comisie mixtă.Comisia va fi formată din cîte trei reprezentanţi pentru fiecare parte, respectiv doi specialişti în protecţia plantelor şi un jurist.Pe baza invitatiei adresate de una dintre părţile contractante, comisia se va întruni în termen de o luna pe teritoriul acesteia. Şedinţele de lucru vor fi conduse alternativ de cîte un membru al fiecărei delegaţii. Prima şedinţa va fi condusă de un membru al delegaţiei părţii pe teritoriul căreia va avea loc întîlnirea.Problemele asupra cărora comisia nu va ajunge la înţelegere vor fi reglementate pe cale diplomatică. +
Articolul 12Prezenta convenţie va fi supusă aprobării în conformitate cu prevederile legislative ale fiecărei părţi contractante şi va intra în vigoare în a 30-a zi de la data ultimei notificări cu privire la îndeplinirea procedurii prevăzute de legislaţia fiecărei tari. Aceasta notificare va fi facuta pe cale diplomatică.Prezenta convenţie este încheiată pe o perioadă de 3 ani de la data intrării ei în vigoare.Dacă nici una dintre părţile contractante nu o va denunta cu 3 luni înainte de expirarea termenului de valabilitate, prezenta convenţie va rămîne în vigoare pe noi perioade de cîte uu an, putind fi denunţată cu 3 luni înainte de expirarea fiecăreia din aceste perioade.Întocmită la Teheran la data de 20 iunie 1970, în doua exemplare autentice în limba franceza. +
Anexa 1 +
LISTAdăunătorilor, agenţilor fitopatogeni şi buruienilor plantelor şi produselor de origine vegetala supuşi măsurilor de carantina fitosanitara în Republica Socialistă România şi pe teritoriul guvernului imperial al IranuluiDaunatori1. Acanthoscelides obsoletus Say. (= A. obtectus Say.)2. Anarsia lineatella Zell.3. Aphelenchoides fragariae (Ritzema Bos) Christie4. Bruchidius incarnatus Boh.5. Callosobruchus chinensis L.6. Calosobruchus quadrimaculatus F. (= C. maculatus F.)7. Caulophilus latinasus Say.8. Ceratitis capitata Wied.9. Eriosoma lanigerum Hausm.10. Gilletteella cuoleyi Gill.11. Heterodera rostochiensis Woll.12. Heterodera schachtii Schmidt13. Hyphantria cunea Drury14. Laspeyresia molesta Busck (= Grapholitha molesta Busck)15. Meloidogyne sp.16. Phtorimaea operculella Zell.(= Ghorimoschema operculella Zell.)17. Platyedra gossypiella Saund. (= Pectinophora gossypiella Saund.)18. Popillia japonica Newn. (= Aserica japonica Newn.)19. Pseudococcus gahani Green20. Quadraspidiotus perniciosus Comst.21. Tarsonemus fragariae Zimm.22. Trogoderma granarium Everts.23. Xylosandrus germanus Bland.24. Philloxera vastatrix.*)25. Leptionotarsa decemlineata*)26. Diaspis pentagona*)27. Rhagoletis pomonella*)28. Pseudococcus comsioki*)29. Dacus Oleae*)Agenţi fitopatogeni1. Annulus cerasi Hildebrand2. Annulus pruni Christoff3. Annulus pyri Christoff4. Chalara quercina Henry5. Corynebacterium michiganense (E. F. Smith) Jensen6. Cronartium ribicola (Lasch.) Fischer de Waldh.7. Diplodia zeae (Schw.) Lev8. Endothia parasitica (Murr.) P.J. et H.W. Anderson9. Erwinia amylovora (Burrill) Winsl. et al.10. Hypoxylon pruinatum (Kl.) Cke11. Marmor lineopticum Cation12. Marmor mali Holmes13. Marssonina populina Schnabl.14. Marssonina populi-nigrae Kleb.15. Mycosphaerella laricina Hart.16. Phoma lingam (Tode) Desm.17. Peronospora tabacina Adam.18. Physalospora cydoniae Arn. (f. c. Sphaeropzis malorum Peck)19. Plasmopora halstedii (Farl.) Berl. et de Toni (=P. helianthi Novot.)20. Pseudomonas marginata (Mc. Culloch) Stapp.21. Pseudomonas mori (Boyer et Lambert) Stevens22. Rhabdocline pseudotsugae Syd.23. Rosellinia necatrix (Hart.) Berl.24. Septoria linicola (Speg.) Garassini25. Septotis populiperda Waterman et Cash.26. Strawberry virus 1, Prentice + Strawberry virus 2, Prentice27. Strawberry virus 1, Prentice + Strawberry virus 3, Prentice28. Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc.29. Tilletia horrida Tak.30. Venturia populina (Vuill.) Fabr.31. Virusul bolii Stecklenberg a visinului.32. Virus simillis (virusul mozaicului frunzelor de plop)33. Xanthomonas hyacinthi (Wakker) Dowson34. Xanthomonas juglandis (Pierce) Dowson35. Xanthomonas stewartii (Erw. Smith) DowsonBuruieni1. Acroptilon picris (Pall) Fisch. et Mey2. Ambrosia artemisiaefolia L. 3. Ambrosia psilostachia DC.4. Ambrosia trifida L.5. Cenchrus tribuloides L.6. Cuscuta spp.7. Helianthus spp.*1)8. Orobanche spp.9. Solanum rostratum Dunnal.10. Sorghum halepense Pers.*2)______________________Notă …
*) Ultimii şase daunatori, enumerati în prezenta lista de la nr. 24 la nr. 29, sînt supuşi măsurilor de carantina numai pe teritoriul guvernului imperial al Iranului.____________________*1) Speciile cultivate nu sînt carantinate.*2) Sînt admise tolerante. +
Anexa 2REPUBLICA SOCIALISTĂ ROMÂNIAInspecţia de stat pentru protecţia plantelorCERTIFICAT FITOSANITARSe certifica prin prezentul ca plantele, părţile de plante sau produsele vegetale descrise mai jos au fost examinate atent, în totalitate sau pe baza unei probe reprezentative, în ziua de ………… 19 …… de …………., delegatul autorizat al Inspecţiei de stat pentru protecţia plantelor din Republica Socialistă România şi sînt socotite, potrivit cunoştinţelor sale, practic indemne de boli şi daunatori periculosi pentru culturi şi ca acest transport este considerat corespunzător regulamentelor fitosanitare actualmente în vigoare în ţara importatoare, asa cum s-a precizat în declaraţia suplimentară anexată sau altfel.………………………………………………………………….Data fumigarii sau dezinfectiei ……… Tratamentul ………………….Durata ……… Produse chimice şi concentraţia: ……………………..Declaraţie suplimentară ………………………………………………………………….………………………………………………………………….………………………………………………………………….Descrierea transportuluiNumele şi adresa expeditorului: ……………………………………..Numele şi adresa destinatarului: …………………………………….Numărul şi felul pachetelor: ………………………………………..Marca pachetelor: ………………………………………………….Originea: …………………………………………………………Mijlocul de transport: …….. Punctul de intrare …………………….Cantitatea şi felul produselor: ……………………………………..Denumirea botanica …………………………………………………Localitatea ……………………………………………………….Data …………. 19 ……….L. S.Inspector de carantina fitosanitara,––––
