între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind înfiinţarea de centre cultural-informative
Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia,animate de dorinţa de a contribui la o mai buna cunoaştere reciprocă a ţărilor lor, în spiritul Acordului de colaborare culturală dintre cele doua tari, semnat la Brioni la 27 octombrie 1956, şi pe baza Convenţiei de colaborare în domeniul informaţiilor, semnată la Bucureşti la 15 noiembrie 1974,au convenit următoarele: +
Articolul 1Partea română înfiinţează la Belgrad o instituţie în domeniul informaţiilor, sub denumirea de "Centrul cultural-informativ român", iar partea iugoslava înfiinţează la Bucureşti o instituţie în domeniul informaţiilor, sub denumirea de "Centrul cultural-informativ iugoslav" (în textul de faţa centre). +
Articolul 2Centrele vor contribui la o mai buna cunoaştere reciprocă a valorilor spirituale şi materiale ale popoarelor celor două tari, prin organizarea de activităţi cultural-informative. +
Articolul 3Centrele vor fi înregistrate ca persoane juridice şi îşi vor desfăşura activitatea în conformitate cu legislaţia statului pe teritoriul căruia se găsesc. +
Articolul 4Conducererea centrului intră în competenţa unui director, pe care statul fondator îl numeşte din rândul cetăţenilor săi. În afară de director, statul fondator poate să trimită la centru şi alţi funcţionari. +
Articolul 5Directorii organizează şi conduc activitatea centrelor şi răspund pentru respectarea legislaţiei. În activitatea lor centrele nu vor întreprinde acţiuni care ar fi în contradictie cu principiile politicii interne şi externe ale statului pe teritoriul căruia se afla. +
Articolul 6Directorul centrului va informa, potrivit reglementărilor din ţara respectiva, organele competente ale statului pe eritoriul căruia se găseşte centrul, despre acţiunile lunare care se prevăd a avea loc la centru. +
Articolul 7Autorităţile tarii pe teritoriul căreia se găseşte centrul sprijină centrul în desfăşurarea activităţii sale.În ceea ce priveşte drepturile şi obligaţiile, precum şi posibilităţile de desfăşurare a activităţii centrului, el nu va beneficia de un tratament mai puţin favorabil decât cel pe care statul pe teritoriul căruia se găseşte îl oferă instituţiilor similare ale oricărui stat terţ. +
Articolul 8Centrele pot desfăşura următoarele activităţi:a) organizarea în spaţiile lor a unei biblioteci de împrumut şi a unei sali de lectura; … b) publicarea şi difuzarea gratuita, respectiv importarea şi difuzarea gratuita, de publicaţii despre evenimentele din ţara sa; … c) editarea unui buletin cuprinzînd informaţii despre ţara sa; … d) prezentarea de filme în spaţiile sale şi împrumutarea, prin intermediul instituţiilor competente din ţara respectiva, de filme documentare, ştiinţifice şi didactice instituţiilor autohtone obşteşti, ştiinţifice şi de învăţămînt; … e) organizarea în spaţiile sale, cu informarea în prealabil a organului competent, de expoziţii de fotografii, afişe, desene, cărţi, opere de arta originale sau reproduceri; … f) organizarea, în afară spaţiilor sale, de expoziţii cu caracter informativ; … g) organizarea, în spaţiile sale, cu informarea prealabilă a organului competent, a unor prelegeri literare, ştiinţifice şi de alta natura însoţite, după necesitate, de ilustratii vizuale sau muzicale. … +
Articolul 9În realizarea activităţilor prevăzute la art. 8 din prezenta convenţie şi în relaţiile cu autorităţile şi instituţiile statului pe teritoriul căruia se găseşte, centrul va respecta legislaţia şi reglementările în vigoare în statul respectiv. +
Articolul 10Activitatea centrelor se va desfăşura în spaţiile destinate acestora.Organizarea unor activităţi în afară spaţiilor centrelor va putea avea loc în conformitate cu reglementările statului pe teritoriul căruia se afla şi cu acordul organelor competente. +
Articolul 11Cheltuielile privind amenajarea şi întreţinerea centrului vor fi suportate de către statul fondator.Bunurile centrului, precum şi fondurile de materiale cultural-informative, sînt proprietatea statului fondator.În cazul în care centrul îşi încetează activitatea, cele doua părţi vor stabili de comun acord modul de restituire a bunurilor şi a mijloacelor financiare statului fondator. +
Articolul 12Materialele necesare dotării centrelor sînt scutite de taxe vamale.Centrele pot sa importe direct, fără îngrădiri şi cu scutire de vama, pentru nevoile bibliotecilor şi salilor de lectura: filme, cărţi, reviste, broşuri şi alte materiale tipărite privind evenimentele şi situaţia din ţara sa în conformitate cu reglementările statului pe teritoriul căruia se afla. +
Articolul 13Pentru îndeplinirea sarcinilor tehnico-administrative ale centrelor, pot fi angajaţi cetăţeni ai statului pe teritoriul căruia se găsesc.Acestor cetăţeni li se vor aplica reglementările din statul pe teritoriul căruia se găsesc centrele. +
Articolul 14Persoanele angajate la centru, care nu sînt cetăţeni ai tarii în care centrul se găseşte, vor beneficia, în privinta anunţării, şederii şi statutului juridic, de regimul pe care legislaţia acestei tari îl acorda străinilor. +
Articolul 15Accesul publicului la activităţile organizate de centre şi bibliotecile acestora este liber. +
Articolul 16Prezenta convenţie va fi aprobată în conformitate cu prevederile constituţionale ale fiecărei părţi contractante şi va intră în vigoare la data efectuării schimbului de note.Convenţia se încheie pentru o perioadă nelimitată şi rămîne în vigoare atît timp cat nici una dintre părţile contractante nu o va denunta în scris într-un termen de denunţare de 6 luni.Încheiată la Bucureşti în ziua de 2 martie 1976, în doua exemplare în limbile română şi sârbo-croată, ambele texte avînd aceeaşi valoare.Pentru guvernulRepublicii Socialiste RomâniaVasile Gliga,adjunct al ministruluiafacerilor externePentru guvernulRepublicii Socialiste FederativeIugoslaviaPetar Dodikambasador extraordinar şiplenipotenţiar alRepublicii SocialisteFederative Iugoslavia––––
