între Guvernul României şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei privind recunoaşterea şi echivalarea reciprocă a actelor de studii şi a titlurilor ştiinţifice eliberate în România şi în Ucraina
Guvernul României şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei, denumite în continuare părţi contractante,– în dorinţa de a dezvolta relaţiile bilaterale în domeniul învăţământului,– în baza principiului egalităţii în drepturi şi a avantajului mutual,– în baza Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Ucrainei privind colaborarea în domeniul culturii, ştiinţei şi învăţământului, semnat la 3 septembrie 1992 la Bucureşti,– în spiritul Convenţiei privind recunoaşterea atestatelor obţinute în învăţământul superior în statele din regiunea Europei, adoptată la Lisabona la 11 aprilie 1997,– luând în considerare rezultatele obţinute de statele membre ale Consiliului Europei şi de UNESCO în realizarea sinergiei în domeniul recunoaşterii actelor de studii,– în vederea stabilirii metodologiei de recunoaştere reciprocă a actelor de studii,au convenit următoarele: +
Articolul 1Prezenta convenţie se referă la actele de studii eliberate de instituţii de învăţământ acreditate în conformitate cu legislaţia în vigoare a fiecărei părţi contractante. +
Articolul 2Certificatele de absolvire a 8 clase, eliberate în România, şi certificatele de absolvire a învăţământului mediu general (9 clase), eliberate în Ucraina, se recunosc ca echivalente şi dau dreptul la continuarea studiilor în conformitate cu legile în vigoare ale fiecărei părţi contractante. +
Articolul 3Diplomele de bacalaureat eliberate în România şi atestatele eliberate la absolvirea învăţământului general mediu complet, eliberate în Ucraina, se recunosc ca echivalente şi dau acces la continuarea studiilor în învăţământul superior în conformitate cu legile în vigoare ale fiecărei părţi contractante. +
Articolul 4Diplomele de absolvire a unei şcoli profesionale cu durata de minimum 2 ani de studii, după absolvirea clasei a 8-a, eliberate în România, şi diplomele de muncitor calificat, eliberate în Ucraina, cu aceeaşi durata de studii şi cu acelaşi număr de ore de pregătire practica, pentru aceeaşi meserie, se recunosc ca echivalente. +
Articolul 5Diplomele de absolvire a şcolilor postliceale, eliberate în România, şi diplomele de specialist debutant, eliberate la absolvirea unei instituţii de învăţământ cu durata de studii de 2-3 ani în Ucraina, în aceeaşi specialitate şi cu aceeaşi durata de studii, se recunosc ca echivalente. +
Articolul 6Diplomele de absolvire a colegiilor universitare (învăţământ superior cu durata de 3 ani), eliberate în România, şi diplomele de absolvire (bacalavr), eliberate în Ucraina, se recunosc ca echivalente, dacă nu exista diferenţe majore între planurile de învăţământ. +
Articolul 7Diplomele de licenţă eliberate în România la absolvirea învăţământului superior cu durata de studii de 4-6 ani şi diplomele de specialist şi de magistru, eliberate în Ucraina, se recunosc ca echivalente, dacă nu exista diferenţe majore între planurile de învăţământ. +
Articolul 8Diplomele de studii aprofundate şi certificatele eliberate la absolvirea unor cursuri postuniversitare în România, precum şi diplomele de specialist la terminarea studiilor aprofundate şi certificatele de optimizare a calificării, eliberate în Ucraina la absolvirea unor studii postuniversitare, se recunosc ca echivalente, dacă durata studiilor şi curricula nu prezintă diferenţe substanţiale în acelaşi domeniu de specializare. +
Articolul 9Diplomele care conferă titlul ştiinţific de doctor, eliberate în România, şi diplomele care conferă titlul ştiinţific de candidat în ştiinţe, eliberate de Comisia superioară de atestate a Ucrainei, se recunosc ca echivalente, dacă ramurile de ştiinţa sunt similare.Condiţiile de echivalare a acestora se stabilesc în conformitate cu legislaţia în vigoare a celor două părţi contractante.Aceste titluri se considera echivalente, dacă exigenţele pentru obţinerea lor într-un stat sunt similare celor din celălalt stat. +
Articolul 10În vederea aplicării prevederilor prezentei convenţii părţile contractante îşi pun la dispoziţie modele de acte de studii (diplome, atestate, certificate), precum şi copii de pe actele normative care reglementează procedura de eliberare a acestora. +
Articolul 11Părţile contractante se vor informa în legătură cu schimbările survenite în sistemul lor de învăţământ, cu denumirea actelor de studii şi cu criteriile de eliberare a acestora. +
Articolul 12Prezenta convenţie intră în vigoare la data ultimei notificări, în forma scrisă, pe cale diplomatică, privind îndeplinirea de către părţile contractante a tuturor procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a acesteia.Termenul de valabilitate a acestei convenţii este de 5 (cinci) ani şi se prelungeşte automat pe noi perioade de 5 ani, dacă nici una dintre părţile contractante nu informează în scris, pe cale diplomatică, cu minimum 6 luni înainte de expirarea acesteia, în legătură cu intenţia sa privind încetarea valabilităţii acestei convenţii.Prezenta convenţie va putea fi modificată sau completată prin înţelegerea scrisă a părţilor contractante. +
Articolul 13În cazul apariţiei unor deosebiri de opinie privind interpretarea sau aplicarea prevederilor acestei convenţii, ele vor putea fi soluţionate pe calea negocierilor sau a consultărilor. +
Articolul 14În cazul încetării valabilităţii convenţiei, prevederile acesteia vor continua să se aplice până la terminarea studiilor cetăţenilor României, respectiv ai Ucrainei, care au început studiile în Ucraina şi, respectiv, în România înainte de încetarea valabilităţii convenţiei.Actele de studii obţinute de aceste persoane vor fi recunoscute în conformitate cu prevederile prezentei convenţii.Semnată la Bucureşti la 19 februarie 1999, în doua exemplare, fiecare în limbile română şi ucraineana, ambele texte având aceeaşi valabilitate.Pentru Guvernul României,Andrei Marga,ministrul educaţieinaţionalePentru Cabinetul de Miniştrial Ucrainei,Boris Ivanovici Tarasiuk,ministrul afacerilor externe–––-
