privind cooperarea în domeniul sanitar-veterinar dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Liban
PREAMBULGuvernul României şi Guvernul Republicii Liban, denumite în continuare părţi contractante,dorind sa extindă şi sa dezvolte cooperarea reciprocă în domeniul sanitar-veterinar în vederea asigurării unui nivel adecvat de protecţie împotriva bolilor la animale, dăunătoare pentru sănătatea publică şi a animalelor,conduse de dorinţa de a dezvolta în continuare relaţiile dintre cele doua tari în vederea facilitării comerţului reciproc cu animale, material seminal, embrioni şi oua pentru reproducţie, produse de origine animala, medicamente veterinare, furaje şi alte produse care ar putea afecta sănătatea animala,au convenit sa încheie prezenta convenţie. +
Articolul 1Părţile contractante vor coopera, în limitele competentelor lor, la protejarea teritoriilor statelor lor împotriva transmiterii bolilor animalelor, prin impunerea de condiţii la importul, exportul şi tranzitul animalelor, materialului seminal şi al produselor animale, al materialelor de origine animala, al furajelor şi al altor produse care pot ameninta sănătatea publică şi a animalelor. +
Articolul 2Autorităţile veterinare ale părţilor contractante, competente în aplicarea prezentei convenţii, sunt următoarele:1. Agenţia Naţionala Sanitară Veterinara din cadrul Ministerului Agriculturii, Alimentaţiei şi Pădurilor din România;2. Direcţia Resurselor Animale din cadrul Ministerului Agriculturii din Republica Liban. +
Articolul 3Autorităţile sanitare veterinare competente ale părţilor contractante vor conveni asupra realizării în comun de activităţi reciproce pentru simplificarea aplicării procedurilor sanitar-veterinare privind importul, exportul şi tranzitul animalelor, materialului seminal, embrionilor şi oualor pentru reproducţie, produselor de origine animala, medicamentelor şi al altor produse de uz veterinar, al furajelor şi al altor produse care fac obiectul controlului sanitar-veterinar la punctele de frontieră.Acest control va fi efectuat în conformitate cu directivele, recomandările şi regulamentele Oficiului Internaţional de Epizootii (O.I.E.), luându-se în considerare regulamentele, normele şi standardele române şi libaneze, precum şi directivele Uniunii Europene şi acordurile Organizaţiei Mondiale a Comerţului. +
Articolul 41. Autorităţile sanitare veterinare competente din ambele tari îşi vor furniza imediat informaţii privind:a) apariţia pe teritoriile statelor lor a bolilor incluse în lista A a O.I.E., inclusiv numele speciilor afectate, numărul animalelor afectate, zona focarelor bolilor, baza de diagnostic şi tipul măsurilor adoptate pentru combaterea bolilor; … b) incidenţa bolilor cuprinse în listele A şi B pe teritoriile statelor lor, precum şi noile focare ale acestor boli pe teritoriul ţărilor vecine, prin schimb lunar de buletine; … c) condiţiile sanitar-veterinare şi modelele de certificate sanitarveterinare care definesc condiţiile ce permit importul, exportul şi tranzitul animalelor, materialului seminal, embrionilor şi oualor pentru reproducţie, produselor de origine animala, medicamentelor şi al altor produse de uz veterinar, al furajelor şi al altor produse care pot afecta sănătatea publică şi a animalelor. … 2. Autorităţile sanitare veterinare competente ale părţilor contractante se vor informa reciproc imediat asupra măsurilor de prevenire adoptate în cazul apariţiei de noi focare de boli din lista A a O.I.E. pe teritoriul ţărilor vecine.3. Părţile contractante vor acţiona împreună pentru armonizarea regulamentelor şi specificatiilor sanitar-veterinare din ambele tari privind importul, pentru a simplifica schimbul de animale şi produse de origine animala. +
Articolul 51. Părţile contractante vor promova cooperarea dintre autorităţile lor sanitare veterinare competente şi instituţiile lor ştiinţifice relevante implicate în domeniul cercetării sanitar-veterinare în următoarele domenii:a) schimb de experienta şi de cunoştinţe legate de activităţile profesiei veterinare; … b) schimb de publicaţii profesionale, informaţii tehnice, rezultate ale cercetărilor ştiinţifice şi de alte publicaţii sanitar-veterinare; … c) schimb de informaţii privind activităţile sanitar-veterinare, normele, prevederile legale, regulile şi regulamentele publicate în acest domeniu; … d) schimb de informaţii, reguli, regulamente şi vizite de specialişti în domeniul fabricării, testarii, înregistrării şi comerţului cu produse veterinare; … e) autorităţile sanitare veterinare competente din ambele tari vor acţiona cu transparenta şi responsabilitate. … 2. Fiecare parte contractantă va permite autorităţilor sanitare veterinare competente ale celeilalte părţi contractante să efectueze controlul de verificare la unităţile punctelor de frontieră implicate în importul, exportul şi tranzitul animalelor şi produselor de origine animala, materialelor de origine animala, al furajelor şi al altor produse care pot ameninta sănătatea publică şi a animalelor. +
Articolul 6Cheltuielile ocazionate de implementarea prevederilor prezentei convenţii vor fi suportate de fiecare parte contractantă, cu respectarea legislaţiei sale naţionale. +
Articolul 71. Organele competente ale părţilor contractante se vor intalni, dacă va fi necesar, pentru consultaţii comune în vederea rezolvarii unor chestiuni practice legate de implementarea prezentei convenţii.2. Consultatiile vor avea loc alternativ în România şi în Republica Liban. Data şi locul consultatiilor vor fi stabilite de comun acord.3. Orice divergenta privind implementarea prezentei convenţii va fi soluţionată prin negocieri directe între părţile contractante.4. Dacă nu se ajunge la o înţelegere în timpul negocierilor menţionate la paragraful 3, divergenţele dintre părţile contractante privind implementarea prezentei convenţii vor fi examinate de o comisie mixtă. Aceasta comisie va fi compusa din 2 veterinari şi un jurist pentru fiecare parte contractantă. Comisia mixtă se va întruni pe teritoriul statului uneia dintre părţile contractante în termen de 30 de zile de la data convocării reuniunii. Intalnirea va fi prezidata alternativ de câte un membru al fiecărei delegaţii. +
Articolul 8Prezenta convenţie nu va afecta drepturile şi obligaţiile părţilor contractante, care decurg din alte acorduri internaţionale încheiate în domeniul sanitar-veterinar. +
Articolul 9Prezenta convenţie va intra în vigoare la 60 de zile de la data ultimei notificări prin care părţile contractante îşi notifica reciproc îndeplinirea procedurilor cerute de legislaţia lor naţionala în acest sens. +
Articolul 10Prezenta convenţie va rămâne în vigoare pentru o perioadă de 5 ani şi va fi prelungită automat pentru următorii 5 ani, în afară cazului în care una dintre părţile contractante notifica celeilalte părţi contractante, cu cel puţin 6 luni înainte de expirarea respectivei perioade de valabilitate, intenţia sa de a pune capăt acestei convenţii.Semnată la Bucureşti la 19 august 2002, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, libaneza şi engleza, toate textele fiind egal autentice.În caz de diferenţe de interpretare, textul în limba engleza va prevala.Pentru Guvernul României,Ilie SarbuPentru Guvernul Republicii Liban,Ali Abdallah––––
