privind interzicerea utilizării în scopuri militare sau oricare alte scopuri ostile a tehnicilor de modificare a mediului înconjurător*)
–––––Notă …
*) TraducereStatele părţi la prezenta convenţie,calauzite de interesul consolidării păcii şi dornice să contribuie la cauza opririi cursei inarmarilor şi a infaptuirii dezarmarii generale şi totale sub control internaţional strict şi eficace, şi a salvării omenirii de pericolul utilizării unor noi mijloace de ducere a războiului,hotărîte sa continue negocierile în vederea realizării unor progrese efective în adoptarea de noi măsuri în domeniul dezarmarii,recunoscind ca progresele ştiinţifice şi tehnice pot deschide noi posibilităţi în ce priveşte modificarea mediului,reamintind Declaraţia Conferintei Naţiunilor Unite privind mediul înconjurător, adoptată la Stockholm la 16 iunie 1972,înţelegînd ca utilizarea în scopuri paşnice a tehnicilor de modificare a mediului înconjurător ar putea îmbunătăţi raportul dintre om şi natura şi contribui la conservarea şi îmbunătăţirea mediului înconjurător spre folosul generaţiilor prezente şi viitoare,recunoscind, totuşi, ca utilizarea unor astfel de tehnici în scopuri militare, sau oricare alte scopuri ostile ar putea avea efecte deosebit de dăunătoare pentru bunăstarea omului,dorind sa interzică în mod eficace utilizarea tehnicilor de modificare a mediului în scopuri militare sau oricare alte scopuri ostile pentru a elimina pericolele pe care le prezintă pentru omenire o astfel de utilizare şi afirmind voinţa lor de a acţiona pentru realizarea acestui obiectiv,dorind, de asemenea, să contribuie la întărirea încrederii între natiuni şi la îmbunătăţirea în continuare a situaţiei internaţionale în conformitate cu scopurile şi principiile Cartei Naţiunilor Unite,au convenit asupra celor ce urmează: +
Articolul 11. Fiecare stat parte la prezenta convenţie îşi asuma obligaţia de a nu se angaja în utilizarea în scopuri militare sau oricare alte scopuri ostile a tehnicilor de modificare a mediului înconjurător cu efecte larg raspindite, de lungă durata sau grave, ca mijloace care provoacă distrugeri, daune sau prejudicii altui stat parte.2. Fiecare stat parte la aceasta convenţie se angajează sa nu acorde asistenţa, sa nu încurajeze sau sa nu incite un alt stat, un grup de state sau organizaţii internaţionale la angajarea în activităţi contrare prevederii din paragraful 1 al acestui articol. +
Articolul 2În sensul art. I, termenul tehnici de modificare a mediului se referă la orice tehnica menita sa schimbe – prin manipularea deliberata a proceselor naturale – dinamica sau structura pămîntului, inclusiv biosfera, litosfera, hidrosfera şi atmosfera sau spaţiul extraatmosferic. +
Articolul 31. Prevederile prezentei convenţii nu vor împiedica utilizarea tehnicilor de modificare a mediului în scopuri paşnice, nu vor aduce prejudicii principiilor general acceptate şi regulilor aplicabile ale dreptului internaţional cu privire la o astfel de utilizare.2. Statele părţi la prezenta convenţie se angajează sa faciliteze şi au dreptul sa participe la schimbul cel mai larg posibil de informaţii ştiinţifice şi tehnologice cu privire la utilizarea în scopuri paşnice a tehnicilor de modificare a mediului. Statele părţi în măsura să facă aceasta vor contribui, singure sau împreună cu alte state sau organizaţii internaţionale, la cooperarea economică şi ştiinţifică internationala pentru protecţia, ameliorarea şi utilizarea paşnică a mediului înconjurător, ţinînd seama în mod corespunzător de necesităţile regiunilor în curs de dezvoltare ale lumii. +
Articolul 4Fiecare stat parte la prezenta convenţie se angajează sa ia toate măsurile pe care le va considera necesare, conform procedurilor sale constituţionale, pentru a interzice şi preveni orice activitate care contravine dispoziţiilor prezentei convenţii în orice loc aflat sub jurisdicţia sau sub controlul sau. +
Articolul 51. Statele părţi la prezenta convenţie se angajează să se consulte reciproc şi sa coopereze între ele pentru a rezolva orice probleme care ar putea aparea în legătură cu obiectivele prezentei convenţii sau aplicarea prevederilor sale. Activităţile de consultare şi de cooperare menţionate în prezentul articol pot fi întreprinse, de asemenea, pe baza procedurilor internaţionale corespunzătoare, în cadrul Organizaţiei Naţiunilor Unite, în conformitate cu Carta. Aceste proceduri internaţionale pot include serviciile organizaţiilor internaţionale adecvate, precum şi cele ale unui Comitet consultativ de experţi prevăzut în paragraful 2 al acestui articol.2. Pentru îndeplinirea scopurilor enunţate în paragraful 1 al prezentului articol, depozitarul va convoca în termen de o luna de la primirea cererii oricărui stat parte la prezenta convenţie un Comitet consultativ de experţi. Fiecare stat parte poate desemna un expert în acest comitet, ale cărui funcţiuni şi reguli de procedura sînt stabilite în anexa, care constituie parte integrantă a acestei convenţii. Comitetul consultativ va comunică depozitarului un rezumat al constatărilor sale faptice incluzind toate opiniile şi informaţiile prezentate comitetului în cursul deliberărilor. Depozitarul va distribui rezumatul tuturor statelor părţi.3. Orice stat parte la prezenta convenţie care are motive sa considere ca orice alt stat parte violeaza obligaţiile decurgind din prevederile convenţiei poate depune o plîngere la Consiliul de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite. Aceasta plîngere trebuie să fie însoţită de toate datele pertinente ca şi de toate dovezile posibile pentru sprijinirea validităţii sale.4. Fiecare stat parte la prezenta convenţie se angajează sa coopereze la efectuarea oricărei investigaţii pe care Consiliul de Securitate ar putea sa o întreprindă, conform dispoziţiilor Cartei Naţiunilor Unite, asupra faptelor rezultind din plîngerea primită de consiliu. Consiliul de Securitate va comunică rezultatele investigatiilor statelor părţi la convenţie.5. Fiecare stat parte la prezenta convenţie se angajează sa acorde asistenţa sau sa sprijine, în conformitate cu prevederile Cartei Naţiunilor Unite, oricare parte la convenţie care solicită aceasta, dacă Consiliul de Securitate decide ca partea respectiva a fost vătămată sau risca să fie vătămată ca rezultat al unei violuri a convenţiei. +
Articolul 61. Fiecare stat parte la prezenta convenţie poate propune amendamente la convenţie. Textul oricărui amendament propus va fi prezentat depozitarului, care îl va comunică fără întîrziere tuturor statelor părţi.2. Un amendament va intra în vigoare, pentru toate statele părţi la prezenta convenţie care l-au acceptat, după depunerea la depozitar a instrumentelor de acceptare de către majoritatea statelor părţi. După aceea, el va intra în vigoare, pentru oricare alt stat parte, la data depunerii instrumentelor sale de acceptare. +
Articolul 7Prezenta convenţie are o durată nelimitată. +
Articolul 81. După 5 ani de la intrarea în vigoare a prezentei convenţii, depozitarul va convoca o conferinţa a statelor părţi la convenţie, la Geneva (Elvetia). Aceasta conferinţa va examina funcţionarea convenţiei pentru a se asigura ca obiectivele şi prevederile sale se realizează; ea va examina îndeosebi eficacitatea prevederilor paragrafului 1 al art. I pentru eliminarea pericolelor utilizării tehnicilor de modificare a mediului înconjurător în scopuri militare sau oricare alte scopuri ostile.2. După aceea, la intervale de nu mai puţin de 5 ani, o majoritate a statelor părţi la prezenta convenţie va putea, prezentind o propunere în acest sens depozitarului, să obţină convocarea unei conferinţe avînd aceleaşi obiective.3. Dacă nici o conferinţa nu a fost convocată potrivit paragrafului 2 al prezentului articol în termen de 10 ani de la încheierea conferintei precedente, depozitarul va solicita opiniile tuturor statelor părţi la prezenta convenţie cu privire la convocarea unei astfel de conferinţe. Dacă o treime a statelor părţi sau 10 dintre ele, fiind valabil numărul care va fi mai mic, răspund afirmativ, depozitarul va lua măsuri imediate pentru convocarea conferintei. +
Articolul 91. Prezenta convenţie este deschisă spre semnare tuturor statelor. Fiecare stat care nu semnează convenţia înaintea intrării sale în vigoare potrivit paragrafului 3 al prezentului articol va putea în orice moment sa adere la ea.2. Prezenta convenţie va fi supusă ratificării de către statele semnatare. Instrumentele de ratificare sau de aderare vor fi depuse secretarului general al Organizaţiei Naţiunilor Unite.3. Prezenta convenţie va intra în vigoare după depunerea instrumentelor de ratificare de către douăzeci de guverne în conformitate cu paragraful 2 al prezentului articol.4. Pentru statele ale căror instrumente de ratificare sau de aderare vor fi depuse după intrarea în vigoare a prezentei convenţii, ea va intra în vigoare la data depunerii instrumentelor de ratificare sau de aderare.5. Depozitarul va informa fără întîrziere statele care au semnat prezenta convenţie, sau care au aderat la ea, asupra datei fiecărei semnături, a datei depunerii fiecărui instrument de ratificare sau de aderare, asupra datei intrării în vigoare a prezentei convenţii şi asupra oricărui amendament relativ la aceasta, ca şi asupra primirii altor comunicări.6. Prezenta convenţie va fi înregistrată de către depozitar potrivit art. 102 al Cartei Naţiunilor Unite. +
Articolul 10Prezenta convenţie, ale carei texte în limbile arabă, chineza, engleza, franceza, rusa şi spaniola sînt egal autentice, va fi depusa la secretarul general al Organizaţiei Naţiunilor Unite, care va transmite copii conforme, certificate corespunzător, ale acesteia guvernelor statelor care vor fi semnat convenţia sau vor fi aderat la aceasta.Drept care subsemnaţii, în mod cuvenit împuterniciţi în acest scop de către guvernele lor respective, au semnat prezenta convenţie, deschisă semnării la Geneva la 18 mai 1977.*Convenţia a fost aprobată de către Adunarea generală a Organizaţiei Naţiunilor Unite la 10 decembrie 1976. +
Anexa 1Comitetul consultativ de experţi1. Comitetul consultativ de experţi va efectua constatări de fapt corespunzătoare şi va furniza expertize privind orice problema ridicată, potrivit paragrafului 1 al art. V al prezentei convenţii, de către statul parte care cere convocarea comitetului.2. Activitatea Comitetului consultativ de experţi va fi organizată astfel încît să-i permită să-şi exercite funcţiile stabilite în paragraful 1 al prezentei anexe. Comitetul va decide asupra problemelor de procedura relative la organizarea activităţii sale pe cît posibil prin consens sau, în caz contrar, prin majoritatea membrilor prezenţi şi votanti. Nu se va proceda la vot asupra chestiunilor de fond.3. Depozitarul sau reprezentantul acestuia va exercita funcţiile de preşedinte al comitetului.4. Fiecare expert poate fi asistat în timpul şedinţelor de către unu sau mai mulţi consilieri.5. Fiecare expert va avea dreptul, prin intermediul preşedintelui, sa ceara statelor şi organizaţiilor internaţionale informaţii şi asistenţa pe care le va considera necesare pentru a permite comitetului să se achite de sarcina ta.–––
