*) Traducere.Notă …
România a aderat la Convenție prin Legea nr. 7 din 31 iulie 1990, publicată în Monitorul Oficial nr. 93 – 94 din 1 august 1990.PREAMBULStatele părți ale prezentei conventii,subliniind importanța telecomunicatiilor prin satelit pentru dezvoltarea relatiilor între popoarele și economiile respective, ca și dorința lor de a intari cooperarea în acest domeniu,luînd act de faptul ca Organizația europeana provizorie de telecomunicatii prin satelit "EUTELSAT INTERIMAR" a fost creata în scopul de a exploata segmentele spatiale din sistemele europene de telecomunicatii prin satelit,avînd în vedere dispozitiile pertinente din cadrul Tratatului privind principiile aflate la baza activității statelor în materie de exploatare și utilizare a spatiului extraatmosferic, cuprinzindu-se Luna și alte corpuri ceresti, incheiat la Londra, Moscova și Washington la 27 ianuarie 1967,dorind sa continue înființarea și exploatarea sistemului de telecomunicații prin satelit EUTELSAT ca o parte a rețelei de telecomunicații transeuropene pentru furnizarea de servicii de telecomunicații tuturor statelor participante, fără a prejudicia drepturile și obligațiile statelor-părți la acordurile relevante cu Uniunea Europeană și la alte acorduri internaționale relevante,(la 31-08-2001,
Penultimul paragraf din Preambul a fost modificat de ORDONANȚA nr. 45 din 21 august 2001, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 528 din 31 august 2001
)
recunoscând necesitatea de a supune revizuirii și, după cum este necesar, sa adapteze la evenimentele tehnice, economice, de reglementare și politice din Europa și din lume și, în particular, hotărârea de a transfera activitățile operationale și activul asociat EUTELSAT la o societate anonima care urmează să fie înființată sub o jurisdicție naționala, aceasta companie urmând sa opereze pe o baza solida economică și financiară cu respectarea principiilor comerciale acceptate, și a Acordului,(la 31-08-2001,
Ultimul paragraf din Preambul a fost modificat de ORDONANȚA nr. 45 din 21 august 2001, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 528 din 31 august 2001
)
au convenit cele ce urmeaza: +
Articolul IDefinitiiÎn cadrul prezentei conventii:a)termenul ”Convenție” desemnează Convenția privind crearea Organizației europene de telecomunicații prin satelit ”EUTELSAT”, inclusiv preambulul și anexele sale, deschisă spre semnare de diferitele guverne la Paris la 15 iulie 1982, astfel cum a fost amendata după aceea;(la 31-08-2001,
Paragraful a), Articolul I a fost modificat de ORDONANȚA nr. 45 din 21 august 2001, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 528 din 31 august 2001
)
… b)Eliminat.(la 31-08-2001,
Paragraful b), Articolul I a fost eliminat de ORDONANȚA nr. 45 din 21 august 2001, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 528 din 31 august 2001
)
… c)expresia "acord provizoriu" desemneaza Acordul privind constituirea unei organizații europene provizorii de telecomunicatii prin satelit "EUTELSAT INTERIMAR", incheiat la Paris la 13 mai 1977 între administrațiile de exploatare private recunoscute, competente și depus pe linga administratia franceza; … d)expresia "acord ECS" desemneaza Acordul aditional la Acordul provizoriu privind segmentul spatial al sistemului de telecomunicatii prin satelit al serviciului fix (ECS), incheiat la Paris la 10 martie 1978; … e)expresia directorul general al EUTELSAT desemnează șeful organismului executiv al EUTELSAT;(la 31-08-2001,
Pargraful e), Articolul I a fost modificat de ORDONANȚA nr. 45 din 21 august 2001, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 528 din 31 august 2001
)
… f)expresia secretarul executiv al EUTELSAT desemnează șeful Secretariatului EUTELSAT;(la 31-08-2001,
Paragraful f), Articolul I a fost modificat de ORDONANȚA nr. 45 din 21 august 2001, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 528 din 31 august 2001
)
… g)expresia Compania ”Eutelsat” – S.A. desemnează o entitate stabilită în conformitate cu legea uneia dintre Părți; inițial va avea sediul în Franța;(la 31-08-2001,
Paragraful g), Articolul I a fost modificat de ORDONANȚA nr. 45 din 21 august 2001, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 528 din 31 august 2001
)
… h)Eliminat.(la 31-08-2001,
Paragraful h), Articolul I a fost eliminat de ORDONANȚA nr. 45 din 21 august 2001, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 528 din 31 august 2001
)
… i)expresia "sistem de telecomunicatii prin satelit" desemneaza ansamblul constituit de un segment spatial și de statiile de sol care au acces la acest segment spatial; … j)termenul "telecomunicatii" desemneaza orice transmisie, emisie sau receptie de semne, semnale, scrieri, imagini, sunete sau informații de orice natura, prin fir, radioelectricitate, optica sau alte sisteme electromagnetice; … k)expresia principii de bază desemnează principiile menționate în cadrul art. III a) al convenției;(la 31-08-2001,
Paragraful k), Articolul I a fost modificat de ORDONANȚA nr. 45 din 21 august 2001, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 528 din 31 august 2001
)
… l)termenul Acord desemnează Acordul încheiat între EUTELSAT și Compania ”Eutelsat” – S.A. având ca scop definirea relatiei dintre EUTELSAT și Compania ”Eutelsat” S.A., obligațiile corespunzătoare ale acestora, precum și, în particular, să asigure contextul care să permită EUTELSAT sa supravegheze și să asigure respectarea de către Compania ”Eutelsat” – S.A. a principiilor de baza.(la 31-08-2001,
Paragraful l), Articolul I a fost modificat de ORDONANȚA nr. 45 din 21 august 2001, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 528 din 31 august 2001
)
… +
Articolul IICrearea EUTELSAT și a Companiei ”Eutelsat” – S.A.a)Prin prezenta convenție părțile creează Organizația europeană de telecomunicații prin satelit, denumita în continuare EUTELSAT. … b) (i)Compania ”Eutelsat” – S.A. va fi înființată pentru a opera sistemul de sateliti și pentru a furniza servicii prin satelit, iar pentru acest scop patrimoniul și activitățile operationale ale EUTELSAT vor fi transferate către Compania ”Eutelsat” -S.A.(ii)Compania ”Eutelsat” – S.A. va fi guvernată de instrumentele sale constituente și de legile locului de încorporare. … (iii)Oricare dintre părți pe al carei teritoriu se afla sediul central al Companiei ”Eutelsat” -S.A. sau unde patrimoniul este localizat și/sau operat în conformitate cu acordurile încheiate între acea parte și Compania ”Eutelsat” -S.A. va lua măsurile necesare pentru a facilita stabilirea și operarea Companiei ”Eutelsat” – S.A. … … c)Relația dintre EUTELSAT și Compania ”Eutelsat” S.A. va fi stabilită prin acord. … d)Dispozițiile pertinente din anexa A la convenție au scopul de a asigura continuitatea dintre activitățile EUTELSAT și cele ale Companiei ”Eutelsat” – S.A. … (la 31-08-2001,
Articolul II a fost modificat de ORDONANȚA nr. 45 din 21 august 2001, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 528 din 31 august 2001
)
+
Articolul IIIObiectivele EUTELSATa)Obiectivul principal al EUTELSAT consta în a supraveghea ca setul principiilor de baza, asa cum este definit în acest capitol, este respectat de Compania ”Eutelsat” S.A., și anume:(i)obligațiile privind serviciul public/serviciul universal: asemenea obligații se referă la segmentul de spațiu și la folosirea sa pentru a furniza servicii conectate la rețeaua publică de comutatie telefonica; serviciile audio-video, precum și ”servicii viitoare” vor fi furnizate în conformitate cu regulamentele naționale pertinente și cu acordurile internaționale, în particular cu prevederile Convenției europene de televiziune transfrontaliera, ținând seama de aplicarea conceptului de serviciu universal și de societate informationala; … (ii)acoperire paneuropeana prin sistemul de satelit: Compania ”Eutelsat” – S.A. va cauta, pe o baza economică, sa deserveasca prin intermediul sistemului de sateliti cu acoperire paneuropeana toate zonele în care statele membre au nevoie de servicii de comunicații; … (iii)nediscriminare: serviciile vor fi furnizate către utilizatori pe o baza echitabila, supusă flexibilitatii comerciale, compatibila cu legile aplicabile; … (iv)competiție corecta: Compania ”Eutelsat” – S.A. se supune tuturor legilor și regulamentelor corespunzătoare unei competitii echitabile. … … b)EUTELSAT are, de asemenea, ca scop asigurarea continuității în ceea ce privește drepturile și obligațiile în conformitate cu legea internationala, în special cu Regulamentul radiocomunicatiilor. … (la 31-08-2001,
Articolul III a fost modificat de ORDONANȚA nr. 45 din 21 august 2001, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 528 din 31 august 2001
)
+
Articolul IVPersonalitate juridicaa)EUTELSAT are personalitate juridica. … b)EUTELSAT are capacitate deplina de a-și exercită functiile și de a-și atinge obiectivele putind în mod special: … i)sa incheie contracte; … îi)sa primeasca, sa inchirieze, să dețină și sa cedeze bunuri mobile și imobile; … iii)sa cheme în judecata; … iv)sa incheie acorduri cu state sau organizații internationale. … +
Articolul VCosturia)În ceea ce privește costurile și cheltuielile EUTELSAT vor fi încheiate înțelegeri între EUTELSAT și Compania ”Eutelsat” – S.A., în conformitate cu acordul. … b)Costurile apărute cu ocazia creării și funcționarii secretariatului, inclusiv dar nu limitate la închiriere, și costurile asociate întreținerii clădirii oficiului, salariile și remunerația personalului, costul organizării și desfășurării reuniunilor Adunării părților, costul consultărilor dintre EUTELSAT și părți și alte organizații, precum și costurile de aplicare a măsurilor luate de EUTELSAT conform art. III, care să asigure ca principiile de baza sunt respectate de Compania ”Eutelsat” – S.A., în conformitate cu paragraful a) al art. V, în cadrul plafonului stabilit în acord. … (la 31-08-2001,
Articolul V a fost modificat de ORDONANȚA nr. 45 din 21 august 2001, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 528 din 31 august 2001
)
+
Articolul VIStructura EUTELSATa)EUTELSAT cuprinde următoarele organe:(i)Adunarea părților; … (ii)secretariatul, condus de secretarul executiv. … … b)Fiecare organ acționează în limita atribuțiilor ce i-au fost conferite de convenție. … (la 31-08-2001,
Articolul VI a fost modificat de ORDONANȚA nr. 45 din 21 august 2001, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 528 din 31 august 2001
)
+
Articolul VIIAdunarea părților – compozitie și reuniunia)Adunarea părților se compune din toate părțile. … b)O parte poate insarcina o altă parte sa o reprezinte la o reuniune a Adunarii părților, dar nici una din părți nu poate reprezenta mai mult de alte doua părți. … c)Prima reuniune ordinară a Adunării părților este convocată și are loc în anul care urmează datei de intrare în vigoare a Convenției. Adunările ordinare se țin apoi din doi în doi ani, exceptând situația în care Adunarea părților hotărăște în cadrul unei adunări ordinare ca următoarea adunare ordinară va avea loc la un alt interval.(la 31-08-2001,
Paragraful c), Articolul VII a fost modificat de ORDONANȚA nr. 45 din 21 august 2001, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 528 din 31 august 2001
)
… d)Adunarea părților poate să țină și reuniuni extraordinare la cererea uneia sau a mai multor părți, sub rezerva de a fi acceptate de cel puțin o treime din numărul părților sau la cererea Companiei ”Eutelsat” – S.A. Orice cerere de reuniune extraordinară trebuie să fie motivată.(la 31-08-2001,
Paragraful d), Articolul VII a fost modificat de ORDONANȚA nr. 45 din 21 august 2001, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 528 din 31 august 2001
)
… e)Fiecare parte își acoperă propriile cheltuieli de reprezentare în timpul reuniunilor Adunării părților.(la 31-08-2001,
Paragraful e), Articolul VII a fost modificat de ORDONANȚA nr. 45 din 21 august 2001, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 528 din 31 august 2001
)
… +
Articolul VIIIAdunarea părților – proceduraa)Fiecare parte dispune de un vot în Adunarea părților. Părțile care se abtin în cursul unei votari sînt considerate ca și cum nu au votat. … b)Deciziile privind problemele de fond sînt luate în urma unui vot afirmativ emis de cel puțin două treimi din părțile prezente sau reprezentate, care au votat. O parte care reprezinta una sau alte doua părți, aplicind dispozitiile paragrafului b) din art. 7 al convenției, poate vota separat pentru fiecare parte pe care o reprezinta. … c)Hotărîrile privind probleme de procedura se adoptă printr-un vot afirmativ emis de majoritatea simpla a părților prezente care voteaza, fiecare dispunind de un singur vot. … d)Pentru orice reuniune a Adunarii părților, cvorumul este constituit din reprezentantii majorității simple a tuturor părților, cu condiția ca cel puțin o treime din totalul părților să fie prezente. … e)Adunarea părților adopta propriul sau regulament interior care trebuie să fie conform dispozițiilor convenției și care să prevada expres:i)modul de alegere a presedintelui și a celorlalți membri ai biroului; … ii)procedura de convocare a reuniunilor sale; … iii)dispozitiile privind reprezentarea și acreditarea; … iv)procedurile de vot. … … +
Articolul IXAdunarea părților – atribuțiiAdunarea părților exercita următoarele atribuții:a)ia în considerare și analizează activitățile Companiei ”Eutelsat” – S.A. care au legătură cu principiile de baza. Compania ”Eutelsat” – S.A. poate face recomandări în aceasta privinta, care vor fi luate în considerare de către Adunarea părților; … b)asigura respectarea de către Compania ”Eutelsat” S.A. a principiilor de baza, în conformitate cu acordul; … c)ia decizii asupra schimbărilor propuse în ceea ce privește acordul, asemenea schimbări fiind supuse acordului mutual al părților semnatare ale acestuia; … d)ia deciziile corespunzătoare pentru asigurarea continuității în ceea ce privește drepturile și obligațiile, în conformitate cu normele de drept internațional, respectiv cu Regulamentul radiocomunicatiilor de utilizare a frecventelor derivând din operarea segmentului de spațiu al EUTELSAT transferat către Compania ”Eutelsat” – S.A.; … e)hotărăște în problemele legate de raporturile oficiale dintre EUTELSAT și state, indiferent dacă ele sunt sau nu părți, sau organizațiile internaționale și, în special, negociaza acordul de sediu menționat la paragraful c) al art. XII din convenție; … f)ia decizii în ceea ce privește orice propunere de încetare a convenției în conformitate cu paragraful c) al art. XIV din aceasta; … g)examinează reclamațiile ce îi sunt prezentate de părți; … h)în virtutea dispozițiilor art. XIII din convenție adopta hotărârile privind retragerea unei părți din EUTELSAT; … i)hotărăște în legătură cu orice propunere de amendament la convenție, conform dispozițiilor art. XIV din convenție, și transmite Companiei ”Eutelsat” – S.A. orice propunere de amendament care ar putea afecta îndeplinirea performantelor activităților sale; … j)hotărăște în legătură cu orice cerere de aderare prezentată conform dispozițiilor paragrafului e) al art. XVIII din convenție; … k)în conformitate cu art. X din convenție decide în ceea ce privește numirea în și revocarea din funcție a secretarului executiv și, la recomandarea secretarului executiv, stabilește numărul, statutul, termenii și condițiile de angajare a personalului secretariatului, luând în considerare acordul; … l)desemnează un funcționar principal din cadrul secretariatului, care să îndeplinească funcția de secretar executiv interimar, de câte ori secretarul executiv lipsește sau nu își poate exercita îndatoririle ori postul de secretar executiv devine vacant; … m)adopta bugetul anual sau bianual; … n)aproba schimbările sediului Companiei ”Eutelsat” – S.A., în conformitate cu acordul. … (la 31-08-2001,
Articolul IX a fost modificat de ORDONANȚA nr. 45 din 21 august 2001, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 528 din 31 august 2001
)
+
Articolul XSecretariatula)Secretariatul este condus de un secretar executiv numit de Adunarea părților. … b)Durata mandatului secretarului executiv este de patru ani, numai dacă Adunarea părților nu hotărăște altfel. … c)Adunarea părților poate dispune încetarea atribuțiilor secretarului executiv printr-o hotărâre motivată, înaintea încheierii mandatului sau. … d)Secretarul executiv este reprezentantul legal al EUTELSAT. Secretarul executiv acționează sub autoritatea Adunării părților și este direct răspunzător în fața acesteia pentru îndeplinirea tuturor atribuțiilor secretariatului. … e)Secretarul executiv numește personalul secretariatului sub rezerva aprobării acestor numiri de către Adunarea părților, conform art. IX paragraful k). … f)În cazul în care postul de secretar executiv este vacant sau atunci când acesta este absent ori nu își poate exercita responsabilitățile, secretarul executiv interimar desemnat în mod legal de Adunarea părților dispune de puterile conferite secretarului executiv, potrivit convenției. … g)Secretarul executiv și personalul secretariatului se vor abține de la orice act incompatibil cu responsabilitățile lor față de EUTELSAT … (la 31-08-2001,
Articolul X a fost modificat de ORDONANȚA nr. 45 din 21 august 2001, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 528 din 31 august 2001
)
+
Articolul XIEliminat.(la 31-08-2001,
Articolul XI a fost eliminat de ORDONANȚA nr. 45 din 21 august 2001, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 528 din 31 august 2001
)
+
Articolul XIIEliminat.(la 31-08-2001,
Articolul XII a fost eliminat de ORDONANȚA nr. 45 din 21 august 2001, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 528 din 31 august 2001
)
+
Articolul XIIIEliminat.(la 31-08-2001,
Articolul XIII a fost eliminat de ORDONANȚA nr. 45 din 21 august 2001, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 528 din 31 august 2001
)
+
Articolul XIVEliminat.(la 31-08-2001,
Articolul XIV a fost eliminat de ORDONANȚA nr. 45 din 21 august 2001, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 528 din 31 august 2001
)
+
Articolul XIDrepturi și obligațiia)Părțile își asuma drepturile și obligațiile prevăzute de convenție, respectând pe deplin și promovand principiile și dispozițiile acesteia. … b)Toate părțile pot participa la toate conferințele și reuniunile la care sunt în drept să fie reprezentate conform dispozițiilor convenției, precum și la orice alta reuniune organizată de EUTELSAT sau ținuta sub auspiciile sale, conform prevederilor EUTELSAT în legătură cu aceste reuniuni, indiferent de locul unde se țin. … c)înaintea oricărei conferințe sau reuniuni ținute în afară statului în care se afla sediul EUTELSAT, secretarul executiv urmărește ca hotărârile luate de partea care face invitația pentru o astfel de conferința sau reuniune sa conțină o clauza referitoare la admiterea și șederea în statul în care se tine respectiva conferința sau reuniune, pe toată durata acesteia, a reprezentanților tuturor părților în drept sa participe. … (la 31-08-2001,
Articolul XV a fost renumerotat de ORDONANȚA nr. 45 din 21 august 2001, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 528 din 31 august 2001, devenind Articolul XI
)
+
Articolul XVIEliminat.(la 31-08-2001,
Articolul XVI a fost eliminat de ORDONANȚA nr. 45 din 21 august 2001, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 528 din 31 august 2001
)
+
Articolul XIISediul EUTELSAT, privilegii, scutiri și imunităția)Sediul EUTELSAT se afla în Franța. … b)În cadrul activităților autorizate de convenție EUTELSAT și bunurile sale sunt scutite pe teritoriul tuturor părților de orice impozit pe venituri, de impozit direct asupra bunurilor, precum și de toate taxele vamale. … c)Conform protocolului prevăzut în prezentul paragraf fiecare parte acorda privilegii, scutiri și imunități necesare EUTELSAT, inaltilor săi funcționari și altor categorii de personal specificate în respectivul protocol, părților și reprezentanților acestora, precum și persoanelor care participa la procedurile de arbitraj. Cu deosebire, fiecare parte acorda persoanelor menționate mai sus, în limita și în cazurile care vor fi prevăzute de protocolul menționat în prezentul paragraf, imunitate și jurisdicție pentru actele infaptuite, scrierile sau cuvantarile acestora în cadrul exercitării funcțiilor lor și în limitele atribuțiilor lor. Partea pe teritoriul căreia se afla sediul EUTELSAT negociaza sau, după caz, renegociaza de îndată un acord de sediu cu EUTELSAT cu privire la privilegii, scutiri și imunități. … Celelalte părți trebuie să încheie imediat ce este posibil un protocol referitor la privilegii, scutiri și imunități. Acordul de sediu și protocolul prevăd fiecare condițiile în care ele încetează sa mai existe; ele sunt independente de convenție.(la 31-08-2001,
Articolul XVII a fost modificat de ORDONANȚA nr. 45 din 21 august 2001, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 528 din 31 august 2001, devenind art. XII
)
+
Articolul XIIIRetragereaa)Orice parte se poate retrage voluntar în orice moment din EUTELSAT printr-o notificare scrisă adresată depozitarului, astfel cum acesta este definit în art. XXI. O astfel de retragere intră în vigoare la trei luni după data primirii de către depozitar a notificării. … b)Dacă exista indicii ca una din părți nu își îndeplinește una dintre obligațiile care îi revin în termenii formulati de convenție, Adunarea părților, în urma sesizarilor sau actionand din proprie inițiativă și după ce a examinat toate explicațiile părții în cauza, poate hotărî, dacă va constata neîndeplinirea unei obligații, ca partea respectiva să fie considerată retrasă din EUTELSAT. Începând cu data unei astfel de hotărâri convenția încetează sa mai fie în vigoare față de partea în cauza. Adunarea părților poate fi convocată în sesiune extraordinară în acest scop. … c)Partea care s-a retras sau care este considerată retrasă din EUTELSAT încetează sa mai aibă vreun drept de reprezentare în Adunarea părților și nu își mai asuma nici o obligație sau responsabilitate după data retragerii efective, sub rezerva obligațiilor ce decurg din faptele sau omisiunile care au precedat această dată. … d)Orice notificare de retragere sau orice hotărâre de excludere trebuie comunicată imediat de către depozitar tuturor părților. … (la 31-08-2001,
Articolul XVIII a fost modificat de ORDONANȚA nr. 45 din 21 august 2001, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 528 din 31 august 2001, devenind art. XIII
)
+
Articolul XIVAmendamente și încetarea)Oricare parte poate propune amendamente la convenție, care vor fi transmise secretarului executiv care difuzează textul în timp optim tuturor părților. Adunarea părților nu studiază proiectul de amendament decât după șase luni de la primirea sa, ținând seama de opiniile și recomandările exprimate de Compania ”Eutelsat” – S.A., ale carei opinii vor fi solicitate în cazul în care amendamentul propus la convenție îi poate afecta performanțele. Adunarea părților poate, într-un caz deosebit, sa reducă durata acestei perioade printr-o decizie luată conform procedurii prevăzute pentru problemele de fond. … b)Dacă este adoptat de Adunarea părților amendamentul intră în vigoare la o suta douăzeci de zile de la primirea de către depozitar a notificării de acceptare a acestui amendament din partea a două treimi din numărul statelor care, la data adoptării sale de către Adunarea părților, se constituiau părți. Când intră în vigoare, amendamentul devine obligatoriu pentru toate părțile. … c)Părțile pot desfiinta EUTELSAT prin încetarea convenției cu o majoritate de două treimi din numărul lor. … d)Încetarea convenției nu va afecta continuarea existenței Companiei ”Eutelsat” – S.A. … e)În afară de cazul în care nu s-a convenit altfel cu Compania ”Eutelsat” – S.A., nici o decizie stabilită ca urmare a prevederilor paragrafului c) al acestui articol nu va fi luată privind desființarea EUTELSAT până când drepturile și obligațiile internaționale menționate la paragraful b) al art. III nu au fost în totalitate stinse. … (la 31-08-2001,
Articolul XIX a fost modificat de ORDONANȚA nr. 45 din 21 august 2001, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 528 din 31 august 2001, devenind art. XIV
)
+
Articolul XVReglementarea diferendelora)Orice diferend între părți sau între EUTELSAT și una sau mai multe părți, referitor la interpretarea sau la aplicarea convenției, este supus arbitrajului conform dispozițiilor anexei B la convenție, dacă el nu a putut fi rezolvat în alt mod într-o perioadă de un an începând cu data la care una dintre părțile la diferend a notificat celeilalte părți intenția sa de a-l rezolva prin buna înțelegere. … b)Orice diferend referitor la interpretarea și la aplicarea convenției, care apare între o parte și un stat care a încetat sa mai fie parte sau între EUTELSAT și un stat care a încetat sa mai fie parte după momentul în care acel stat a încetat sa mai fie parte, este supus arbitrajului, conform dispozițiilor anexei B la convenție, dacă nu a putut fi rezolvat în alt mod în timp de un an calculat de la data la care o parte la diferend a notificat celeilalte părți intenția sa de a rezolva un astfel de diferend prin buna înțelegere, sub rezerva ca statul care a încetat sa mai fie parte sa consimtă acest lucru. Dacă un stat încetează sa mai fie parte după supunerea la arbitraj a unui diferend la care participa conform paragrafului a), procedura de arbitraj continua până la soluția finala. … (la 31-08-2001,
Articolul XX a fost renumerotat de ORDONANȚA nr. 45 din 21 august 2001, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 528 din 31 august 2001, devenind art. XV
)
+
Articolul XVISemnarea – rezervea)Orice stat a cărui administratie de telecomunicatii sau de exploatare particulara recunoscută este sau are dreptul sa devina parte semnatara a Acordului provizoriu poate deveni parte a convenției prin:i)semnare fără ca aceasta să fie sub rezerva ratificarii, acceptarii sau aprobării, sau … ii)semnare sub rezerva ratificarii, acceptarii sau aprobării, urmata de ratificare, acceptare sau aprobare, sau … iii)aderare. … … b)Convenția este deschisa semnarii la Paris, de la 15 iulie 1982 pînă la data intrarii sale în vigoare; ea ramine în continuare deschisa aderarii. … c)Nu poate fi formulată nici o rezervă față de convenție.(la 31-08-2001,
Paragraful d), Articolul XXI a fost modificat și renumerotat de ORDONANȚA nr. 45 din 21 august 2001, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 528 din 31 august 2001, devenind paragraful c)
)
… (la 31-08-2001,
Articolul XXI a fost renumerotat de ORDONANȚA nr. 45 din 21 august 2001, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 528 din 31 august 2001, devenind XVI
)
+
Articolul XVIIIntrarea în vigoarea)Convenția intră în vigoare după șaizeci de zile de la data la care două treimi din numărul statelor care, la data deschiderii spre semnare a convenției, cu jurisdicție asupra părților semnatare ale Acordului provizoriu, au semnat-o, conform paragrafului a) alin. (i) al art. XVI din convenție, au ratificat-o, au acceptat-o sau au aprobat-o, cu condiția ca aceste părți semnatare sau semnatarii desemnați de ele potrivit Acordului ECS să dețină cel puțin două treimi din cotele-părți din finanțare în baza Acordului ECS.(la 31-08-2001,
Paragraful a), Articolul XVII a fost modificat de ORDONANȚA nr. 45 din 21 august 2001, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 528 din 31 august 2001
)
… b)Convenția nu poate intră în vigoare în mai puțin de opt luni după data la care a fost deschisă spre semnare. Convenția nu intră în vigoare dacă nu a putut face obiectul semnării, ratificării, acceptării sau al aprobării cerute de dispozițiile paragrafului a) din prezentul articol în termen de 36 luni de la data la care a fost deschisă spre semnare.(la 31-08-2001,
Paragraful b), Articolul XVII a fost modificat de ORDONANȚA nr. 45 din 21 august 2001, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 528 din 31 august 2001
)
… c)Atunci cînd un instrument de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare este depus de un stat după data intrarii în vigoare a convenției, convenția intră în vigoare pentru respectivul stat la data depunerii instrumentului respectiv. … d)Inca de la intrarea sa în vigoare, convenția este aplicata cu titlu provizoriu fiecarui stat care a semnat-o sub rezerva ratificarii, acceptarii sau aprobării și care a facut cererea în momentul semnarii sau în orice moment dinaintea intrarii ei în vigoare. Aplicarea cu titlu provizoriu inceteaza:i)fie în momentul depunerii unui instrument de ratificare, de acceptare sau de aprobare de către acel stat; … ii)fie la expirarea perioadei de doi ani care urmeaza după data intrarii în vigoare a convenției, dacă aceasta nu a fost ratificata, acceptata sau aprobata de acel stat; … iii)fie încă de la notificarea de către acel stat, inaintea expirarii perioadei menționate la alin. ii) al prezentului paragraf, a deciziei sale de a nu ratifica, accepta sau aproba convenția. … Dacă aplicarea cu titlu provizoriu încetează în virtutea alin. (îi) sau (iii) din prezentul paragraf, prevederile paragrafului c) al art. XIII din convenție determina drepturile și obligațiile părții.(la 31-08-2001,
Ultima frază a Paragrafului d), Articolul XVII a fost modificată de ORDONANȚA nr. 45 din 21 august 2001, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 528 din 31 august 2001
)
… e)în momentul intrării sale în vigoare convenția substituie și pune capăt Acordului provizoriu. Totodată nici o dispoziție a convenției nu afectează drepturile sau obligațiile pe care o parte le-a acumulat anterior în calitate de parte semnatara a Acordului provizoriu.(la 31-08-2001,
Paragraful f), Articolul XVII a fost modificat de ORDONANȚA nr. 45 din 21 august 2001, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 528 din 31 august 2001, devenind paragraful e)
)
… Totodata, nici o dispoziție a convenției sau a Acordului de exploatare nu afectează drepturile sau oblibațiile pe care o parte sau un semnatar le-a acumulat anterior în calitate de parte semnatara a Acordului provizoriu sau în calitate de semnatar al Acordului ECS.(la 31-08-2001,
Articolul XXII a fost renumerotat de ORDONANȚA nr. 45 din 21 august 2001, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 528 din 31 august 2001, devenind art. XVII
)
+
Articolul XVIIIAderareaa)Oricare stat a cărui administratie de telecomunicatii sau exploatare privată recunoscută era, sau avea dreptul sa devina, la data la care convenția a fost deschisa pentru semnare, parte semnatara a Acordului provizoriu, poate adera la convenție incepind cu data la care aceasta a incetat sa mai fie deschisa spre semnare, pînă la expirarea unei perioade de doi ani după intrarea în vigoare a convenției. … b)Dispozitiile paragrafelor c) și e) ale prezentului articol se aplică cererilor de aderare care provin de la urmatoarele state:i)un stat a cărui administratie de telecomunicatii sau exploatare privată recunoscută era sau avea dreptul sa devina, la data la care convenția a fost deschisa spre semnare, parte semnatara a Acordului provizoriu, dar care nu a devenit parte a convenției conform dispozițiilor din alineatele i) sau ii) din paragraful a) al art. XVI din convenție sau din paragraful a) al prezentului articol;(la 31-08-2001,
sintagma: art. XXI a fost înlocuită de ORDONANȚA nr. 45 din 21 august 2001, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 528 din 31 august 2001
)
… ii)orice alt stat european membru al Uniunii Internationale a Telecomunicatiilor, care doreste sa adere la convenție după intrarea sa în vigoare. … … c)Orice stat care doreste sa adere la convenție în condițiile menționate în paragraful b) al prezentului articol (denumit în continuare stat solicitant) instiinteaza în scris pe secretarul executiv și îi trimite acestuia toate informațiile relevante pentru cererea sa.(la 31-08-2001,
sintagma: directorul general a fost înlocuită de ORDONANȚA nr. 45 din 21 august 2001, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 528 din 31 august 2001
)
(la 31-08-2001,
sintagma: pe care Consiliul semnatarilor le-ar putea cere în legătură cu modul în care își propune sa utilizeze segmentul spatial al EUTELSAT a fost înlocuită de ORDONANȚA nr. 45 din 21 august 2001, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 528 din 31 august 2001
)
… d)Secretarul executiv primește cererea de aderare a statului solicitant și o trimite Adunării părților.(la 31-08-2001,
Paragraful d), Articolul XVIII a fost modificat de ORDONANȚA nr. 45 din 21 august 2001, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 528 din 31 august 2001
)
… e)Adunarea părților ia o hotărâre privind cererea statului solicitant în următoarele șase luni de la data la care secretarul executiv a decis ca el sau aceasta deține toate informațiile cerute în virtutea paragrafului c) din prezentul articol. Decizia secretarului executiv este comunicată fără întârziere Adunării părților. Hotărârea Adunării părților se ia prin vot secret, conform procedurii referitoare la hotărârile privind problemele de fond. în acest scop poate fi convocată o sesiune extraordinară a Adunării părților.(la 31-08-2001,
Paragraful e), Articolul XVIII a fost modificat de ORDONANȚA nr. 45 din 21 august 2001, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 528 din 31 august 2001
)
Decizia Consiliului semnatarilor este comunicata fără întîrziere Adunarii părților. Hotărîrea Adunarii părților se ia prin vot secret, conform procedurii referitoare la hotărîrile privind problemele de fond. În acest scop poate fi convocata o sesiune extraordinara a Adunarii părților. … f)Secretarul executiv notifica statului solicitant condițiile de aderare stabilite de Adunarea părților. Aceste condiții de aderare fac obiectul unui protocol anexa la instrumentul de aderare pe care statul în cauza îl depune la depozitar.(la 31-08-2001,
sintagma: Directorul general a fost înlocuită de ORDONANȚA nr. 45 din 21 august 2001, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 528 din 31 august 2001
)
… (la 31-08-2001,
Articolul XXIII a fost renumerotat de ORDONANȚA nr. 45 din 21 august 2001, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 528 din 31 august 2001, devenind Articolul XVIII
)
+
Articolul XIXResponsabilitățiiNici o parte nu-și atrage responsabilității individuale pentru actele și oblibațiile EUTELSAT, cu excepția situației în care obligația respectiva rezultă dintr-un tratat în care o anumita parte și statul care cere despăgubiri sînt părți. În acest caz EUTELSAT despagubeste partea în cauza cu sumele pe care ea le-a achitat, cu excepția cazului în care partea respectiva s-a angajat special să-și asume singura o astfel de responsabilitate.(la 31-08-2001,
Articolul XXIV a fost renumerotat de ORDONANȚA nr. 45 din 21 august 2001, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 528 din 31 august 2001, devenind Articolul XIX
)
+
Articolul XXDispozitii diversea)Limbile oficiale de lucru în cadrul EUTELSAT sînt franceza și engleza. … b)EUTELSAT colaboreaza tinind cont de directivele generale ale Adunarii părților în probleme de interes comun cu Organizația Natiunilor Unite și cu instituțiile sale specializate, în mod special cu Uniunea Internationala a Telecomunicatiilor, cit și cu alte organizații internationale. … c)Raportul anual este, de asemenea, trimis și Companiei ”Eutelsat” – S.A.(la 31-08-2001,
Paragraful c), Articolul XX a fost modificat de ORDONANȚA nr. 45 din 21 august 2001, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 528 din 31 august 2001
)
… (la 31-08-2001,
Articolul XXV a fost renumerotat de ORDONANȚA nr. 45 din 21 august 2001, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 528 din 31 august 2001, devenind Articolul XX
)
+
Articolul XXIDepozitarula)Guvernul Republicii Franceze este depozitarul convenției pe linga care sînt depuse instrumentele de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare, cererile de aplicare cu titlu provizoriu, ca și notificarile de ratificare, de acceptare sau de aprobare a amendamentelor, a hotărîrilor de retragere din EUTELSAT sau a hotărîrilor de incetare a aplicarii cu titlu provizoriu a convenției. … b)Convenția este depusa în arhivele depozitarului. Acesta transmite copii autentificate conform cu textul convenției tuturor statelor care au semnat-o sau care și-au depus instrumentele de aderare, ca și Uniunii Internationale a Telecomunicatiilor. … c)Depozitarul informează cât mai curând toate statele care au semnat convenția sau care au aderat la ea, precum și, dacă este necesar, Uniunea Internațională a Telecomunicațiilor:(la 31-08-2001,
Partea introductivă a Paragrafului c) din Articolul XXI a fost modificată de ORDONANȚA nr. 45 din 21 august 2001, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 528 din 31 august 2001
)
… i)despre orice semnare a convenției; … ii)despre depunerea oricărui instrument de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare; … iii)despre începerea perioadei de 60 de zile mentionata la paragraful a) al art. XVII din convenție;(la 31-08-2001,
sintagma: art. XXII a fost înlocuită de ORDONANȚA nr. 45 din 21 august 2001, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 528 din 31 august 2001
)
… iv)despre intrarea în vigoare a convenției; … v)despre orice cerere de aplicare provizorie conform paragrafului d) al art. XVII din convenție;(la 31-08-2001,
sintagma: art. XXII a fost înlocuită de ORDONANȚA nr. 45 din 21 august 2001, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 528 din 31 august 2001
)
… vi)despre numirea secretarului executiv, precum și despre confirmarea numirii sale prevăzută la paragraful a) din art. X al convenției;(la 31-08-2001,
sintagma: art. XIII a fost înlocuită de ORDONANȚA nr. 45 din 21 august 2001, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 528 din 31 august 2001
)
(la 31-08-2001,
sintagma: directorului general a fost înlocuită de ORDONANȚA nr. 45 din 21 august 2001, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 528 din 31 august 2001
)
… vii)despre adoptarea și intrarea în vigoare a oricărui amendament la convenție; … viii)despre orice notificare de retragere; … ix)despre orice hotărîre a Adunarii părților mentionata la paragraful b) din art. XIII al convenției atunci cînd o parte este considerata retrasa din EUTELSAT;(la 31-08-2001,
sintagma: art. XVIII a fost înlocuită de ORDONANȚA nr. 45 din 21 august 2001, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 528 din 31 august 2001
)
… x)despre alte notificări și comunicări având legătură cu convenția.(la 31-08-2001,
Alineatul (xiii) din Articolul XXI a fost renumerotat de ORDONANȚA nr. 45 din 21 august 2001, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 528 din 31 august 2001, devenind Alineatul (x)
)
… d)În momentul intrarii în vigoare a convenției, depozitarul transmite o copie autentificata conforma cu convenția și cu Acordul de exploatare la Secretariatul Organizației Natiunilor Unite, pentru înregistrare și publicare, conform dispozițiilor art. 102 din Carta Natiunilor Unite. … Drept pentru care, în deplina cunoștința de cauza, subsemnatii, reprezentanti împuterniciți corespunzător în acest scop de guvernele respective, au semnat prezenta convenție. State membre la EUTELSAT: R.F.G., Austria, Belgia, Cipru, Danemarca, Spania, Finlanda, Franța, Grecia, Islanda, Italia, Lichtenstein, Luxemburg, Malta, Monaco, Norvegia, Olanda, Portugalia, Anglia, San-Marino, Suedia, Elvetia, Turcia, Vatican, Iugoslavia.Deschisa spre semnare la Paris, într-un singur exemplar, în a cinsprezecea zi a lunii iulie 1982, în limbile engleza și franceza, ambele texte fiind autentic egale.(la 31-08-2001,
Articolul XXVI a fost renumerotat de ORDONANȚA nr. 45 din 21 august 2001, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 528 din 31 august 2001, devenind Articolul XXI
)
+
Anexa A1.Continuitatea activitățilora)Orice acord trecut prin EUTELSAT și care este în vigoare la data la care Compania ”Eutelsat” – S.A. a fost înființată va rămâne în vigoare, cu excepția cazului și până în momentul în care este modificat sau anulat conform dispozițiilor acelui acord. Orice hotărâre luată de EUTELSAT și care este în vigoare la data la care a fost înființată Compania ”Eutelsat” – S.A. rămâne în vigoare, exceptând cazul și până în momentul în care aceasta hotărâre este modificată sau anulată. … b)Dacă la momentul în care a fost înființată Compania ”Eutelsat” – S.A. un organ al EUTELSAT a angajat, dar nu a finalizat o acțiune care a făcut obiectul unei autorizari sau care este cerută, secretarul executiv sau primul director executiv al Companiei ”Eutelsat” – S.A., conform competentelor atribuite și în concordanta cu acordurile stabilite între EUTELSAT și Compania ”Eutelsat” – S.A., se substituie acestui organ în scopul de a duce la un bun sfârșit aceasta acțiune. … … 2.Metoda de transfera)EUTELSAT va încheia un acord de transfer (Acord de transfer) cu Compania ”Eutelsat” – S.A. pentru transferul oricărui sau tuturor activelor și pasivelor referitoare la activitatea sa (asa cum vor fi detaliate în Acordul de transfer) către Compania ”Eutelsat” – S.A. (Transferul). … b)Transferul va consta într-un transfer universal al tuturor drepturilor, titlurilor, dobânzilor și beneficiilor, al tuturor obligațiilor și responsabilităților corespunzătoare, al activelor și pasivelor, astfel încât după transfer acestea sa formeze o sucursala cu activitate completa și autonomă. Acest transfer va avea aceleași efecte ca un transfer al activității prin scindare/divizare, transfer de activitate conform art. 382 și următoarele ale Legii franceze nr. 66-537 din 24 iulie 1966 referitoare la societățile comerciale, exceptând faptul ca nici una dintre obligațiile și formalitățile care sunt aplicabile în mod obișnuit celui care cedează (societe apporteuse) conform acestei legi nu sunt aplicabile EUTELSAT. … c)În particular și fără sa aducă prejudicii celor menționate mai sus, transferul va avea efect erga omnes până la data specificată în Acordul de transfer, fără să fie necesară notificarea, acordul sau aprobarea oricărei persoane, incluzând persoanele care sunt dependente de aceste obligații și responsabilități. Transferul va avea același efect și asupra oricărei persoane cu care EUTELSAT a încheiat acorduri de natura intuitu personae. … … 3.Administrațiea)Conform pct. 2 c) de mai sus întregul personal al organului executiv al EUTELSAT va avea dreptul să fie transferat la Compania ”Eutelsat” – S.A. și persoanele care își exercită acest drept vor beneficia la data transferului de termenii și de condițiile de angajare care, în concordanta cu și respectând legea franceza, sunt cel puțin echivalente cu cele de care beneficiau imediat înaintea datei acestui transfer. … b)Privitor la persoanele care la data transferului sunt în încasare de beneficii conform regulilor sistemului de pensionare al EUTELSAT, aceste beneficii le vor fi plătite în continuare, în concordanta cu clauzele importante ale acestor reguli care erau în vigoare la data transferului. … c)Privitor la persoanele care la data transferului au dobândit dreptul de a beneficia de regulile sistemului de pensionare EUTELSAT se vor face aranjamentele corespunzătoare în scopul păstrării acestor drepturi. … d)Conform dispozițiilor paragrafului 1 al acestei anexe, condițiile de angajare a personalului, care erau în vigoare, continua să fie aplicate până când Compania ”Eutelsat” S.A. va determina noile condiții de angajare. … e)Directorul general al EUTELSAT își asuma atribuțiile primului președinte al directoratului Companiei ”Eutelsat” S.A. și ale primului secretar executiv până la intrarea acestora în funcție. … … 4.Transferul la Compania”Eutelsat” – S.A. și la secretarul executiv al funcțiilor EUTELSATa)Directorul general al EUTELSAT îi informează despre data la care se înființează Compania ”Eutelsat” – S.A. și secretariatul acesteia pe toți cei interesați. … b)Directorul general al EUTELSAT ia toate măsurile pentru a asigura la momentul potrivit transferul la Compania ”Eutelsat” – S.A. și la secretarul executiv al tuturor drepturilor și obligațiilor asumate de EUTELSAT în calitatea sa de reprezentant legal al EUTELSAT. … … (la 31-08-2001,
Anexa A a fost modificată de ORDONANȚA nr. 45 din 21 august 2001, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 528 din 31 august 2001
)
+
Anexa B
Procedura de arbitraj1.Un tribunal de arbitraj se instituie potrivit dispozițiilor din paragrafele urmatoare, pentru a hotari în legătură cu orice diferend prevăzut în art. XV al convenției.(la 31-08-2001,
Punctul 1, Anexa B a fost modificat de ORDONANȚA nr. 45 din 21 august 2001, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 528 din 31 august 2001
)
… 2.Orice parte a convenției poate să se asocieze uneia sau alteia dintre părțile diferendului în cadrul arbitrajului. … 3.Tribunalul de arbitraj se compune din trei membri. Fiecare parte a diferendului desemneaza un arbitru, în termen de doua luni de la data primirii cererii emisa de una din părți, de a supune diferendul arbitrajului. Atunci cînd art. XV din convenție cere acordul părților pentru ca diferendul să fie supus arbitrajului, termenul de doua luni se calculeaza incepind cu data acelui acord. Primii doi arbitri desemneaza într-un termen de doua luni de la data desemnarii celui de-al doilea arbitru, pe al treilea arbitru care prezideaza tribunalul de arbitraj. Dacă unul din cei doi arbitri nu a fost desemnat în perioada ceruta, el este desemnat, la cererea uneia sau alteia din părți, de către președintele Curtii Internationale de Justiție, sau în caz de dezacord între părți, de către secretarul general al Curtii permanente de arbitraj. Aceeasi procedura se aplică dacă președintele tribunalului de arbitraj nu a fost desemnat în termenul prevăzut.(la 31-08-2001,
Punctul 3, Anexa B a fost modificat de ORDONANȚA nr. 45 din 21 august 2001, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 528 din 31 august 2001
)
… 4.Tribunalul de arbitraj își alege sediul și își stabileste regulamentul sau interior. … 5.Fiecare parte ia în sarcina sa cheltuielile arbitrului pe care l-a desemnat, precum și cheltuielile de reprezentare în fața tribunalului. Cheltuielile presedintelui tribunalului de arbitraj sînt impartite în mod egal între părțile diferendului. … 6.Sentinta tribunalului de arbitraj este data de majoritatea membrilor, care nu se pot abtine de la vot. … Respectiva sentinta este definitivă și obligatorie pentru părțile diferendului. Hotărîrea nu este susceptibila de recurs. Părțile se conformeaza neintirziat hotărîrii arbitrale. În caz de diferend privind semnificatia sau aria de aplicare a hotărîrii, tribunalul de arbitraj o interpreteaza la cererea oricareia dintre părțile diferendului.
