privind colaborarea în domeniul carantinei şi protecţiei plantelor împotriva dăunătorilor şi bolilor
CONVENŢIE*)privind colaborarea în domeniul carantinei şi protecţiei plantelor împotriva dăunătorilor şi bolilor–––* TraducerePărţile ContractanteLuînd în considerare pericolul pe care-l prezintă bolile şi daunatorii plantelor agricole, precum şi buruienile pentru economia naţionala a tuturor ţărilor,Calauzindu-se de dorinţa de a largi colaborarea în domeniul carantinei şi protecţiei plantelor împotriva dăunătorilor, bolilor şi buruienilor şi a asigura coordonarea măsurilor de carantina şi combatere a dăunătorilor şi bolilor culturilor agricole, precum şi a buruienilor,Pornind de la interesele protecţiei reciproce a teritoriului împotriva patrunderii dăunătorilor, bolilor şi a buruineilor de carantina şi dezvoltării relaţiilor economice şi comerciale între ţările lor,Au hotărât, în acest scop, sa încheie prezenta Convenţie şi au căzut de acord asupra celor ce urmează: +
Articolul 1Părţile Contractante vor lua măsurile necesare pentru combaterea dăunătorilor şi bolilor plantelor, precum şi a buruienilor, enumerate în lista anexa la Convenţie. Aceasta lista poate fi modificată prin hotărîrea Conferintei internaţionale pentru carantina şi protecţia plantelor, care se convoacă în conformitate cu articolul VIII al prezentei Convenţii. +
Articolul 2Părţile Contractante vor asigura trimiterea reciprocă de informaţii despre răspândirea dăunătorilor şi bolilor periculoase la plante, precum şi despre măsurile pe care le aplica pentru combaterea acestora. Modul şi termenele de prezentare a unor astfel de informări se stabilesc de către Conferinţa internationala pentru carantina şi protecţia plantelor, prevăzută în articolul VIII al prezentei Convenţii.În cazul apariţiei unor daunatori şi boli de carantina deosebit de periculoase ale căror focare vor fi constatate pentru prima data, informaţiile se vor comunică imediat. +
Articolul 3Părţile Contractante convin să-şi acorde reciproc ajutorul tehnic necesar în combaterea dăunătorilor, bolilor şi buruienilor prin vînzarea de maşini, aparataj, dispozitive, fungicide şi de alte materiale pentru combaterea dăunătorilor şi bolilor plantelor, precum şi prin luarea de măsuri comune pentru combaterea dăunătorilor şi bolilor plantelor, în condiţiile ce se vor stabili în fiecare caz în parte prin convenţii speciale între părţile interesate. +
Articolul 4Părţile Contractante vor realiza: 1. Schimbul de legislaţii în domeniul carantinei şi protecţiei plantelor, de instrucţiuni, îndrumări, literatura de specialitate, de metodologie a institutelor de cercetări ştiinţifice, de planuri şi programe de învăţămînt, de materiale statistice şi alte materiale privind carantina şi protecţia plantelor.2. Informarea reciprocă cu privire la pregătirea celor mai importante conferinţe şi consfatuiri privind problemele carantinei şi protecţiei plantelor, precum şi cursuri privind ridicarea calificării specialiştilor pentru carantina şi protecţia plantelor, astfel ca specialiştii Părţilor Contractante să aibă posibilitatea sa participe la ele.3. Trimiterea reciprocă de membri ai corpului didactic al institutelor, de lucrători în domeniul ştiinţei şi de specialişti în domeniul carantinei şi protecţiei plantelor, în scopul studierii realizarilor ştiinţei şi pentru schimb de experienta în munca privind carantina şi protecţia plantelor.4. Colaborarea institutelor ştiinţifice în domeniul studierii bolilor şi dăunătorilor, perfecţionării metodelor de diagnosticare şi a mijloacelor de combatere a dăunătorilor şi bolilor plantelor.5. Trimiterea, la cererea oricărei Părţi Contractante, a unor expeditii compuse din specialişti ai uneia sau mai multor Părţi Contractante în domeniul carantinei şi protecţiei plantelor, în vederea studierii dăunătorilor şi bolilor periculoase ale plantelor, gasirii mijloacelor de combatere a acestora şi organizării măsurilor de carantina şi protecţie a plantelor împotriva dăunătorilor şi bolilor. +
Articolul 5Părţile Contractante se obliga să respecte regulile unice cu privire la condiţiile fitosanitare de import, export şi tranzit al incarcaturilor vegetale trimise dintr-o ţara în alta. Aceste reguli vor fi stabilite de Conferinţa internationala, prevăzută în articolul VIII al prezentei Convenţii. +
Articolul 6Părţile Contractante se obliga sa ia măsuri pentru a nu admite pătrunderea odată cu mărfurile exportate sau pe alte cai dintr-o ţara în alta a dăunătorilor şi bolilor de carantina ale plantelor, precum şi a buruienilor, ale căror liste se stabilesc pe bază de înţelegere între părţile interesate.În acest scop Părţile Contractante se obliga: să aplice în raioanele de frontieră ale Părţilor Contractante măsurile necesare pentru lichidarea dăunătorilor şi bolilor de carantina ale plantelor, precum şi a buruienilor, prin metodele chimice, biologice, agrotehnice şi prin toate celelalte metode; sa stabilească pe teritoriile lor anumite puncte de frontieră prin care trebuie să se facă importul şi exportul mărfurilor de origina vegetala, utiland aceste puncte cu camere de dezinfectare pentru dezinfectarea mărfurilor şi cu mijloace pentru efectuarea analizelor mostrelor de mărfuri, pentru a stabili dacă acestea sînt contaminate de daunatori şi boli de carantina ale plantelor, precum şi de buruieni; sa realizeze o minuţioasă verificare de carantina a mărfurilor de origina vegetala, ce se exporta dintr-o ţara în alta, şi a mijloacelor de transport, iar mărfurile să fie însoţite de certificate de carantina, eliberate de organele de stat pentru carantina şi protecţia plantelor ale tarii exportatoare, care certifica faptul ca mărfurile nu sînt contaminate de daunatori şi boli de carantina ale plantelor, precum şi de buruieni; sa evite folosirea ca material de ambalaj, de paie, frunze şi alte deşeuri de plante agricole şi sa folosească în locul lor rumegus, talas de lemn, muschi şi alte materiale de ambalaj, în funcţie de condiţiile tarii exportatoare; în cazuri extreme sa admită folosirea ca material de ambalaj a paielor şi frunzelor după dezinfectarea acestora. +
Articolul 7În vedera coordonării acţiunilor privind aplicarea măsurilor de carantina şi pentru supravegherea efectuării măsurilor necesare de combatere a dăunătorilor şi bolilor de carantina ale plantelor în raioanele de frontieră, Părţile Contractante convin sa creeze, în caz de necesitate, comisii speciale din reprezentanţi ai ţărilor interesate, acordându-se membrilor acestor comisii dreptul de a trece de mai multe ori frontiera şi a se afla pe teritoriul celuilalt stat în limitele timpului necesar pentru îndeplinirea funcţiilor ce le revin. +
Articolul 8Părţile Contractante au convenit sa convoace, pe măsura necesităţii, însă cel puţin odată în trei ani, conferinţe internaţionale privind carantina şi protecţia plantelor pentru rezolvarea problemelor practice legate de îndeplinirea obligaţiilor ce decurg din prezenta Convenţie şi în scopul informării reciproce şi schimbului de experienta în aplicarea măsurilor prevăzute prin prezenta Convenţie.Data şi locul convocării conferintei internaţionale, precum şi lista problemelor care urmează să fie discutate la conferinţa, se stabilesc de Părţile Contractante. Legătură între organele competente ale Părţilor Contractante în problemele ce decurg din prezenta Convenţie se realizează atît direct cat şi prin aparatul de lucru al Comisiei permanente a Consiliului de Ajutor Economic Reciproc de colaborare economică şi tehnico-ştiinţifică în domeniul agriculturii.Pentru pregătirea propunerilor privind problemele cele mai actuale de carantina şi protetia plantelor în perioada între conferinţe, pe baza înţelegerii între ţările interesate, pot fi create grupe speciale de lucru din reprezentanţi ai acestor tari. +
Articolul 9Cheltuielile legate de realizarea prevederilor prezentei Convenţii se repartizează în felul următor: 1. Cheltuielile pentru asigurarea măsurilor prevăzute la articolul II şi punctul 1 al articolului IV sînt suportate de Partea Contractantă, care trimite datele şi materialele arătate în articole.2. Cheltuielile pentru deplasarea şi întreţinerea persoanelor menţionate la punctele 2 şi 3 ale articolului IV şi la articolul VIII sînt suportarea de Partea Contractantă trimitatoare.3. Cheltuielile pentru aplicarea măsurilor prevăzute la punctele 4 şi 5 ale articolului IV şi la articolul VII se repartizează pe baza înţelegerii între părţile interesate.4. Cheltuielile legate de organizarea şi ţinerea conferinţelor internaţionale, prevăzute la articolul VIII, sînt suportate de statul pe teritoriul căruia se tine conferinţa. +
Articolul 10Prezenta Convenţie rămîne deschisă pentru semnare pînă la 1 iulie 1960 la Moscova.Convenţia este supusă ratificării.Instrumentele de ratificare vor fi predate spre păstrarea Secretariatului Consiliului de Ajutor Economic Reciproc, care va îndeplini funcţiile de depozitar al Convenţiei.Convenţia va intra în vigoare în ziua predării spre păstrare a celui de al cincilea instrument de ratificare, despre ceea ce depozitarul va incunostinta statele care au semnat prezenta Convenţie. +
Articolul 11După intrarea în vigoare a Convenţiei, orice stat poate adera la ea.Pentru fiecare stat care va adera la prezenta Convenţie, precum şi pentru statele care vor preda spre pastare instrumentele lor de ratificare după intrarea în vigoare a Convenţiei, Convenţia va intra în vigoare în ziua predării spre păstrare de către statul respectiv a instrumentului sau de ratificare sau a documentului de aderare. +
Articolul 12După expirarea termenului de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentei Convenţii, fiecare Parte Contractantă poate s-o denunţe, instiintand despre aceasta în scris pe depozitar. Convenţia îşi pierde valabilitatea faţă de un astfel de participant peste şase luni după primirea de către depozitar a înştiinţării despre denunţare. +
Articolul 13Prezenta Convenţie este întocmită în limba rusa, într-un singur exemplar, care va fi predat spre păstrare Secretariatului Consiliului de Ajutor Economic Reciproc.Secretariatul Consiliului de Ajutor Economic Reciproc va trimite Părţilor Contractante copii ale Convenţiei legalizate în mod corespunzător, şi va informa, de asemenea, statele care au semnat prezenta Convenţie sau au aderat la ea, despre primirea spre păstrare a instrumentelor de ratificare, a documentelor de aderare şi de denunţare.Întocmită la Sofia, la 14 decembrie anul 1959. +
Anexa 1LISTAprincipalelor obiecte de carantina – daunatori, boli şi buruieni vătămătoareAcalla schalleriana L.Agrilus mali Mats.Agrobacterium tumefaciens (E.F.Sm. et Towns) Conn.Anthonomus grandis Boh.Aphelenchoides oryzae Yokoo.Aphelenchoides fragariae (Ritz. Bos) Christie.Xanthomonas citri (Hasse) Dowson.Botrytis tulipae (Lib.) Hopk.Carposina sasakii Mats.Ceratitis capitata Wied.Ceroplastes floridensis Comst.Ceroplastes japonicus Green.Ceroplastes rubens Mask.Ceroplastes rusci L.Ceroplastes sinersis Guer.Chalara quercina Henry.Colletotrichum gossypii Southw.Corynebacterium sepedonicum (Spieck. et Kotth.) Skapt. et. Burkh.Cylas formicarius F.Dacus dorsalis Hendel.Dialeurodes citri Ashm.Diarthronomyia chrysanthemi Ahlb.Diatraca venosata Wlk.Ditylenchus angustus (Butler) Filip. (Anguillulina).Ditylenchus dipsaci (Kⁿ'62hn) Filip.Deuterophoma tracheiphila Petri.Endothia parasitica (Murr.) And et And.Edipiaspis leperii Sign.Eriosoma lanigerum Hausm.Erwinia amylovora (Burr.) Winslow et al.Eumerus strigatus Flln.E. tuberculatus Rond.E. narcissi Smith.Exobasidium japonicum Shir.Fusarium bulbigenum Cooke et Mass.Fusarium oxysporum f. gladioli (Mass.) Snyider et Hansen.Gracilaria azalcella Brants.Hrapholitha inopinata Hei.Heterodera rostochiensis Woll.Hyphantria cnea Drury.Icerya purchasi Mask.Lampetia equestris Fab.Laspeyresia molesta Busck.Leptinotarsa decemlineata SayLeucaspis janponica Ckll.Melanconis juglandis (Ellis u. Everh) Graves.Nectria coccinea (Pers.) Fr.Numonia pyrivorella Mats.Ovulinia azaleae Weiss.Pantomorus leucoloma Boh.Pectinophjora gossypiella Saund.Neu: Platyedra g. Saund.Phthorimaea ocellatella Boyd.Phthorimaea operculella Zell.Phyllocoptes oleivorus Ashm.Phylloxera vastatrix Planch.Neu: Viteus vitifolii (Fitch.) Shim.Phymatotrichum omnivorum (Shear) Duggar.Bacterium stewarti (Sm. E.) E. F. Smith.Phytophaga destructor Say.Neu: Mayetiola d. Say.Piesma quadrata Fieb.Plasmodiophora brassicae Woron.Polyspora lini Peth et Laff.Popillia japnica Newm.Prays oleellus F.Pseudaulacaspis pentagona Târg.Pseudococcus gahani Green.Pseudococcus comstocki Kuw.Pseudomonas hyacinthi (Wakk) E.F. Smith.Neu: Xanthomonas hyacinthi (Wakk) Dowson.Pseudomonas marginata (Mc. Cull.) Stapp.Pseudomonas syringae f sp. populea (v. Hall) Dowson.Pyroderces rileyi Wals.Diaspidiotus perniciosus Comst.Rhagoletis cerasi L.Rhagoletis pomonella Walsh.Saperda candida F.Sclerotinia bulborum (Walk.) Rehm.Skerotinia gladioli (Mass) Dray.Septoria azaleae Vogl.Septoria linicola (Speg.) Gar.s. Mycosphaerella linorum Woll.Sphaeronema fimbriatum.(Ceratostomella f.) (Ell. et Halsted).Spongospora subterranea (Walllr.) Johnson.Synchytrium endobioticum (Schilb) Perc.Tarsonemus fragariae Zimmerm.Taeniothrips simplex Moris.Tetradacus citri Chen.Tilletia brevifaciens Fisch.Tilletia indica Mitra.Tortrix pronubana Hbn.Unaspis yanonesis Kuw.Uromyces betae Lev.Xanthomonas begoniae (Takim) Dowson.Publicat în Buletinul Oficial cu numărul 19 din data de 15 septembrie 1960–––
