între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Islamice Pakistan privind echivalarea certificatelor şi a diplomelor de absolvire a învăţămîntului mediu, secundar şi superior, precum şi a diplomelor de acordare a titlurilor ştiinţifice în cele doua tari
Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Islamice Pakistan, denumite în continuare părţi, dorind sa dezvolte colaborarea între cele doua tari în domeniul educaţiei, în conformitate cu prevederile Acordului de cooperare culturală şi ştiinţifică, semnat la Islamabad, la 19 iulie 1968, au convenit sa încheie următoarea Convenţie privind echivalarea certificatelor şi a diplomelor de absolvire a învăţămîntului mediu, secundar şi superior, precum şi a diplomelor de acordare a titlurilor ştiinţifice în cele doua tari. +
Articolul 1Certificatele eliberate la promovarea clasei a VIII-A a învăţămîntului de 10 ani în Republica Socialistă România şi certificatele eliberate la absolvirea şcolii medii (3 ani, după şcoala elementara de 5 ani) în Republica Islamica Pakistan sînt echivalente. +
Articolul 2Certificatele eliberate la absolvirea învăţămîntului de 10 ani (prima treapta de liceu) în Republica Socialistă România şi certificatele eliberate la absolvirea şcolii secundare (2 ani, după absolvirea şcolii medii) în Republica Islamica Pakistan sînt echivalente. +
Articolul 3Diploma de bacalaureat, precum şi certificatele/diplomele echivalente eliberate la absolvirea liceelor sau a altor şcoli de nivel mediu în Republica Socialistă România şi certificatul eliberat la absolvirea şcolilor secundare superioare, cu durata de 2 ani după absolvirea şcolii secundare de la art. 2, în Republica Islamica Pakistan, pentru şcoli de tip şi specialitate corespunzătoare, sînt echivalente. +
Articolul 4Certificatele sau diplomele eliberate la absolvirea profesionale în Republica Socialistă România şi certificatele sau diplomele eliberate la absolvirea şcolilor profesionale în Republica Islamica Pakistan, de tip şi meserii corespunzătoare, sînt echivalente în ceea ce priveşte pregătirea profesională. +
Articolul 5Diplomele eliberate în Republica Socialistă România la absolvirea instituţiilor de învăţămînt superior (universităţi, institute, academii, conservatoare) şi diplomele de "Master", precum şi cele de "Bachelor", eliberate în Republica Islamica Pakistan la absolvirea instituţiilor de învăţămînt superior, de tip, durata de studii şi specialitate corespunzătoare, sînt echivalente, cu condiţia ca posesorii diplomelor să fie absolvenţi ai învăţămîntului secundar superior menţionat în art. 3 al prezentei convenţii. +
Articolul 6Diplomele eliberate în Republica Socialistă România pentru acordarea titlului ştiinţific de "Doctor" şi diplomele eliberate în Republica Islamica Pakistan pentru acordarea titlului de "Doctor of Philosophy", în domenii corespunzătoare, sînt echivalente. +
Articolul 7Echivalarea certificatelor, a diplomelor de absolvire a învăţămîntului mediu, secundar şi superior, precum şi a diplomelor de acordare a titlurilor ştiinţifice, care fac obiectul prezentei convenţii, precum şi legalizarea acestora, se vor face potrivit legislaţiei în vigoare în fiecare ţara, pe baza actelor vizate şi legalizate de autorităţile de stat competente din ţara emitenta. +
Articolul 8Echivalarile prevăzute în prezenta convenţie acorda posesorilor certificatelor şi diplomelor de absolvire a învăţămîntului mediu, secundar şi superior, precum şi ai diplomelor de acordare a titlurilor ştiinţifice corespunzătoare, dreptul de a începe sau a continua studiile în instituţiile de învăţămînt corespunzătoare din ambele tari. +
Articolul 9Pentru punerea în aplicare a prevederilor prezentei convenţii, părţile vor face schimburi reciproce de materiale documentare şi de informare, referitoare la structura şi conţinutul învăţămîntului din ţările lor, şi se vor informa reciproc asupra schimbărilor survenite în sistemele lor de învăţămînt. +
Articolul 10Prezenta convenţie va intra în vigoare la data efectuării ultimei notificări, pe cale diplomatică, prin care părţile îşi vor aduce la cunoştinţa îndeplinirea procedurilor cerute pentru intrarea în vigoare a acestei convenţii.Valabilitatea convenţiei este de 5 ani de la data intrării în vigoare, după care va putea fi prelungită prin tacită reconducţiune pe noi perioade de cîte 5 ani, în afară cazului în care o parte o va denunta, pe cale diplomatică, cu cel puţin 6 luni înaintea expirării termenului de valabilitate.Orice modificări sau completări la prevederile prezentei convenţii se vor face prin negocieri între părţi şi vor intra în vigoare conform prevederilor alin. 1 al art. 10.Semnată la Islamahad la 10 iulie 1978, în doua exemplare originale, în limbile română şi englez, ambele texte avînd aceeaşi valoare.Pentru guvernulRepublicii Socialiste Româniadr. Lucian Petrescu,ambasadorPentru guvernulRepublicii Islamice Pakistandr. Mumtaz Ali Kazi,secretar,Ministerul Educaţiei––
