între Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare privind preluarea persoanelor
Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare, animate de dorinţa de a reglementa, în spiritul raporturilor de buna vecinătate, preluarea la punctele de trecere a frontierei româno-ungare a persoanelor care au trecut ilegal sau a căror şedere a devenit ilegala, au convenit următoarele: +
Articolul 1(1) Părţile contractante vor reprimi pe teritoriul lor, fără formalităţi deosebite, la solicitarea celeilalte părţi contractante, proprii lor cetăţeni, în măsura în care nu întrunesc condiţiile legale de intrare sau de şedere şi se poate dovedi fără dubiu sau prezuma ca aceste persoane sunt cetăţeni ai părţii contractante solicitate. … (2) Partea contractantă solicitanta va reprimi pe teritoriul sau, în aceleaşi condiţii, persoanele care, în urma verificărilor ulterioare, se constată că nu dispun de cetăţenia părţii contractante solicitate în momentul iesirii de pe teritoriul părţii contractante solicitante. … (3) Dacă partea contractantă solicitanta nu poate dovedi cetăţenia, fără dubiu, la cererea acesteia, reprezentanta diplomatică sau consulară a celeilalte părţi contractante va întreprinde măsuri pentru clarificarea fără întârziere, cel mai tirziu în termen de 10 zile, dacă persoana care urmează să fie predată poseda cetăţenia părţii contractante respective. În aceasta situaţie, răspunsul părţii contractante solicitate este hotărâtor. … (4) Intenţia de transportare la domiciliu a unei persoane din categoria celor prevăzute la alin. (1) şi (2), care, datorită stării sănătăţii sau virstei, necesita îngrijire medicală, se comunică reprezentantei diplomatice sau consulare a celeilalte părţi contractante. După 10 zile de la prezentarea comunicării, răspunsul este obligatoriu cu privire la locul şi data când va efectua primirea. … (5) Fiecare parte contractantă suporta cheltuielile rezultate din aplicarea acestui articol, intervenite pe teritoriul propriu. … +
Articolul 2(1) Părţile contractante îşi asuma obligaţia de a prelua străinii aparţinând unei terţe tari care, înaintea trecerii ilegale a frontierei româno-ungare, au avut un titlu legal de şedere pe teritoriul părţii contractante solicitate. … (2) Obligaţia reprimirii menţionate la alin. (1) nu se referă la persoanele care, deşi au intrat ilegal pe teritoriul celeilalte părţi contractante, se afla în posesia unei vize sau titlu de şedere, valabile, eliberate de partea contractantă solicitanta sau care, după intrarea pe teritoriul acestei părţi, au obţinut dreptul de şedere legală, sau cărora li s-a acordat statutul de refugiat, conform Convenţiei de la Geneva din 1951 privind refugiatii. … (3) Cererea privind preluarea se poate inainta oricând în intervalul de 90 de zile de la intrarea ilegala a cetăţeanului terţei tari. Cererea trebuie să cuprindă personale ale persoanei care trebuie să fie predată, precum şi datele doveditoare privind trecerea frauduloasă a frontierei de stat comune. … (4) Răspunsul la cererea de preluare trebuie dat în termen de 72 de ore de la prezentarea acesteia. … Cetăţeanul terţei tari va fi preluat, de către partea contractantă solicitată, pe bază de declaraţie de primire. (5) În măsura în care, ulterior, se constată că cetăţeanul terţ nu a trecut ilegal frontiera de pe teritoriul celeilalte părţi contractante, acesta trebuie luat înapoi în interval de 30 de zile de la data predării. … (6) Dacă persoana care urmează să fie predată nu dispune de suficiente mijloace materiale, partea contractantă solicitanta va suporta cheltuielile de transport până la frontiera comuna. … +
Articolul 3(1) Fiecare parte contractantă, la solicitarea celeilalte părţi contractante, va prelua pentru tranzitare cetăţenii terţelor tari, care nu au cetăţenia nici uneia dintre părţile contractante, dacă este asigurata preluarea în ţara de destinaţie, respectiv în ţările de tranzit. … (2) Nu solicita tranzitarea, respectiv aceasta poate fi refuzată, dacă cetăţeanul unei terţe tari face dovada ori se prezuma ca: … a) este expus, în ţara de destinaţie sau în ţările de tranzit, la un tratament inuman, ori viaţa sau libertatea îi sunt puse în pericol pe motive rasiale, religioase, naţionale sau politice sau este condamnat la moarte; respectiv, … b) este intentată o acţiune penală împotriva sa în ţara solicitată, în ţările de tranzit sau în ţara de destinaţie. … (3) Solicitarea privind tranzitarea va fi înaintată şi rezolvată prin legătură directa între Ministerul de Interne al României şi Ministerul de Interne al Republicii Ungare. Solicitarea trebuie să cuprindă, în afară datelor personale ale cetăţeanului terţei tari, şi declaraţia ca potrivit alin. (1) condiţiile sunt date şi necunoscute, iar potrivit alin. (2), motivele refuzării. … (4) Dacă partea solicitată refuza cererea din cauza neîntrunirii condiţiilor necesare, atunci ea va trebui sa comunice celeilalte părţi contractante motivele refuzului. … (5) Cetăţenii unei terţe tari pot fi returnati părţii contractante solicitante, dacă ulterior devin cunoscute asemenea fapte sau intervin asemenea împrejurări care fac irealizabila tranzitarea. După comunicarea acestor motive, partea contractantă solicitanta este obligată sa reprimeasca de îndată persoanele predate anterior pentru tranzitare. … (6) Cheltuielile privind tranzitarea şi, eventual, returnarea cetăţenilor terţei tari, vor fi suportate de partea contractantă solicitanta. Rambursarea cheltuielilor de către partea contractantă solicitanta trebuie efectuată în intervalul de 30 de zile de la primirea documentelor justificative de la partea contractantă solicitată. … +
Articolul 4Părţile contractante vor asigura tranzitarea pe teritoriul lor, la cererea unei terţe tari, a cetăţenilor celeilalte părţi contractante, dacă sunt îndeplinite condiţiile de tranzitare şi preluare. Cheltuielile nu vor fi suportate de partea contractantă primitoare. +
Articolul 5În baza prezentei convenţii predarea persoanelor se poate realiza prin punctele de trecere de la frontiera româno-ungara deschise traficului internaţional de persoane, precum şi pe aeroporturile internaţionale ale părţilor contractante. +
Articolul 6(1) Pentru punerea în aplicare a prezentei convenţii, ministerele de interne ale celor două părţi contractante vor conveni asupra modalităţilor de informare reciprocă, procedura de urmat, datele, actele, precum şi dovezile necesare. … (2) Modalităţile de rambursare a cheltuielilor rezultate din aplicarea prevederilor art. 3 alin. (6) vor fi convenite de organele de resort ale celor două părţi contractante. … +
Articolul 7(1) Aplicarea prezentei convenţii poate fi suspendată temporar de oricare dintre cele doua părţi contractante din motive de ordine publică, securitate sau sănătate publică. La introducerea şi la încetarea unor asemenea măsuri, cealaltă parte contractantă va trebui să fie informată fără întârziere pe cale diplomatică. … (2) Prevederile de la alin. (1) nu se aplică în ce priveşte preluarea cetăţenilor proprii. … +
Articolul 8(1) Prezenta convenţie intră în vigoare la 30 de zile după ce părţile contractante se vor informa reciproc în scris ca au fost îndeplinite procedurile legale interne în vigoare. … (2) Convenţia se încheie pe o perioadă nedeterminată şi rămâne în vigoare în măsura în care nici una dintre părţile contractante nu o denunta, în scris, pe cale diplomatică. În acest caz, convenţia îşi încetează valabilitatea la 30 de zile după primirea comunicării. … Încheiată la Bucureşti la 1 septembrie 1992, în doua exemplare originale, în limbile română şi maghiara, ambele texte având aceeaşi valabilitate. În numele Guvernului României,Victor BabiucÎn numele Guvernului Republicii Ungare,Peter Boross––––––––-
