între Republica Socialistă România şi Republica Populară Democrată Coreeană
Consiliul de Stat al Republicii Socialiste România şi Prezidiul Adunării Populare Supreme a Republicii Populare Democrate Coreene,animate de dorinţa de a dezvolta în continuare legăturile de prietenie dintre cele două ţări, pe baza principiilor respectării independenţei şi suveranităţii naţionale, egalităţii în drepturi, neamestecului în treburile interne şi avantajului reciproc,dorind să reglementeze relaţiile consulare dintre cele două state, au hotărît să încheie prezenta convenţie, în care scop au numit împuterniciţii lor:Consiliul de Stat al Republicii Socialiste România, pe Aurel Mălnăşan, ambasador extraordinar şi plenipotenţiar al Republicii Socialiste România în Republica Populară Democrată Coreeană,Prezidiul Adunării Populare Supreme a Republicii Populare Democrate Coreene, pe Ri Man Săk, adjunct al ministrului afacerilor externe al Republicii Populare Democrate Coreene,care, după schimbul deplinelor puteri, găsite în bună şi cuvenită formă, au convenit asupra celor ce urmează: +
Articolul 1DefiniţiiÎn înţelesul prezentei Convenţii:1. prin oficiu consular se înţelege consulat general, consulat, viceconsulat şi agenţie consulară;2. prin şef al oficiului consular se înţelege consulul general, consulul, viceconsulul sau agentul consular, numit în calitate de şef al oficiului consular;3. prin funcţionar consular se înţelege orice persoană care este însărcinată să exercite funcţii consulare, inclusiv şeful oficiului consular;4. prin angajat consular se înţelege orice persoană care exercită în cadrul oficiului consular funcţii administrative sau tehnice;5. prin membru de familie se înţelege soţul funcţionarului consular şi al angajatului consular, precum şi copiii minori ai acestora, care locuiesc împreună cu ei. +
Capitolul IRelaţii consulare +
Articolul 2Înfiinţarea oficiilor consulare1. Fiecare parte contractantă va putea, în conformitate cu prezenta convenţie, să deschidă oficii consulare pe teritoriul celeilalte părţi contractante, numai cu consimţămîntul statului de reşedinţă, dat pentru fiecare caz în parte.2. Sediul oficiului consular, rangul său şi circumscripţia sa consulară, precum şi numărul membrilor oficiului consular, se stabilesc prin acordul dintre statul trimiţător şi statul de reşedinţă, pentru fiecare caz în parte.3. Schimbarea sediului, rangului oficiului consular, precum şi a circumscripţiei sale consulare se va face numai prin înţelegere între statul trimiţător şi statul de reşedinţă. +
Articolul 3Patenta consulară şi exequaturul1. În vederea numirii şefului oficiului consular statul trimiţător trebuie să obţină, pe cale diplomatică, acordul prealabil al statului de reşedinţă.2. Statul trimiţător va transmite, pe cale diplomatică, patenta consulară Ministerului Afacerilor Externe al statului de reşedinţă.Patenta consulară trebuie să ateste numele, prenumele şi clasa şefului oficiului consular, sediul oficiului consular, precum şi limitele circumscripţiei consulare.3. Şeful oficiului consular este admis să-şi exercite funcţiile sale numai după eliberarea exequaturului de către statul de reşedinţă.4. Pînă la eliberarea exequaturului, statul de reşedinţă poate permite şefului oficiului consular să-şi îndeplinească temporar funcţiile sale. În acest caz, dispoziţiile prezentei convenţii îi sînt aplicabile. +
Articolul 4Geranţa interimară1. În cazul în care şeful oficiului consular nu îşi poate îndeplini funcţiile sale ori postul este vacant, conducerea oficiului poate fi încredinţată, temporar, unuia dintre funcţionarii consulari din cadrul aceluiaşi oficiu consular, şefului altui oficiu consular al statului trimiţător sau unui membru al misiunii diplomatice a statului trimiţător în statul de reşedinţă.Numele şi prenumele persoanei căreia i s-a încredinţat conducerea temporară a oficiului consular vor fi notificate, în prealabil, Ministerului Afacerilor Externe al statului de reşedinţă.2. Persoana împuternicită conform punctului 1 din prezentul articol se bucură de facilităţile, privilegiile şi imunităţile acordate, pe baza prezentei convenţii, şefului oficiului consular. +
Articolul 5Cetăţenia funcţionarilor consulari şi angajaţilor consulari1. Funcţionarii consulari trebuie să fie numai cetăţeni ai statului trimiţător şi să nu aibă domiciliul pe teritoriul statului de reşedinţă.2. Angajaţii consulari nu pot fi decît cetăţeni ai statului trimiţător sau ai statului de reşedinţă. +
Articolul 6Interzicerea unor activităţiFuncţionarii consulari şi angajaţii consulari nu vor desfăşura, pe teritoriul statului de reşedinţă, nici o activitate comercială sau o altă profesie cu caracter lucrativ. +
Articolul 7Încetarea activităţii funcţionarilor consulari şi angajaţilor consulariActivitatea funcţionarilor consulari şi a angajaţilor consulari încetează prin rechemare, retragerea exequaturului, ori prin notificarea făcută de către statul de reşedinţă statului trimiţător că el a încetat să considere persoana în cauză ca membru al personalului consular. +
Capitolul IIFuncţii consulare +
Articolul 8Scopurile activităţii consulareFuncţionarii consulari apără în statul de reşedinţă drepturile şi interesele statului trimiţător, ale cetăţenilor lui şi persoanelor sale juridice, care au naţionalitatea statului trimiţător, favorizează dezvoltarea relaţiilor comerciale, economice, culturale şi ştiinţifice dintre statul trimiţător şi statul de reşedinţă, promovează dezvoltarea relaţiilor prieteneşti dintre cele două state, acordă ajutor şi asistenţă cetăţenilor statului trimiţător. +
Articolul 9Persoanele care exercită funcţii consulare1. Funcţiile consulare sînt exercitate de către funcţionarii consulari ai statului trimiţător.2. Funcţiile consulare pot fi exercitate, de asemenea, dacă este cazul, de către agenţi diplomatici din cadrul misiunii diplomatice a statului trimiţător în statul de reşedinţă. În acest caz, privilegiile şi imunităţile diplomatice rămîn în vigoare.3. Funcţiile consulare sînt exercitate în cadrul circumscripţiei consulare; exercitarea funcţiilor consulare în afara circumscripţiei consulare se poate face numai cu consimţămîntul prealabil al statului de reşedinţă. +
Articolul 10Comunicarea cu autorităţile statului de reşedinţă1. În exercitarea atribuţiilor lor, funcţionarii consulari se pot adresa direct, potrivit acestei convenţii, autorităţilor locale din circumscripţia lor consulară şi pot cere concursul acestora.2. Funcţionarii consulari se pot adresa direct Ministerului Afacerilor Externe al statului de reşedinţă numai în absenţa unui agent diplomatic al statului trimiţător. +
Articolul 11Funcţionarii consulari au dreptul:1. să înregistreze cetăţenii statului trimiţător, care au domiciliul sau reşedinţa în circumscripţia lor consulară.Aceasta nu scuteşte pe cetăţenii statului trimiţător de obligaţia de a respecta legile şi regulamentele statului de reşedinţă referitoare la înregistrarea străinilor;2. să elibereze paşapoarte sau alte documente de călătorie cetăţenilor statului trimiţător, precum şi să acorde vize persoanelor care călătoresc în statul trimiţător;3. să reprezinte pe cetăţenii statului trimiţător, fără a avea o împuternicire, cu respectarea legilor statului de reşedinţă, în faţa autorităţilor statului de reşedinţă, cînd din cauza absenţei lor sau din alte cauze aceşti cetăţeni nu-şi pot apăra drepturile şi interesele;4. cu respectarea legilor şi regulamentelor statului de reşedinţă, să ia măsuri pentru instituirea tutelei şi curatelei, în scopul apărării intereselor minorilor şi ale persoanelor incapabile, cetăţeni ai statului trimiţător. +
Articolul 12Funcţii referitoare la starea civilă1. Funcţionarii consulari au dreptul să înregistreze naşterea, moartea şi divorţul cetăţenilor statului trimiţător, precum şi căsătoria între cetăţenii acestui stat şi să elibereze certificatele corespunzătoare.2. Prevederile punctului 1 al prezentului articol nu scutesc persoanele în cauză de obligaţia de a face declaraţiile corespunzătoare cerute de legile statului de reşedinţă.3. Autorităţile competente locale ale statului de reşedinţă vor informa, neîntîrziat, oficiul consular al statului trimiţător despre decesul unui cetăţean al statului trimiţător. +
Articolul 13Funcţii notariale1. În limitele prevăzute de legile statului de reşedinţă, funcţionarii consulari au dreptul să îndeplinească în localul oficiului consular, în locuinţele cetăţenilor statului trimiţător, precum şi la bordul aeronavelor sau navelor care poartă pavilionul statului trimiţător, următoarele activităţi:a) să primească, să întocmească şi să autentifice declaraţii ale cetăţenilor statului trimiţător; … b) să primească, să întocmească şi să autentifice declaraţiile privitoare la testamentele cetăţenilor statului trimiţător; … c) să primească, să întocmească şi să autentifice înscrisuri privitoare la actele juridice ale cetăţenilor statului trimiţător, dacă acestea urmează să producă efecte juridice pe teritoriul statului trimiţător şi dacă aceste acte nu se referă la bunuri imobile situate pe teritoriul statului de reşedinţă sau la drepturi reale grevînd astfel de imobile; … d) să dea data certă înscrisurilor, să legalizeze semnăturile de pe înscrisurile cetăţenilor statului trimiţător şi să legalizeze semnăturile şi sigiliile de pe înscrisurile eliberate de autorităţile judiciare sau alte autorităţi şi persoane competente ale statului trimiţător; … e) să legalizeze copii, traduceri şi extrase din înscrisuri, la cererea cetăţenilor statului trimiţător; … f) să primească spre păstrare documente şi bunuri mobile de la cetăţenii statului trimiţător sau destinate acestora, în măsura în care aceasta nu contravine legislaţiei statului de reşedinţă. … Documentele şi bunurile astfel primite se pot scoate de pe teritoriul statului de reşedinţă numai în condiţiile respectării dispoziţiilor legale ale acestui stat.2. Documentele prevăzute la punctul 1 literele a – e din prezentul articol au în statul de reşedinţă aceeaşi valoare juridică şi forţă probantă ca şi înscrisurile legalizate sau autentificate de autorităţile competente ale acestui stat. +
Articolul 14Funcţii în materie de succesiuni1. Autorităţile competente ale statului de reşedinţă, pe teritoriul căruia se află bunurile succesorale ale cetăţenilor statului trimiţător, vor lua măsuri pentru conservarea moştenirii, în conformitate cu legislaţia statului respectiv.Aceste autorităţi vor informa, neîntîrziat, oficiul consular al statului trimiţător despre moştenirea deschisă pe teritoriul statului de reşedinţă, dacă în aceasta sînt interesaţi cetăţeni ai statului trimiţător.2. Funcţionarii consulari au dreptul, cu respectarea dispoziţiilor legale ale statului de reşedinţă, să ia măsuri pentru inventarierea şi conservarea bunurilor prevăzute la punctul 1 din prezentul articol, precum şi să ia parte la valorificarea drepturilor succesorale cuvenite cetăţenilor statului trimiţător. Ei au, de asemenea, dreptul să urmărească adoptarea măsurilor sus-menţionate. +
Articolul 15Funcţii privitoare la navigaţia maritimă şi navigaţia civilă aeriană1. Funcţionarii consulari au dreptul să acorde asistenţă navelor care poartă pavilionul statului trimiţător şi care intră sau se găsesc într-un port din circumscripţia lor consulară; ei pot acţiona pentru a facilita intrarea, staţionarea şi plecarea navelor din porturile circumscripţiei lor consulare.2. În caz de naufragiu sau de apariţie de alte avarii, în apele teritoriale ale statului de reşedinţă, la navele care poartă pavilionul statului trimiţător, funcţionarii consulari au dreptul să ceară sprijin autorităţilor statului de reşedinţă pentru luarea măsurilor necesare salvării echipajului, pasagerilor şi încărcăturii.În cazul apariţiei de avarii din cele menţionate, precum şi a altora, autorităţile competente ale statului de reşedinţă vor trebui să încunoştinţeze imediat despre aceasta oficiul consular al statului trimiţător.3. Prevederile prezentului articol se aplică, în mod corespunzător, şi navigaţiei civile aeriene. +
Articolul 16Alte funcţii consulareFuncţionarii consulari au dreptul să îndeplinească şi alte funcţii consulare care le sînt încredinţate de statul trimiţător, dacă aceasta nu contravine legilor statului de reşedinţă sau dacă statul de reşedinţă, fiind încunoştinţat, nu se opune, precum şi acelea care sînt prevăzute în convenţiile în vigoare între statul trimiţător şi statul de reşedinţă. +
Capitolul IIIImunităţile şi privilegiile oficiului consular +
Articolul 17Folosirea stemei şi drapelului naţional1. Inscripţia cu stema statului trimiţător şi denumirea oficiului consular pot fi aşezate pe clădirea oficiului consular.2. Drapelul statului trimiţător poate fi arborat la sediul oficiului consular şi la reşedinţa şefului oficiului consular. Drapelul poate fi arborat şi pe mijloacele de transport, folosite de şeful oficiului consular pentru îndeplinirea activităţii sale oficiale. +
Articolul 18Inviolabilitatea localurilor consulare şi a locuinţei şefului oficiului consular1. Localurile oficiului consular şi reşedinţa şefului oficiului consular sînt inviolabile.Autorităţile statului de reşedinţă nu au dreptul să pătrundă în localurile oficiului consular sau în reşedinţa şefului oficiului consular fără acordul acestuia sau al şefului misiunii diplomatice a statului trimiţător.2. Mijloacele de transport aflate în afara localurilor consulare pot fi percheziţionate numai cu consimţămîntul şefului oficiului consular sau al şefului misiunii diplomatice a statului trimiţător. +
Articolul 19Inviolabilitatea arhiveiArhiva consulară şi documentele de serviciu sînt inviolabile în orice situaţie s-ar afla. Documentele personale nu trebuie să fie păstrate în arhiva consulară. +
Articolul 20Libertatea de comunicare1. Statul de reşedinţă va permite şi proteja libera comunicare a oficiului consular cu guvernul, misiunea diplomatică şi alte oficii consulare ale statului trimiţător.În acest scop, oficiul consular poate folosi toate mijloacele, inclusiv curierii diplomatici şi consulari, precum şi mesajele cifrate sau în clar.Totuşi, oficiul consular nu poate instala sau utiliza un post de radio-emisie decît cu consimţămîntul prealabil şi expres al statului de reşedinţă.2. Valiza diplomatică şi consulară, poşta diplomatică şi corespondenţa oficială a oficiului consular sînt inviolabile; autorităţile statului de reşedinţă nu au dreptul să le deschidă sau să le reţină.3. Valiza consulară şi părţile ei componente trebuie să fie sigilate, să aibă semne exterioare vizibile ale caracterului lor şi nu poate conţine decît corespondenţa oficială sau documente şi obiecte privind exclusiv activitatea oficiului consular.4. Curierul consular trebuie să fie cetăţean numai al statului trimiţător şi să posede un document special, care să ateste calitatea sa şi numărul de colete din care se compune valiza consulară.5. În îndeplinirea funcţiilor sale, curierul este protejat în statul de reşedinţă şi se bucură de inviolabilitate. +
Articolul 21Taxe consulare1. Oficiul consular poate percepe taxe consulare pe teritoriul statului de reşedinţă, în conformitate cu legile statului trimiţător.2. Sumele încasate pentru îndeplinirea funcţiilor consulare, prevăzute în punctul 1 al prezentului articol, sînt scutite de impozite în statul de reşedinţă. +
Capitolul IVImunităţile şi privilegiile funcţionarilor consulari şi angajaţilor consulari +
Articolul 22Statul de reşedinţă asigură toate condiţiile şi ia măsurile corespunzătoare care să permită funcţionarilor consulari şi angajaţilor consulari să-şi îndeplinească sarcinile şi să se bucure de imunităţile şi privilegiile prevăzute în prezenta convenţie. +
Articolul 23Inviolabilitatea personală1. Şeful oficiului consular nu este supus jurisdicţiei penale, civile şi administrative a statului de reşedinţă.Persoana şefului oficiului consular este inviolabilă.2. Ceilalţi funcţionari consulari, precum şi angajaţii consulari nu sînt supuşi jurisdicţiei autorităţilor judiciare sau administrative ale statului de reşedinţă pentru actele îndeplinite în exercitarea atribuţiilor lor consulare. +
Articolul 24Depunerea de mărturie1. Funcţionarii consulari, precum şi angajaţii consulari pot fi chemaţi să depună mărturie în cursul unei proceduri judiciare sau administrative.Dacă ei refuză să depună mărturie, autorităţile judiciare sau administrative nu pot lua nici o măsură coercitivă sau să le aplice o altă sancţiune.2. În cazul în care autorităţile statului de reşedinţă solicită mărturii de la funcţionarii consulari sau angajaţii consulari, acestea vor trebui să nu stînjenească îndeplinirea funcţiilor celor chemaţi să depună ca martori.Autorităţile statului de reşedinţă, cu acordul şefului oficiului consular, pot să primească declaraţii din partea funcţionarilor consulari şi angajaţilor consulari în localul oficiului consular ori în locuinţa acestora sau să primească de la ei declaraţii scrise.3. Funcţionarii consulari şi angajaţii consulari nu sînt obligaţi să depună mărturii în faţa autorităţilor judiciare sau administrative ale statului de reşedinţă asupra problemelor legate de îndeplinirea funcţiilor lor sau care se referă la acestea. +
Articolul 25Scutiri de prestaţii cu caracter de stat1. Funcţionarii consulari şi angajaţii consulari sînt scutiţi în statul de reşedinţă de orice sarcini cu caracter militar şi de orice prestaţie cu caracter obligatoriu de stat.2. Funcţionarii consulari şi angajaţii consulari sînt scutiţi în statul de reşedinţă de obligaţiile privind înregistrarea, şederea şi deplasarea străinilor. +
Articolul 26Scutirea de taxe şi control vamal1. Statul de reşedinţă scuteşte de plată oricăror taxe vamale şi permite, cu respectarea legilor statului de reşedinţă, intrarea obiectelor destinate:a) uzului oficial al oficiului consular; … b) folosinţei personale a funcţionarilor consulari. … Scutirile astfel recunoscute nu privesc cheltuielile de depozit, transport şi alte servicii similare.2. Angajaţii consulari vor beneficia de scutirile prevăzute la punctul 1 litera b din prezentul articol, pentru obiectele importate cu ocazia primei lor instalări.3. Bagajele personale ale funcţionarilor consulari şi ale membrilor lor de familie, care locuiesc împreună cu ei şi însoţite de către aceştia sînt scutite de controlul vamal. +
Articolul 27Scutiri fiscaleFuncţionarii consulari şi angajaţii consulari sînt scutiţi de impozitele şi taxele de orice natură, percepute de statul de reşedinţă conform legislaţiei sale, cu excepţia impozitelor indirecte, care sînt cuprinse în mod normal în preţul mărfurilor şi al serviciilor, precum şi a impozitelor şi taxelor percepute în statul de reşedinţă pentru succesiuni sau transfer de bunuri mobile. +
Articolul 281. În conformitate cu legislaţia sa, statul de reşedinţă trebuie să acorde orice ajutor şi sprijin pentru obţinerea de clădiri necesare oficiului consular al statului trimiţător şi locuinţe pentru angajaţii acestuia.2. Localurile oficiului consular şi imobilele în care locuiesc funcţionarii consulari şi angajaţii consulari, indiferent cui aparţine dreptul de proprietate asupra acestora, sînt scutite în statul de reşedinţă de impozite, cu excepţia acelora care se percep pentru serviciile prestate de statul de reşedinţă. +
Articolul 291. Funcţionarii consulari pot, în cadrul circumscripţiei lor consulare, cu respectarea legilor statului de reşedinţă, să comunice cu cetăţenii statului trimiţător, să-i viziteze în orice situaţii s-ar afla, să-i îndrume şi, atunci cînd este cazul, să ia măsurile necesare pentru a le asigura asistenţa juridică.Cetăţenii statului trimiţător pot să comunice cu funcţionarii consulari ai statului lor şi să-i viziteze.2. Autorităţile competente ale statului de reşedinţă trebuie să încunoştinţeze, fără întîrziere, oficiul consular al statului trimiţător cînd în circumscripţia lui consulară un cetăţean al statului trimiţător a fost arestat sau supus oricărei alte măsuri de limitare sau privare a libertăţii personale. +
Articolul 30Imunităţile şi privilegiile prevăzute în capitolul IV al prezentei convenţii se aplică angajaţilor consulari, cetăţeni numai ai statului trimiţător, şi care nu sînt rezidenţi permanenţi în statul de reşedinţă. +
Articolul 31Prevederile articolelor 24 şi 25 ale prezentei convenţii se aplică, de asemenea, şi membrilor de familie ai funcţionarilor consulari, precum şi ai angajaţilor consulari, cetăţeni ai statului trimiţător, cu condiţia ca aceştia să nu domicilieze în statul de reşedinţă. +
Articolul 321. Îndeplinirea funcţiilor consulare, prevăzute în prezenta convenţie sau a altor funcţii care vor fi încredinţate oficiilor consulare, pe baza înţelegerii dintre statul trimiţător şi statul de reşedinţă, ca şi exercitarea drepturilor acordate funcţionarilor şi angajaţilor consulari, trebuie să se facă cu respectarea legilor statului de reşedinţă.2. Persoanele care beneficiază de imunităţile şi privilegiile prevăzute în prezenta convenţie trebuie să respecte legile statului de reşedinţă. +
Capitolul VDispoziţii finale +
Articolul 33Dispoziţiile prezentei convenţii se aplică, în mod corespunzător, şi persoanelor juridice care au naţionalitatea statului trimiţător, atribuită conform legislaţiei sale. +
Articolul 341. Prezenta convenţie va fi supusă ratificării şi va intra în vigoare în a 30-a zi de la data schimbului instrumentelor de ratificare, care va avea loc la Bucureşti.2. Prezenta convenţie se încheie pe o perioadă de 5 ani. Dacă nici una dintre părţile contractante nu o denunţă în scris, cu 6 luni înainte de expirarea acestui termen, valabilitatea ei se prelungeşte, de fiecare dată, pentru alţi 5 ani.Făcută la Phenian la 2 noiembrie 1971, în două exemplare originale, fiecare în limba română, limba coreeană şi limba rusă, textele în limba română şi limba coreeană avînd aceeaşi valoare.În caz de divergenţe de interpretare, va prevala textul în limba rusă.Drept pentru care împuterniciţii ambelor părţi contractante au semnat prezenta convenţie şi au aplicat sigiliile lor.––-
