Notă …
Ratificată prin LEGEA nr. 289 din 31 octombrie 2022, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 1058 din 1 noiembrie 2022.PreambulStatele părți ale prezentei convenții:reamintind că Asociația Internațională a Autorităților Farului a fost înființată la 1 iulie 1957 și a fost redenumită Asociația Internațională de Semnalizare Maritimă și Autoritățile Farurilor în 1998;recunoscând rolul Asociației Internaționale de Semnalizare Maritimă și Autoritățile Farurilor în îmbunătățirea și armonizarea continuă a asistenței în navigația maritimă pentru o mișcare sigură, economică și eficientă a navelor în beneficiul comunității maritime și al protecției mediului;având în vedere dispozițiile Convenției Națiunilor Unite privind Dreptul Mării – 1982 și ale Convenției Internaționale pentru Siguranța Vieții pe Mare din 1974, astfel cum a fost modificată; șiavând în vedere că dezvoltarea, îmbunătățirea și armonizarea asistenței maritime pentru navigație în beneficiul comunității maritime și al protecției mediului sunt cel mai bine coordonate de organizațiile internaționale,au convenit după cum urmează: +
Articolul 1Înființare1.Organizația Internațională de Asistență Maritimă pentru Navigație (denumită în continuare Organizația) este înființată în conformitate cu legislația internațională ca organizație interguvernamentală. … 2.Organizația va avea un caracter consultativ și tehnic. … 3.Organizația va avea sediul în Franța, cu excepția cazului în care Adunarea generală decide altfel. … 4.Funcționarea Organizației va fi prezentată în detaliu în Reglementările generale, care fac obiectul dispozițiilor prezentei convenții, dar nu fac parte integrantă din aceasta. În cazul oricărei neconcordanțe apărute între prezenta convenție și Reglementările generale sau orice alte documente de bază care privesc guvernanța Organizației, prezenta convenție va prevala. … +
Articolul 2DefinițiiÎn sensul prezentei convenții:1.asistența maritimă pentru navigație reprezintă un dispozitiv, sistem sau serviciu, extern unei nave, proiectat și utilizat pentru îmbunătățirea siguranței și eficienței navigației vaselor care navighează independent și a traficului naval. În scopul Organizației, această definiție include serviciile de trafic naval (VTS); … 2.stat membru înseamnă un stat care a acceptat să adere la această convenție și pentru care prezenta convenție este în vigoare; … 3.membru asociat înseamnă teritoriul sau grupul de teritorii pentru care un stat membru are responsabilitatea pentru relațiile sale internaționale și pentru care a solicitat calitatea de membru, care a fost aprobat de Adunarea generală, precum și membrii naționali ai Asociației Internaționale de Semnalizare Maritimă și Autoritățile Farurilor din state care nu sunt state membre, în conformitate cu punctul 5 din anexă; … 4.membru afiliat înseamnă un producător sau distribuitor de echipamente de asistență maritimă pentru navigație sau o organizație care furnizează servicii de asistență maritimă pentru navigație sau consiliere tehnică sub contract și orice altă organizație sau agenție științifică ce are legătură cu sprijinul în navigația maritimă care a solicitat aderarea și care a fost aprobată de Consiliu. … +
Articolul 3Scop și obiectiveScopul Organizației este de a reuni guvernele și organizațiile preocupate de reglementarea, furnizarea, întreținerea sau funcționarea asistenței maritime pentru navigație pentru a favoriza realizarea următoarelor obiective:(a)încurajarea deplasării sigure și eficiente a navelor prin îmbunătățirea și armonizarea asistenței maritime pentru navigație la nivel mondial în beneficiul comunității maritime și al protecției mediului marin; … (b)promovarea accesului la cooperarea tehnică și consolidarea capacităților în toate aspectele legate de dezvoltarea și transferul de expertiză, știință și tehnologie în legătură cu asistența maritimă pentru navigație; … (c)încurajarea și facilitarea adoptării generale a celor mai înalte standarde practicabile în materie de asistență maritimă pentru navigație; și … (d)asigurarea schimbului de informații cu privire la aspectele luate în considerare de Organizație. … +
Articolul 4FuncțiiPentru a atinge scopul si obiectivele prevăzute la articolul 3, funcțiile Organizației sunt:(a)să dezvolte și să comunice standarde, recomandări, ghiduri, manuale și alte documente adecvate, care nu sunt obligatorii; … (b)să ia în considerare și să facă recomandări cu privire la standarde, recomandări, ghiduri, manuale și alte documente adecvate care îi pot fi transmise de către statele membre, membrii asociați și membrii afiliați, de către orice organ sau agenție specializată a Națiunilor Unite sau de orice altă organizație interguvernamentală; … (c)să ofere mecanisme de consultare și schimb de informații care să cuprindă, printre altele, evoluțiile recente și activitățile statelor membre, ale membrilor asociați și membrilor afiliați; … (d)să dezvolte cooperarea internațională prin promovarea unor relații de lucru strânse și asistență între statele membre, membrii asociați și membrii afiliați; … (e)să faciliteze asistența, fie că este tehnică, organizațională sau de formare, guvernelor, serviciilor și altor organizații care solicită asistență maritimă pentru navigație; … (f)să organizeze conferințe, simpozioane, seminare, ateliere și alte evenimente; și … (g)să asigure legătura și să coopereze cu organizațiile internaționale relevante și alte organizații, oferind consultanță specializată, după caz. … +
Articolul 5Calitatea de membru1.Organizația este alcătuită din state membre, membri asociați și membri afiliați. … 2.Orice stat membru care are responsabilitatea pentru relațiile internaționale ale unui teritoriu sau grup de teritorii poate solicita calitatea de membru asociat pentru un astfel de teritoriu sau grup de teritorii, printr-o notificare scrisă adresată secretarului general. … 3.Consiliul sau un stat membru poate solicita ca aspectele unei cereri de membru afiliat să fie revizuite de statul membru sau statele membre în care solicitantul își desfășoară activitățile sau are sediul principal de activitate sau sediul social. Consiliul va lua în considerare opiniile statului membru solicitant și decident atunci când hotărăște cu privire la calitatea de membru afiliat. … +
Articolul 6Cadrul instituțional1.Organizația are ca organe proprii:(a)Adunarea generală; … (b)Consiliul; … (c)comitete și organe subsidiare necesare pentru susținerea activităților Organizației; și … (d)secretariatul. … … 2.Organizația are un președinte și un vicepreședinte. Președintele sau, în cazul absenței președintelui, vicepreședintele prezidează Adunarea generală și consiliul. … 3.Reglementările generale și Reglementările financiare detaliază regulile de procedură care se vor aplica fiecărui organ și vor reglementa managementul zilnic al Organizației. … +
Articolul 7Adunarea generală1.Adunarea generală este principalul organ decizional al Organizației și are puteri depline în cadrul acesteia, cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezenta convenție. … 2.Adunarea generală este formată numai din state membre. Participarea este, de asemenea, deschisă pentru membri asociați și membri afiliați. … 3.Fiecare stat membru desemnează unul dintre delegații săi ca delegat principal la Adunarea generală. … 4.Sesiunile periodice ale Adunării generale au loc o dată la trei ani. … 5.Sesiunile extraordinare ale Adunării generale sunt convocate ori de câte ori o treime dintre statele membre notifică secretarului general că doresc convocarea unei sesiuni sau în orice moment, dacă consiliul consideră necesar, după o notificare de nouăzeci de zile. … 6.O majoritate a statelor membre va constitui un cvorum pentru sesiunile Adunării generale. … 7.Adunarea generală:(a)alege președintele și vicepreședintele dintre statele membre, în conformitate cu Reglementările generale; … (b)decide politica generală și viziunea strategică a Organizației; … (c)revizuiește și aprobă Reglementările generale și Reglementările financiare ale Organizației; … (d)alege, în conformitate cu articolul 8, consiliul, dintre statele membre, altele decât statele membre care dețin președinția sau vicepreședinția; … (e)alege secretarul general dintre cetățenii statelor membre, în conformitate cu Reglementările generale; … (f)înființează și desființează comitete și organe subsidiare și revizuiește și aprobă termenii de referință ai acestora; … (g)revizuiește și aprobă aranjamentele financiare ale Organizației, inclusiv bugetul general pentru următorii trei ani și rata contribuțiilor pentru statele membre și taxele pentru membrii asociați și membrii afiliați; … (h)ia în considerare rapoartele și propunerile care îi sunt prezentate de orice stat membru, de consiliu sau de secretarul general; … (i)aprobă standardele; … (j)decide calitatea de membru asociat; … (k)se pronunță cu privire la calitatea de membru afiliat la cererea unuia sau mai multor state membre; … (l)face recomandări statelor membre, membrilor asociați și membrilor afiliați cu privire la chestiuni care se încadrează în scopul și obiectivele Organizației; … (m)aprobă acorduri cu state și organizații internaționale; și … (n)decide asupra oricăror alte aspecte în cadrul scopului și obiectivelor Organizației. … … +
Articolul 8Consiliul1.Consiliul este organul executiv al Organizației și va fi responsabil pentru conducerea activităților acesteia. … 2.Consiliul este compus din președinte, vicepreședinte și 23 de state membre. … 3.Membrii consiliului sunt aleși prin vot la fiecare sesiune ordinară a Adunării generale, conform Reglementărilor generale. Membrii consiliului ar trebui, în principiu, să fie selectați din diferite părți ale lumii, cu scopul de a atinge o reprezentare mondială. … 4.În cadrul consiliului, statele membre sunt, de regulă, reprezentate printr-un delegat al unei autorități naționale responsabile cu emiterea regulamentului, producerea, mentenanța sau operarea asistenței maritime pentru navigație a statului respectiv. … 5.Cvorumul pentru sesiunile consiliului este constituit din 17 membri ai consiliului, din care cel puțin unul trebuie să fie președinte sau vicepreședinte. … 6.Consiliul se întrunește cel puțin o dată pe an. … 7.Orice stat membru care nu este reprezentat în consiliu poate participa la ședințele consiliului, dar nu are drept de vot. … 8.Consiliul:(a)exercită responsabilitățile care pot fi delegate de către Adunarea generală; … (b)coordonează activitățile Organizației în cadrul politicii interne, viziunea strategică și bugetul, în urma deciziilor Adunării generale; … (c)revizuiește și aprobă declarațiile financiare, inclusiv bugetul anual; … (d)decide asupra membrilor afiliați; … (e)convoacă Adunarea generală; … (f)raportează Adunării generale despre desfășurarea activităților Organizației; … (g)revizuiește lucrările trimise către aceasta, conform Reglementărilor generale; … (h)raportează Adunării generale toate problemele care necesită decizii din partea Adunării generale; … (i)aprobă recomandări, manuale și alte documente de interes; … (j)aprobă cererile către alte organizații; … (k)numește președintele și vicepreședintele comitetelor și a filialelor, revizuiește și aprobă programul de lucru al acestora; … (l)decide anul și tipul de eveniment pentru conferințele și simpozioanele Organizației, conform Reglementărilor generale; … (m)aprobă regulile de personal. … … 9.Membrii consiliului pot invita membrii afiliați pentru a participa ca experți tehnici la ședințele consiliului, după informarea președintelui și a secretarului general, pentru a oferi suport în probleme tehnice și operaționale. … +
Articolul 9Comitetele și organismele subsidiare1.Comitetele și organismele subsidiare sprijină scopul și obiectivele Organizației. … 2.Comitetele:(a)redactează și revizuiesc standardele, recomandările, ghidurile, manualele și alte documente de interes identificate în programele de lucru; … (b)monitorizează dezvoltarea în domeniul asistenței maritime pentru navigație; … (c)facilitează schimbul de experiență și expertiză între statele membre, membrii asociați și membrii afiliați; … (d)gestionează orice altă sarcină decisă de către consiliu. … … +
Articolul 10Secretariatul1.Secretariatul permanent al Organizației este compus din secretarul general și personalul aferent, necesar îndeplinirii sarcinilor Organizației, conform cadrului bugetar aprobat. … 2.Mandatul secretarului general este de 3 ani. Secretarul general poate fi reales până la 2 mandate consecutive a câte 3 ani fiecare. … 3.Secretarul general este responsabil de managementul zilnic al Organizației, sub îndrumarea Adunării generale sau a consiliului. … 4.Secretarul general este responsabil cu finalizarea acordurilor cu statele și organizațiile internaționale, potrivit aprobării Adunării generale, conform articolului 7.7 (m). … 5.Personalul secretariatului este numit conform regulilor de personal de către secretarul general și execută sarcinile conform deciziilor secretarului general. … 6.Responsabilitățile secretariatului:(a)păstrează toate înregistrările necesare pentru a eficientiza activitatea Organizației și pregătește, colectează și distribuie orice documentație este necesară; … (b)administrează finanțele Organizației sub îndrumarea consiliului, conform Reglementărilor generale; … (c)pregătește aranjamentele și situațiile financiare; … (d)informează, în mod constant, statele membre, membrii asociați și afiliați cu privire la activitățile Organizației; … (e)organizează și sprijină întâlnirile Adunării generale, ale consiliului, comitetelor și ale organismelor subsidiare; … (f)organizează și sprijină conferințele și simpozioanele aprobate de către consiliu; … (g)organizează și susține seminare, grupuri de lucru și alte evenimente; și … (h)îndeplinește alte atribuții stabilite de această convenție, Reglementările generale, Adunarea generală sau consiliu. … … 7.Pentru îndeplinirea atribuțiilor acestora, secretarul general și personalul nu solicită sau nu primesc instrucțiuni de la niciun guvern sau vreo altă sursă din afara Organizației. Aceștia se vor abține de la orice acțiune care se poate reflecta în poziția lor ca oficiali internaționali responsabili numai în fața Organizației. Fiecare stat membru se angajează în a respecta caracterul internațional exclusiv al responsabilităților secretarului general și al personalului și nu va căuta să îi influențeze în îndeplinirea responsabilităților acestora. … +
Articolul 11Procesul de vot1.Se vor depune toate eforturile pentru ca Adunarea generală și consiliul să adopte deciziile prin consens între statele membre. … 2.În cazul în care deciziile Adunării generale și ale consiliului nu pot fi adoptate prin consens, ele vor fi adoptate prin vot secret de o majoritate formată din două treimi din numărul total de state membre prezente. … 3.Doar statele membre au drept de vot. Fiecare stat membru are dreptul la un vot, cu excepția celor specificate în articolul 13.4. … 4.Alegerea președintelui, vicepreședintelui și a secretarului general se face prin vot secret, cu o majoritate simplă a statelor membre prezente, iar procesul de votare se desfășoară în conformitate cu Reglementările generale. … 5.Alegerea consiliului se face prin numărul cel mai mare de voturi al statelor membre prezente, prin vot secret, conform Reglementărilor generale. … +
Articolul 12Limbile oficialeLimbile oficiale ale Organizației sunt araba, chineza, engleza, franceza, rusa și spaniola. +
Articolul 13Aspecte financiare1.Cheltuielile pentru funcționarea Organizației sunt acoperite prin resursele financiare provenite din:(a)contribuțiile statelor membre; … (b)taxele membrilor asociați și membrilor afiliați; și … (c)donații, succesiuni, granturi, sponsorizări și alte surse aprobate de către consiliu, sub îndrumarea secretarului general. … … 2.Fiecare stat membru plătește o contribuție și fiecare membru asociat și membru afiliat plătește o taxă anuală Organizației, bazată pe o valoare determinată în concordanță cu articolul 7.7 (g). Contribuția va fi aceeași pentru fiecare stat membru. … 3.Contribuțiile statelor membre și taxele membrilor afiliați și membrilor asociați sunt datorate și plătite în concordanță cu Reglementările financiare. … 4.Oricărui stat membru care are restanțe la plata contribuțiilor pe o perioadă de doi ani, după ce este notificat în scris de către secretarul general, îi va fi refuzat dreptul de vot și dreptul de a fi ales în consiliu, până la data la care se vor efectua plățile restante, conform Reglementărilor financiare, excepție făcând cazul în care Adunarea generală renunță la această dispoziție. … 5.După aprobarea de către consiliu a situațiilor financiare auditate ale Organizației, aceste rapoarte financiare se vor transmite către statele membre, membrii asociați și afiliați prin raportul anual. … +
Articolul 14Personalitate juridică, privilegii și imunități1.Organizația are personalitate juridică și are capacitatea:(a)să contracteze și să încheie acorduri cu guverne, organizații și alte organisme; … (b)să achiziționeze și să dispună de bunuri mobile și imobile; și … (c)să instituie proceduri legale. … … 2.Pe teritoriul fiecăruia dintre statele sale membre, Organizația se va bucura, conform acordului încheiat cu statul respectiv, de imunitățile necesare exercitării funcțiilor și îndeplinirii scopului și obiectivelor sale. … 3.Niciun stat membru, membru asociat sau membru afiliat nu va fi răspunzător din perspectiva statutului sau participării sale în Organizație pentru actele, omisiunile sau obligațiile Organizației. … +
Articolul 15Amendamente1.Orice stat membru poate propune o modificare a prezentei convenții, adresată în scris către secretarul general. … 2.Secretarul general transmite modificarea propusă în limbile oficiale tuturor statelor membre, cu cel puțin șase luni înainte ca aceasta să fie examinată de Adunarea generală. … 3.Modificarea propusă va fi adoptată prin votul Adunării generale. … 4.Orice amendament adoptat în conformitate cu alineatul (3) este trimis de secretarul general către depozitar. Acesta din urmă notifică toate statele membre cu privire la adoptarea modificării. … 5.Modificarea intră în vigoare pentru toate statele membre la șase luni de la primirea de către depozitar a notificărilor scrise prin care două treimi din statele membre își exprimă acceptarea, cu excepția statului membru care, înainte de intrarea în vigoare a respectivului amendament, a notificat depozitarul că modificarea nu intră în vigoare pentru statul membru respectiv decât după o notificare ulterioară prin care își exprimă acceptul. … 6.Prin excepție de la alineatul (5), Adunarea generală poate decide prin consens că modificarea intră în vigoare pentru toate statele membre la șase luni de la primirea de către depozitar a notificărilor scrise prin care două treimi din statele membre își exprimă acordul. În cazul în care un stat membru, în decurs de șase luni, notifică retragerea sa din Organizație ca urmare a unei modificări, retragerea sa produce efecte de la data intrării în vigoare a respectivei modificări, prin derogare de la articolul 21. … 7.Depozitarul va informa statele membre și secretarul general cu privire la intrarea în vigoare a respectivei modificări, specificând data intrării sale în vigoare. … +
Articolul 16RezerveNu se vor face rezerve la prezenta convenție. +
Articolul 17Interpretare și disputeStatele membre depun toate eforturile pentru a preveni disputele privind interpretarea sau aplicarea prezentei convenții și soluționarea oricărei dispute prin mijloace amiabile, care pot include consultarea și negocierea între ele și orice alte mijloace convenite de părțile intrate în dispută. +
Articolul 18Semnarea, ratificarea, acceptarea, aprobarea și aderarea1.Prezenta convenție este deschisă pentru semnare de către orice stat care este membru al Națiunilor Unite, la Paris, începând cu data de 27 ianuarie 2021 și va rămâne deschisă până la 26 ianuarie 2022. … 2.Prezenta convenție este supusă ratificării, acceptării sau aprobării de către statele semnatare. … 3.Prezenta convenție va fi deschisă aderării oricărui stat care este membru al Națiunilor Unite și care nu a semnat prezenta convenție, începând cu ziua următoare datei la care prezenta convenție se închide pentru semnare. … 4.Instrumentele de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare vor fi depuse la depozitar, care va notifica apoi toate statele care au depus astfel de instrumente la depozitar și la secretarul general, cu privire la acestea. … +
Articolul 19DepozitarulRepublica Franceză va servi ca depozitar pentru această convenție. Prezenta convenție este înregistrată la depozitar, în conformitate cu articolul 102 din Carta Organizației Națiunilor Unite. +
Articolul 20Intrarea în vigoare1.Prezenta convenție intră în vigoare în a nouăzecea zi de la data depunerii celui de-al treizecilea instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare. … 2.Pentru fiecare stat care ratifică, acceptă, aprobă sau aderă la prezenta convenție după intrarea sa în vigoare, prezenta convenție va intra în vigoare în a treizecea zi de la depunerea instrumentului său de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare. … 3.Dispozițiile tranzitorii care se aplică la intrarea în vigoare a prezentei convenții sunt prevăzute în anexă. … +
Articolul 21Retragerea1.Orice stat membru se poate retrage din prezenta convenție prin notificare scrisă cu cel puțin douăsprezece luni înainte către depozitar, care va informa imediat toate statele membre și secretarul general cu privire la o astfel de notificare. … 2.Notificarea retragerii poate fi depusă în orice moment după expirarea a șase luni de la data intrării în vigoare a prezentei convenții. … 3.Retragerea va intra în vigoare la data de 31 decembrie a anului următor celui în care a fost depusă notificarea de retragere. … +
Articolul 22Încetarea1.Prezenta convenție își poate înceta valabilitatea printr-un vot al Adunării generale, după notificarea cu cel puțin șase luni înainte a unui astfel de vot. … 2.Data încetării este la douăsprezece luni de la data deciziei menționate și, în perioada intermediară, consiliul va fi responsabil de dizolvarea Organizației, în conformitate cu Reglementările generale. … Drept mărturie, subsemnații, autorizați în mod corespunzător de guvernele lor, au semnat prezenta convenție.Adoptată la Paris la 27 ianuarie 2021 în limbile arabă, chineză, engleză, franceză, rusă și spaniolă, fiecare text fiind în mod egal autentic, originalul fiind depus în arhivele depozitarului. Depozitarul va transmite copii certificate către toate guvernele semnatare și care aderă, precum și secretarului general al Organizației. +
ANEXĂ
Aranjamente tranzitoriiÎn timpul celei de-a 12-a Adunări generale desfășurate la La Coruña în perioada 25-31 mai 2014, Asociația Internațională de Semnalizare Maritimă a adoptat o rezoluție prin care se afirmă că statutul de „organizație internațională“ și-ar atinge mai eficient obiectivele și a subliniat că un astfel de statut ar trebui să fie realizat cât mai curând posibil prin adoptarea unei convenții internaționale.Prin urmare, articolul 13 din Constituția Asociației Internaționale de Semnalizare Maritimă a fost modificat pentru a facilita lichidarea asociației și transferul activelor sale către Organizație.Scopul dispozițiilor tranzitorii este de a asigura eforturile internaționale neîntrerupte de dezvoltare, îmbunătățire și armonizare a asistenței maritime pentru navigație, precum și facilitarea tranziției de la Asociația Internațională de Semnalizare Maritimă către Organizație.1.La intrarea în vigoare a prezentei convenții, președintele, vicepreședintele și consiliul Asociației Internaționale de Semnalizare Maritimă vor fi invitați să devină președinte, vicepreședinte și consiliul Organizației și vor funcționa ca atare până la alegerea unui președinte, unui vicepreședinte și a unui consiliu de către prima Adunare generală convocată în temeiul prezentei convenții, care trebuie să aibă loc într-un termen care să nu depășească șase luni. … 2.Comitetele asociației menționate la pct. 1 vor funcționa până la înființarea comitetelor în temeiul prezentei convenții. … 3.Până la înființarea secretariatului Organizației, secretariatul Asociației Internaționale de Semnalizare Maritimă va fi invitat să servească și să îndeplinească funcțiile secretariatului. Secretarul general al Asociației Internaționale de Semnalizare Maritimă va servi ca secretar general al Organizației până la alegerea secretarului general de către Adunarea generală în conformitate cu prezenta convenție. … 4.Până la adoptarea Reglementărilor generale de către Organizație, aceasta funcționează în conformitate cu Reglementările generale ale Asociației Internaționale de Semnalizare Maritimă mutatis mutandis. … 5.Toți membrii naționali ai Asociației Internaționale de Semnalizare Maritimă din state care nu sunt state membre vor deveni, la cererea acestora oficială, membri asociați ai Organizației pentru o perioadă de până la zece ani de la intrarea în vigoare a prezentul acord, cu excepția cazului în care Adunarea generală decide să prelungească această perioadă. … 6.În cazul în care există un stat care are un fost membru național cu calitatea de membru asociat în conformitate cu alin. (5), devine stat membru, iar calitatea de membru asociat încetează la data la care prezenta convenție intră în vigoare pentru acel stat. … 7.Toți asociații și membrii industriali ai Asociației Internaționale de Semnalizare Maritimă cu taxele achitate la zi, sub rezerva solicitării lor oficiale, vor deveni membri afiliați ai Organizației. … 8.Transferul drepturilor, dobânzilor, activelor și pasivelor de la Asociația Internațională de Semnalizare Maritimă către Organizație va avea loc în conformitate cu legislația franceză.Încheiat la Paris, la 23 septembrie 2021. …
Pentru România
Luca Niculescu,
ambasadorul României în Republica Franceză–-
