CELEX:62024CN0770: Cauza C-770/24, DB InfraGO și DB RegioNetz Infrastruktur: Cerere de decizie preliminară introdusă de Verwaltungsgericht Köln (Germania) la 7 noiembrie 2024 – DB InfraGO AG, DB RegioNetz Infrastruktur GmbH/Republica Federală Germania

Cerere de decizie preliminară introdusă de Verwaltungsgericht Köln (Germania) la 7 noiembrie 2024 – DB InfraGO AG, DB RegioNetz Infrastruktur GmbH/Republica Federală Germania

(Cauza C-770/24, DB InfraGO și DB RegioNetz Infrastruktur)

(C/2025/1737)

Limba de procedură: germana

Instanța de trimitere

Verwaltungsgericht Köln

Părțile din procedura principală

Reclamante: DB InfraGO, DB RegioNetz Infrastruktur

Pârâtă: Republica Federală Germania

Celelalte părți din procedură: DB Fernverkehr AG, DB Cargo AG, Land Berlin, Bayerische Eisenbahngesellschaft mbH, Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe, Land Brandenburg, Land Baden-Württemberg, Land Sachsen-Anhalt, BBL Logistik GmbH, boxXpress.de GmbH, DeltaRail GmbH, Eisenbahngesellschaft Potsdam mbH, Havelländische Eisenbahn AG, HSL Logistik GmbH, Hupac Intermodal SA, ITL Eisenbahngesellschaft mbH, Lineas NV, METRANS Rail (Deutschland) GmbH, Rheincargo GmbH & Co. KG, SBB Cargo Deutschland GmbH, TX Logistik AG, Verkehrsbetriebe Peine-Salzgitter GmbH, FlixTrain GmbH, Zweckverband go.Rheinland, RDC Autozug Sylt GmbH, BTE BahnTouristikExpress GmbH

Întrebarea preliminară

Articolul 4 alineatul (2) și articolul 29 alineatul (1) din Directiva 2012/34/UE (1) trebuie interpretate în sensul că se opun unor reglementări naționale care impun administratorului infrastructurii din domeniul transportului feroviar de călători pe distanțe scurte să efectueze calculul tarifelor supuse aprobării prin înmulțirea tarifelor medii pentru transporturile relevante dintr-un an de referință stabilit legal cu o rată anuală de dinamizare prevăzută de lege?

(1)  Directiva 2012/34/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind instituirea spațiului feroviar unic european (reformare), modificată prin Directiva (UE) 2016/2370 a Parlamentului European și a Consiliului din 14 decembrie 2016 de modificare a Directivei 2012/34/UE în ceea ce privește deschiderea pieței pentru serviciile de transport feroviar intern de călători și guvernanța infrastructurii feroviare și prin Decizia delegată (UE) 2017/2075 a Comisiei din 4 septembrie 2017 de înlocuire a anexei VII la Directiva 2012/34/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind instituirea spațiului feroviar unic european (versiune consolidată) (JO 2017, L 295, p. 69).