pentru aplicarea Acordului dintre România şi Republica Ungară în domeniul securităţii sociale, semnat la Bucureşti la 20 octombrie 2005
În conformitate cu dispoziţiile art. 33 paragraful (1) din Acordul dintre România şi Republica Ungară în domeniul securităţii sociale, semnat la Bucureşti la 20 octombrie 2005, autorităţile competente ale părţilor contractante, reprezentate prin:– pentru România: Ministerul Muncii, Solidarităţii Sociale şi Familiei şi Ministerul Sănătăţii Publice;– pentru Republica Ungară: Ministerul Sănătăţii, au convenit următoarele: +
Partea IDispoziţii generale +
Articolul 1DefiniţiiÎn aplicarea prezentului aranjament administrativ:1. prin Acord se înţelege Acordul dintre România şi Republica Ungară în domeniul securităţii sociale, semnat la Bucureşti la 20 octombrie 2005;2. ceilalţi termeni folosiţi au înţelesul atribuit acestora prin art. 1 din Acord. +
Articolul 2Organismele de legătură(1) În conformitate cu dispoziţiile art. 33 paragraful (2) din Acord, sunt desemnate ca organisme de legătură următoarele: … – pentru România:a) pentru pensii, prestaţii în bani şi în natură în caz de accidente de muncă şi boli profesionale – Casa Naţională de Pensii şi Alte Drepturi de Asigurări Sociale; … b) pentru indemnizaţia de şomaj – Agenţia Naţională pentru Ocuparea Forţei de Muncă; … c) pentru indemnizaţia pentru incapacitate temporară de muncă determinată de boli obişnuite sau de accidente în afara muncii, indemnizaţia de maternitate, prestaţiile în natură în caz de boală şi maternitate – Casa Naţională de Asigurări de Sănătate; … – pentru Republica Ungară:a) pentru pensii: Direcţia Naţională pentru Asigurarea Pensiilor; … b) pentru indemnizaţia de şomaj: Oficiul de Ocupare a Forţei de Muncă; … c) pentru toate celelalte cazuri: Casa Naţională de Asigurări de Sănătate. … (2) Organismele de legătură facilitează comunicarea între instituţiile părţilor contractante şi au atribuţiile stabilite prin prezentul aranjament administrativ. Organismele de legătură îşi pot delega competenţele stabilite prin prezentul aranjament administrativ unor instituţii desemnate, informându-se reciproc despre aceasta. … (3) Pentru aplicarea Acordului, organismele de legătură pot comunică direct, precum şi cu persoana în cauză sau cu reprezentantul acesteia. Organismele de legătură se sprijină reciproc pentru aplicarea Acordului. … +
Partea a II-aDispoziţii privind legislaţia aplicabilă +
Articolul 3Formularele (certificatele) privind legislaţia aplicabilăÎn cazurile prevăzute la art. 8-10 din Acord, formularul (certificatul) care atestă faptul că o persoană angajată sau un lucrător independent rămâne supusă/supus legislaţiei unei părţi contractante se eliberează la solicitarea angajatorului sau a lucrătorului independent, după cum urmează:– în România: de Casa Naţională de Pensii şi Alte Drepturi de Asigurări Sociale;– în Republica Ungară: de Casa Naţională de Asigurări de Sănătate.Formularul (certificatul) emis este transmis persoanei în cauză de către instituţia competentă. Instituţiile părţilor contractante menţionate în acest articol se informează reciproc asupra numărului şi conţinutului formularelor (certificatelor) eliberate. +
Partea a III-aDispoziţii referitoare la prestaţii +
Articolul 4Cererile de prestaţii(1) Dacă la organismul de legătură sau la instituţia desemnată a unei părţi contractante se depune o cerere privind acordarea de prestaţii cuvenite conform legislaţiei celeilalte părţi contractante, atunci această instituţie transmite neîntârziat cererea organismului de legătură sau instituţiei competente a celeilalte părţi contractante, indicând data primirii acesteia. … (2) Împreună cu cererea, organismul de legătură sau instituţia primei părţi contractante transmite toate acele documente disponibile care pot fi necesare instituţiei competente a celeilalte părţi contractante în scopul stabilirii dacă solicitantul este sau nu este îndreptăţit la acordarea prestaţiilor solicitate. … (3) Organismul de legătură sau instituţia desemnată a primei părţi contractante certifică şi garantează că datele personale ale solicitantului, înscrise în cererea depusă, sunt justificate cu documente, în acest caz nefiind necesară transmiterea documentelor justificative. Tipurile de informaţii la care se referă acest paragraf vor fi convenite de organismele de legătură ale părţilor contractante. … (4) Pe lângă cererea şi documentele menţionate la paragrafele (1) şi (2), organismul de legătură sau instituţia desemnată a primei părţi contractante transmite organismului de legătură sau instituţiei competente a celeilalte părţi contractante formularul (certificatul) care conţine datele privind perioadele de asigurare care sunt luate în considerare conform legislaţiei primei părţi contractante. … (5) Instituţia competentă a celeilalte părţi contractante analizează dacă solicitantul este îndreptăţit şi transmite decizia luată, prin organismul de legătură sau instituţia desemnată solicitantului, organismului de legătură sau instituţiei desemnate a primei părţi contractante, concomitent cu formularul (certificatul) care conţine perioadele de asigurare pe care le-a luat în considerare. … +
Articolul 5Informaţii privind incapacitatea temporară de muncăOrganismul de legătură sau instituţia desemnată a unei părţi contractante, la cererea organismului de legătură sau a instituţiei competente a celeilalte părţi contractante sau la cererea solicitantului, eliberează formularul (certificatul) privind incapacitatea temporară de muncă a persoanei în cauză. +
Articolul 6Acordarea prestaţiilor în natură(1) Pentru a beneficia de prestaţii în natură conform art. 12 paragraful (1) şi art. 14 din Acord, o persoană este obligată să se înregistreze, precum şi membrii familiei sale la instituţia locului de domiciliu, prezentând un formular (certificat) eliberat de instituţia competentă, care să certifice că are dreptul la aceste prestaţii în natură pentru el şi pentru membrii săi de familie. Dacă persoana nu prezintă formularul (certificatul) respectiv, la cererea sa, instituţia locului de domiciliu se poate adresa instituţiei competente pentru a-l obţine. Acest formular (certificat) rămâne valabil până în ultima zi a valabilităţii specificate pe formular (certificat) sau atât timp cât instituţia locului de domiciliu nu a primit notificarea anulării sale. Instituţia locului de domiciliu informează instituţia competentă cu privire la fiecare înregistrare pe care a efectuat-o conform dispoziţiilor acestui paragraf. … (2) a) În cazul solicitării prestaţiilor în natură conform art. 12 paragraful (2) din Acord, dreptul la prestaţii se dovedeşte prin formularul (certificatul) eliberat de instituţia competentă. … b) Dacă în momentul acordării prestaţiilor persoana în cauză nu a prezentat formularul (certificatul), solicitantul, prestatorul sau instituţia locului de reşedinţă se poate adresa instituţiei competente în scopul obţinerii ulterioare a formularului (certificatului). … (3) Pentru a beneficia de prestaţii în natură în baza art. 12 paragraful (5) din Acord, persoana este obligată să prezinte instituţiei locului de domiciliu din România un formular (certificat) care să certifice că a primit aprobarea instituţiei competente din Republica Ungară să se deplaseze pe teritoriul României pentru a beneficia de un tratament corespunzător stării sale. Acest formular (certificat) eliberat de instituţia competentă indică durata maximă pe parcursul căreia prestaţiile în natură pot fi acordate. … +
Articolul 7Rambursarea cheltuielilor prestaţiilor în natură(1) Cheltuielile pentru prestaţiile acordate persoanelor menţionate la art. 12, 14 şi 17 din Acord sunt prezentate de fiecare organism de legătură al unei părţi contractante celuilalt organism de legătură, pentru fiecare trimestru. … (2) Cererea de decontare a acestor cheltuieli este trimisă după expirarea fiecărui trimestru al anului, dar nu mai târziu de 3 ani, şi va fi soluţionată în termen de 6 luni de la primire. … (3) Rambursarea cheltuielilor se face de către organismele de legătură ale fiecărei părţi contractante prin plata integrală a cheltuielilor. … (4) Organismele de legătură ale părţilor contractante exprimă cheltuielile aferente prestaţiilor în natură în moneda naţională proprie. Decontarea acestor cheltuieli se efectuează în euro la cursul valutar oficial din ziua emiterii cererii de decontare. … (5) În cazul refuzului de plată a cererii de decontare, acesta este comunicat până la expirarea termenului convenit pentru plată. … +
Articolul 8Acordarea dispozitivelor medicale de mare valoare şi a altor prestaţii substanţiale în natură(1) Prin prestaţiile prevăzute la art. 12 paragraful (3) din Acord se înţelege prestaţiile a căror valoare, în momentul acordării prestaţiilor, depăşeşte suma de 100 euro exprimată în moneda naţională, calculată pe baza cursului valutar oficial. … (2) Dispozitivele medicale de mare valoare şi alte prestaţii substanţiale în natură sunt acordate pe baza aprobării instituţiei competente, cu excepţia cazurilor de urgenţă. … (3) Instituţia părţii contractante pe al cărei teritoriu se acordă prestaţiile trimite în acest sens un formular (certificat) instituţiei pe cheltuiala căreia se acordă prestaţiile. … +
Articolul 9Plata prestaţiilor în bani(1) Instituţiile competente ale părţilor contractante plătesc prestaţiile în bani direct persoanelor îndreptăţite, în conformitate cu legislaţiile lor interne. … (2) Instituţiile competente ale părţilor contractante plătesc prestaţiile în bani conform Acordului, fără a-şi deduce din acestea costurile administrative. … +
Articolul 10Totalizarea perioadelor de asigurare în cazul acordării indemnizaţiei de şomajÎn vederea stabilirii dreptului la indemnizaţia de şomaj prin aplicarea art. 25 paragraful (1) din Acord, perioadele de asigurare realizate, precum şi perioadele în care au fost acordate indemnizaţii de şomaj conform legislaţiilor celor două părţi contractante se certifică de către instituţia competentă printr-un formular (certificat) care este prezentat de către persoana în cauză instituţiei care stabileşte prestaţia. Dacă persoana în cauză nu prezintă formularul (certificatul), organismul de legătură al părţii contractante solicită transmiterea acestui formular (certificat). +
Articolul 11Schimbul de informaţii şi date statistice(1) Organismele de legătură ale părţilor contractante efectuează anual schimb de situaţii statistice privind sumele achitate de către instituţiile competente ale părţilor contractante în baza Acordului. Aceste situaţii statistice conţin numărul beneficiarilor şi suma totală rezultată din achitarea cheltuielilor aferente prestaţiilor, defalcată pe tipuri de prestaţii. … (2) Dacă o persoană are dreptul la o prestaţie conform legislaţiilor ambelor părţi contractante, instituţiile competente ale acestora se vor informa în privinţa tuturor situaţiilor importante legate de acea prestaţie, în măsura în care au cunoştinţă despre acestea, în special privind: … a) stabilirea, suspendarea sau sistarea oricărei prestaţii; … b) certificarea unor noi perioade de asigurare; … c) începerea sau continuarea unei activităţi salariale ori independente; … d) recăsătorirea soţului supravieţuitor; … e) decesul persoanei îndreptăţite la prestaţii; … f) schimbarea domiciliului sau a reşedinţei; … g) obţinerea unei noi cetăţenii. … +
Partea A IV-ADispoziţii diverse +
Articolul 12Formulare (certificate) şi proceduri(1) În baza prezentului aranjament administrativ, organismele de legătură ale părţilor contractante vor conveni formularele (certificatele) şi procedurile necesare aplicării Acordului. … (2) Instituţia competentă sau organismul de legătură al unei părţi contractante poate refuza, cu respectarea propriei legislaţii, admiterea unui formular care conţine o solicitare de prestaţii, stabilit în conformitate cu legislaţia celeilalte părţi contractante, dacă această solicitare nu este comunicată cu formularul convenit. … +
Articolul 13Intrarea în vigoare(1) Autorităţile competente îşi notifică reciproc că au fost îndeplinite procedurile interne necesare intrării în vigoare a aranjamentului administrativ. Prezentul aranjament administrativ intră în vigoare în prima zi după primirea ultimei notificări. … (2) Prezentul aranjament administrativ se va aplica de la data intrării în vigoare a Acordului şi îşi încetează valabilitatea la data încetării valabilităţii Acordului. … Semnat la Bucureşti la 19 octombrie 2006, în două exemplare originale, în limbile română şi maghiară, ambele texte fiind egal autentice.Pentru autorităţile competente din România, Pentru autorităţile competente din Republica Ungară,Gheorghe Barbu,ministrul muncii, solidarităţiisociale şi familieiTerenyi Janos,ambasadorul Republicii Ungare la Bucureşti––
