Notă …
Acceptate prin ORDONANȚA nr. 38 din 16 august 2001, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 517 din 30 august 2001.*) Traducere.Amendamente la anexa nr. II la MARPOL 73/78 și la apendicele II și III +
REGULA 1Textul existent al paragrafului (6) se înlocuiește cu:(6)Substanță lichidă nocivă înseamnă orice substanță la care se referă apendicele II la această anexă sau care este clasificată provizoriu pe baza prevederilor regulii 3 paragraful (4) în categoria A, B, C sau D.Textul existent al ultimei propoziții a paragrafului (7) se modifică după cum urmează:Zonele speciale sunt:a)zona Mării Baltice; și … b)zona Mării Negre; și … c)zona antarctică. … Se introduce următorul paragraf nou (9A):(9A)Zona antarctică înseamnă zona maritimă situată la sud de latitudinea 60°S. +
REGULA 2Se introduce următorul paragraf nou (7):(7)a)Când un amendament la această anexă, la Codul internațional pentru produse chimice în vrac și la Codul pentru produse chimice în vrac implică modificări ale structurii sau ale echipamentului și armaturilor datorită sporirii cerințelor pentru transportul anumitor substanțe, Administrația poate modifica sau amâna pentru o perioadă specificată aplicarea unui astfel de amendament la navele construite înainte de data intrării în vigoare a respectivului amendament, dacă se consideră nerațională sau nerealizabilă aplicarea imediată a unui astfel de amendament. O astfel de scutire se va stabili ținându-se seama de fiecare substanță, cu luarea în considerare a Liniilor directoare elaborate de Organizație. … b)Administrația care permite o scutire de la aplicarea unui amendament conform acestui paragraf va supune spre examinare Organizației un raport cuprinzând detalii despre nava sau navele implicate, mărfurile transportate, activitatea de comerț în care fiecare navă este angajată și justificarea scutirii, pentru a fi difuzat părților la convenție spre informare și pentru acțiuni corespunzătoare, dacă este cazul. … +
REGULA 3Textul existent al paragrafului (3) se înlocuiește cu:(3)Pentru substanțele lichide nocive transportate în vrac, care sunt în prezent clasificate în categoria A, B, C sau D și care sunt supuse prevederilor acestei anexe, se face referire în apendicele II la această anexă. +
REGULA 4Textul existent al paragrafului (1) se înlocuiește cu:(1)Substanțele la care se referă apendicele III la această anexă au fost evaluate și s-a constatat că nu se încadrează în categoriile A, B, C și D, așa cum sunt definite în regula 3 paragraful (1) din această anexă, deoarece se consideră în prezent că ele nu prezintă nici un risc pentru sănătatea omului, resursele marine, pitorescul locurilor sau alte utilizări legitime ale mării, atunci când sunt deversate în mare în cursul operațiunilor de curățare a tancurilor sau de debalastare.Textul existent al paragrafului (2) se înlocuiește cu:(2)Descărcarea apei de santină sau a apei de balast ori a altor reziduuri sau amestecuri conținând numai substanțe la care se referă apendicele III la această anexă nu este supusă nici unei prevederi din această anexă. +
REGULA 5Textul existent al expresiei care preceda paragrafele (1) și (7) se modifica astfel:Sub rezerva prevederilor paragrafului (14) al acestei reguli și ale regulii 6 din această anexă,A doua frază a textului existent al paragrafului (1) se modifică astfel:Dacă trebuie spălate tancurile care conțin astfel de substanțe sau amestecuri, reziduurile rezultate vor fi descărcate într-o instalație de colectare până când concentrația substanței în efluentul golit la o astfel de instalație este egală cu sau mai mică de 0,1% din greutate și până când tancul se golește, cu excepția fosforului galben sau alb pentru care concentrația reziduală trebuie să fie de 0,01% din greutate.A doua frază a textului existent al paragrafului (7) se modifică astfel:Dacă trebuie spălate tancurile care conțin astfel de substanțe sau amestecuri, reziduurile rezultate vor fi descărcate într-o instalație de colectare pe care statele riverane la zona specială trebuie să o prevadă în conformitate cu regula 7 din această anexă, până când concentrația substanței în efluentul golit la o astfel de instalație este egală cu sau mai mică de 0,05% din greutate și până când tancul se golește, cu excepția fosforului galben sau alb pentru care concentrația reziduală trebuie să fie de 0,005% din greutate.Se introduce un paragraf nou (14):(14)În zona antarctică este interzisă orice descărcare în mare a substanțelor lichide nocive sau a amestecurilor conținând astfel de substanțe. +
REGULA 8Prima și a doua frază ale textului existent al paragrafului (3) se modifică astfel:Dacă tancul se va spăla în conformitate cu subparagraful (2) a) al acestei reguli, efluentul rezultat în urma operațiunii de spălare a tancului va fi descărcat într-o instalație de colectare cel puțin până când concentrația în efluentul descărcat, indicată de analizele probelor de efluent luate de inspector, scade până la concentrația specificată în regula 5 paragrafele (1) sau (7), după caz, din această anexă. Când se atinge concentrația cerută, apa rămasă în urma spălării va continua să fie descărcată în instalația de colectare până când tancul va fi gol. +
REGULA 14În rândul al doilea cuvintele "indicate în apendicele II" se înlocuiesc cu cuvintele "la care se referă apendicele II".Apendicele II se înlocuiește cu: +
Apendicele II
LISTA
cuprinzând substanțele nocive transportate în vracSubstanțele lichide nocive transportate în vrac, clasificate în prezent în categoria A, B, C sau D și supuse prevederilor acestei anexe, sunt astfel indicate în coloana denumită "categoria de poluare" din cap. 17 sau 18 al Codului internațional pentru transportul în vrac al produselor chimice.Apendicele III se înlocuiește cu: +
Apendicele III
LISTA
cuprinzând alte substanțe lichideSubstanțele lichide transportate în vrac, despre care s-a stabilit că nu se încadrează în categoria A, B, C sau D și că nu se supun prevederilor acestei anexe, sunt indicate cu "III" în coloana denumită "Categoria de poluare" din cap. 17 sau 18 al Codului internațional pentru transportul în vrac al produselor chimice.
