la Protocolul Convenţiei asupra poluării atmosferice transfrontiere pe distanţe lungi, încheiată la Geneva la 13 noiembrie 1979, referitor la poluanţii organici persistenţi, adoptat la Aarhus la 24 iunie 1998, adoptate prin deciziile 2009/1, 2009/2 şi 2009/3, cu ocazia celei de-a douăzeci şi şaptea reuniuni a Organismului executiv, la Geneva la 14-18 decembrie 2009
+
DECIZIA 2009/1Amendarea textului şi a anexelorI, II, III, IV, VI şi VIII la Protocoluldin 1998 referitor la poluanţii organici persistenţiPărţile la Protocolul din 1998 referitor la poluanţii organici persistenţi, reunite în cadrul celei de-a douăzeci şi şaptea sesiuni a Organismului executiv,decid să amendeze Protocolul din 1998 referitor la Poluanţii organici persistenţi (Protocolul POP) la Convenţia asupra poluării atmosferice transfrontiere pe distanţe lungi, după cum urmează: +
Articolul 1AmendamentA. Articolul 1Alineatul 12 se înlocuieşte cu:"«Sursă staţionară nouă» reprezintă orice sursă staţionară a cărei construcţie sau modificare substanţială începe după expirarea unei perioade de 2 ani de la intrarea în vigoare pentru una dintre părţi a:(a) prezentului protocol; sau(b) unui amendament la prezentul protocol cu privire la o sursă staţionară, care fie introduce noi valori de limită în partea II a anexei IV, fie introduce categoria în anexa VIII în care se regăseşte acea sursă.Autorităţile naţionale competente decid dacă o modificare este substanţială sau nu, ţinând cont de astfel de factori, precum beneficiile modificării asupra mediului."B. Articolul 31. În articolul 3 alineatele 5(b)(i) şi 5(b)(iii) din Protocolul POP, sintagma: "pentru care anexa V identifică cele mai bune tehnici disponibile" se înlocuieşte cu sintagma: "pentru care documentele de orientare adoptate de către părţi în cadrul unei sesiuni a Organismului executiv identifică cele mai bune tehnici disponibile".2. Semnul punct şi virgulă de la sfârşitul alineatului 5(b)(iv) se înlocuieşte cu punct.3. Alineatul 5(b)(v) este eliminat.C. Articolul 13Sintagma "Anexele V şi VII sunt" se înlocuieşte cu sintagma "Anexa V este".D. Articolul 141. Alineatul 3 este înlocuit cu următorul:"3. Amendamentele la prezentul protocol şi la anexele I-IV, VI şi VIII sunt adoptate prin consensul părţilor prezente la sesiunea Organismului executiv şi intră în vigoare pentru părţile care le-au acceptat în a nouăzecea zi de la data la care două treimi dintre cei care erau părţi la data adoptării au depus la depozitar instrumentele de acceptare pentru acesta. Amendamentele intră în vigoare pentru oricare altă parte în a nouăzecea zi de la data la care partea a depus instrumentele de acceptare a amendamentului. Prezentul alineat cade sub incidenţa alineatelor 5 bis şi 5 ter prezentate mai jos."2. La alineatul 4, sintagma "anexele V şi VII" este înlocuită cu sintagma "anexa V", iar sintagma "orice astfel de anexă" este înlocuită cu sintagma "anexa V".3. La alineatul 5, sintagma "sau VII" este eliminată şi sintagma "o astfel de anexă" este înlocuită cu sintagma "anexa V".4. După alineatul 5 sunt adăugate următoarele noi alineate:"5 bis. Pentru acele părţi care au acceptat-o, procedura menţionată la alineatul 5 ter, prezentat mai jos, anulează procedura menţionată la alineatul 3 privind amendamentele la anexele I-IV, VI şi VIII.5 ter(a) Amendamentele anexelor I-IV, VI şi VIII sunt adoptate prin consensul părţilor prezente la sesiunea Organismului executiv. După un an de la data notificării părţilor de către secretarul executiv al Comisiei, un amendament la oricare astfel de anexă intră în vigoare pentru acele părţi care nu au depus la depozitar o notificare în conformitate cu prevederilor subalineatului (b) prezentat mai jos.(b) Orice parte care nu poate să aprobe un amendament la anexele I-IV, VI şi VIII notifică în scris depozitarul, în termen de un an de la data notificării adoptării acestuia. Depozitarul notifică fără întârziere toate părţile în legătură cu orice notificare primită. O parte poate substitui, în orice moment, acceptarea notificării anterioare şi, după depunerea la depozitar a unui instrument de acceptare, amendamentul la această anexă intră în vigoare pentru partea respectivă.(c) Niciun amendament la anexele I-IV, VI şi VIII nu intră în vigoare în cazul în care un număr total de 16 sau mai multe părţi:(i) au transmis o notificare în conformitate cu prevederile subalineatului (b) prezentat mai sus; sau(îi) nu au acceptat procedura prevăzută în prezentul alineat şi nu au depus încă un instrument de acceptare conform prevederilor alineatului 3 prezentat mai sus.E. Articolul 16Un nou alineat se adaugă după alineatul 2, după cum urmează:"3. O organizaţie economică de integrare statală sau regională declară în cadrul instrumentului său de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare dacă nu intenţionează să fie constrânsă de procedurile prevăzute în articolul 14 alineatul 5 ter privind amendamentul anexelor I-IV, VI şi VIII."F. Anexa I1. În listarea pentru substanţa DDT, condiţiile (numerotate cu 1 şi 2) privind eliminarea producţiei sunt eliminate şi înlocuite de cuvântul "Niciuna", iar sintagma "cu excepţia celor identificate în anexa II" prevăzută la condiţiile de utilizare este eliminată.2. În listarea pentru substanţa Heptaclor, condiţiile de utilizare sunt eliminate şi înlocuite de cuvântul "Niciuna".3. În listarea pentru substanţa Hexaclorbenzen, condiţiile privind producţia şi utilizarea sunt eliminate şi, în fiecare caz, sunt înlocuite prin cuvântul "Niciuna".4. Listarea pentru următoarele substanţe se adaugă prin introducerea în ordine alfabetică corespunzătoare a următoarelor rânduri: ┌─────────────────────────┬─────────────────────────┬────────────────────────┐ │"Hexaclorobutadienă │Producţie │Niciuna │ │CAS: 87-68-3 ├─────────────────────────┼────────────────────────┤ │ │Utilizare │Niciuna │ └─────────────────────────┴─────────────────────────┴────────────────────────┘ ┌─────────────────────────┬─────────────────────────┬────────────────────────┐ │Hexaclorociclohexani │Producţie │Niciuna │ │(HCH) (CAS: 608-73-1), ├─────────────────────────┼────────────────────────┤ │inclusiv lindan │Utilizare │Niciuna, cu excepţia │ │(CAS: 58-89-9) │ │izomerului gama al HCH │ │ │ │(lindanul), utilizat ca │ │ │ │insecticid local pentru │ │ │ │sănătatea publică. │ │ │ │Astfel de utilizări se │ │ │ │reevaluează în cadrul │ │ │ │prezentului protocol în │ │ │ │2012 sau la un an după │ │ │ │intrarea în vigoare a │ │ │ │amendamentului, oricare │ │ │ │din acestea este mai │ │ │ │târziu. │ └─────────────────────────┴─────────────────────────┴────────────────────────┘ ┌─────────────────────────┬─────────────────────────┬────────────────────────┐ │Hexabromodifenil eter*a) │Producţie │Niciuna │ │şi heptabromodifenil ├─────────────────────────┼────────────────────────┤ │eter*a) │Utilizare │1. O parte poate permite│ │ │ │reciclarea articolelor │ │ │ │care conţin sau pot │ │ │ │conţine oricare dintre │ │ │ │aceste substanţe, │ │ │ │utilizarea şi eliminarea│ │ │ │finală a articolelor │ │ │ │fabricate din materiale │ │ │ │reciclate ce conţin sau │ │ │ │pot conţine oricare │ │ │ │dintre aceste substanţe,│ │ │ │cu condiţia ca │ │ │ │reciclarea şi eliminarea│ │ │ │finală să fie efectuate │ │ │ │într-un mod ecologic │ │ │ │raţional şi să nu │ │ │ │conducă la recuperarea │ │ │ │oricăreia dintre aceste │ │ │ │substanţe cu scopul de a│ │ │ │fi refolosită. │ │ │ │2. Începând cu anul 2013│ │ │ │şi la fiecare 4 ani │ │ │ │ulterior până când │ │ │ │condiţia menţionată mai │ │ │ │sus este astfel │ │ │ │înlăturată sau expiră, │ │ │ │Organismul executiv │ │ │ │evaluează progresul │ │ │ │realizat de către părţi │ │ │ │pentru atingerea │ │ │ │obiectivului suprem de │ │ │ │eliminare a acestor │ │ │ │substanţe conţinute în │ │ │ │articole şi verifică │ │ │ │nevoia continuă pentru │ │ │ │această condiţie, care, │ │ │ │în orice caz, expiră în │ │ │ │anul 2030, cel mai │ │ │ │târziu. │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────┼────────────────────────┤ │Tetrabromodifenil eter*b)│Producţie │Niciuna │ │şi pentabromodifenil ├─────────────────────────┼────────────────────────┤ │eter*b) │Utilizare │1. O parte poate permite│ │ │ │reciclarea articolelor │ │ │ │care conţin sau pot │ │ │ │conţine oricare dintre │ │ │ │aceste substanţe, │ │ │ │utilizarea şi eliminarea│ │ │ │finală a articolelor │ │ │ │fabricate din materiale │ │ │ │reciclate ce conţin sau │ │ │ │pot conţine oricare │ │ │ │dintre aceste substanţe,│ │ │ │cu condiţia ca │ │ │ │reciclarea şi eliminarea│ │ │ │finală să fie efectuate │ │ │ │într-un mod ecologic │ │ │ │raţional şi să nu │ │ │ │conducă la recuperarea │ │ │ │oricăreia dintre aceste │ │ │ │substanţe cu scopul de a│ │ │ │fi refolosită. │ │ │ │2. Începând cu anul 2013│ │ │ │şi la fiecare 4 ani │ │ │ │ulterior până când │ │ │ │condiţia menţionată mai │ │ │ │sus este astfel │ │ │ │înlăturată sau expiră, │ │ │ │Organismul executiv │ │ │ │evaluează progresul │ │ │ │realizat de către părţi │ │ │ │pentru atingerea │ │ │ │obiectivului suprem de │ │ │ │eliminare a acestor │ │ │ │substanţe conţinute în │ │ │ │articole şi verifică │ │ │ │nevoia continuă pentru │ │ │ │această condiţie, care, │ │ │ │în orice caz, expiră în │ │ │ │anul 2030, cel mai │ │ │ │târziu. │ └─────────────────────────┴─────────────────────────┴────────────────────────┘ ┌─────────────────────────┬─────────────────────────┬────────────────────────┐ │Pentaclorobenzen │Producţie │Niciuna │ │CAS: 608-93-5 ├─────────────────────────┼────────────────────────┤ │ │Utilizare │Niciuna │ └─────────────────────────┴─────────────────────────┴────────────────────────┘ ┌─────────────────────────┬─────────────────────────┬────────────────────────┐ │Perfluorooctan sulfonat │Producţie │Niciuna, cu excepţia │ │(PFOS)*c) │ │producţiei pentru │ │ │ │utilizările (a)-(c) de │ │ │ │mai jos şi (a)-(e) din │ │ │ │anexa II │ │ ├─────────────────────────┼────────────────────────┤ │ │Utilizare │Niciuna, cu excepţia │ │ │ │următoarelor utilizări │ │ │ │şi a utilizărilor de la │ │ │ │(a)-(e) din anexa II: │ │ │ │(a) galvanizarea │ │ │ │cromului, anodizarea │ │ │ │cromului şi gravura │ │ │ │inversă, până în 2014; │ │ │ │(b) placarea nichelului │ │ │ │- politetrafluoroetilenă│ │ │ │neelectrolitică, până în│ │ │ │2014; │ │ │ │(c) gravarea │ │ │ │substraturilor din │ │ │ │plastic înainte de │ │ │ │metalizarea lor, până în│ │ │ │2014; │ │ │ │(d) Spumele pentru │ │ │ │stingerea incendiilor, │ │ │ │numai dacă au fost │ │ │ │produse sau utilizate │ │ │ │până la data de │ │ │ │18 decembrie 2009. │ │ │ │În ceea ce priveşte │ │ │ │spumele pentru stingerea│ │ │ │incendiilor: │ │ │ │(i) Părţile trebuie să │ │ │ │depună eforturi pentru a│ │ │ │elimina până în 2014 │ │ │ │spumele pentru stingerea│ │ │ │incendiilor conţinând │ │ │ │PFOS care au fost │ │ │ │produse sau utilizate │ │ │ │până la data de │ │ │ │18 decembrie 2009 şi │ │ │ │raportează progresul lor│ │ │ │Organismului executiv în│ │ │ │2014. │ │ │ │(îi) Pe baza rapoartelor│ │ │ │părţilor şi alineatului │ │ │ │(i), Organismul executiv│ │ │ │va analiza în 2015 dacă │ │ │ │utilizarea spumelor │ │ │ │pentru stingerea │ │ │ │incendiilor conţinând │ │ │ │PFOS care au fost produ-│ │ │ │se sau utilizate până la│ │ │ │data de 18 decembrie │ │ │ │2009 trebuie supuse unor│ │ │ │restricţii adiţionale." │ └─────────────────────────┴─────────────────────────┴────────────────────────┘5. Listarea pentru substanţa PCB este eliminată şi înlocuită cu următoarele rânduri: ┌─────────────────────────┬─────────────────────────┬────────────────────────┐ │"Bifenilii policloruraţi │Producţie │Niciuna │ │(PCB)*d) ├─────────────────────────┼────────────────────────┤ │ │Utilizare │Niciuna. În ceea ce │ │ │ │priveşte PCB utilizaţi │ │ │ │până la data │ │ │ │implementării, părţile: │ │ │ │1. Întreprind eforturi │ │ │ │determinate desemnate să│ │ │ │ducă la: │ │ │ │(a) eliminarea │ │ │ │utilizării PCB │ │ │ │identificabili în │ │ │ │echipamente (spre │ │ │ │exemplu, transformatori,│ │ │ │condensatori sau alte │ │ │ │recipiente ce conţin │ │ │ │stocurile de lichid │ │ │ │rezidual) conţinând PCB │ │ │ │în volume de peste 5 dmc│ │ │ │şi având o concentraţie │ │ │ │de 0,05% PCB sau mai │ │ │ │mare, cât mai curând │ │ │ │posibil, dar nu mai │ │ │ │târziu de │ │ │ │3 decembrie 2010 sau │ │ │ │31 decembrie 2015 pentru│ │ │ │ţările cu economie în │ │ │ │tranziţie; │ │ │ │(b) distrugerea sau │ │ │ │decontaminarea într-un │ │ │ │mod ecologic raţional a:│ │ │ │- tuturor PCB lichizi la│ │ │ │care se face referire în│ │ │ │subalineatul (a) şi alţi│ │ │ │PCB lichizi conţinând │ │ │ │peste 0,005% PCB în │ │ │ │afara echipamentului, │ │ │ │cât mai curând posibil, │ │ │ │dar nu mai târziu de │ │ │ │31 decembrie 2015 sau │ │ │ │31 decembrie 2020 pentru│ │ │ │ţările cu economie în │ │ │ │tranziţie; │ │ │ │- tuturor PCB lichizi la│ │ │ │care se face referire în│ │ │ │alineatul 2(a) nu mai │ │ │ │târziu de data de │ │ │ │31 decembrie 2029; │ │ │ │(c) decontaminarea sau │ │ │ │eliminarea │ │ │ │echipamentelor │ │ │ │menţionate în │ │ │ │subalineatele 1(a) şi │ │ │ │2(a) în mod ecologic │ │ │ │raţional. │ │ │ │2. Depun eforturi │ │ │ │pentru: │ │ │ │(a) identificarea şi │ │ │ │scoaterea din uz a │ │ │ │echipamentelor (spre │ │ │ │exemplu, transformatori,│ │ │ │condensatori sau alte │ │ │ │recipiente ce conţin │ │ │ │stocurile de lichid) │ │ │ │conţinând mai mult de │ │ │ │0,005% PCB şi volume de │ │ │ │peste 0,05 dm3, cât mai │ │ │ │curând posibil, dar nu │ │ │ │mai târziu de │ │ │ │31 decembrie 2025; │ │ │ │(b) identificarea de │ │ │ │alte articole conţinând │ │ │ │peste 0,005% PCB (spre │ │ │ │exemplu, învelişuri de │ │ │ │cablu, calafat tratat şi│ │ │ │obiecte vopsite) şi │ │ │ │gestionarea acestora │ │ │ │conform alineatului 3 al│ │ │ │articolului 3. │ │ │ │3. Se asigură că │ │ │ │echipamentul prezentat │ │ │ │în subalineatele 1(a) şi│ │ │ │2(a) nu este exportat │ │ │ │sau importat în alt scop│ │ │ │decât pentru gestiunea │ │ │ │deşeurilor într-un mod │ │ │ │ecologic raţional. │ │ │ │4. Promovează următoare-│ │ │ │le pentru a reduce │ │ │ │expunerile şi riscul la │ │ │ │controlul utilizării PCB│ │ │ │(a) utilizarea PCB doar │ │ │ │în echipamente intacte │ │ │ │şi fără scurgeri şi │ │ │ │numai în zone în care │ │ │ │riscul de emisii în │ │ │ │mediu poate fi minimizat│ │ │ │sau remediat rapid; │ │ │ │(b) neutilizarea PCB în │ │ │ │echipamente în zone │ │ │ │asociate cu producţia │ │ │ │sau procesarea │ │ │ │alimentelor sau hranei. │ │ │ │În cazul în care PCB │ │ │ │sunt utilizaţi în zone │ │ │ │populate, inclusiv şcoli│ │ │ │şi spitale, se iau │ │ │ │măsurile rezonabile │ │ │ │pentru a preveni │ │ │ │defecţiunile electrice │ │ │ │care pot provoca │ │ │ │incendii şi se verifică │ │ │ │în mod regulat dacă │ │ │ │echipamentul prezintă │ │ │ │scurgeri." │ └─────────────────────────┴─────────────────────────┴────────────────────────┘6. Nota de subsol *a) de la sfârşitul anexei I este eliminată.7. "Următoarele note de subsol se adăugă la sfârşitul anexei I:"*a) «Hexabromodifenil eter şi heptabromodifenil eter» reprezintă 2,2',4,4',5,5'-hexabromodifenil eter (BDE-153, nr. CAS: 68631-49-2), 2,2',4,4',5,6'hexabromodifenil eter (BDE-154, nr. CAS: 207122-15-4), 2,2'0,30,3'0,40,5'heptabromodifenil eter (BDE-175, nr. CAS: 446255-22-7), 2,2'0,30,3'0,40,5'heptabromodifenil eter (BDE-183, nr. CAS: 207122-16-5) şi alţi hexa- şiheptabromodifenil eteri prezenţi în octabromodifenil eterul comercial.*b) «Tetrabromodifenil eter şi pentabromodifenil eter» reprezintă 2,2',4,4'-tetrabromodifenil eter (BDE-47, nr. CAS: 40088-47-9) şi 2,2',4,4',5pentabromodifenil eter (BDE-99, nr. CAS: 32534-81-9) şi alţi tetra- şipentabromodifenil eteri prezenţi în pentabromodifenil eterul comercial.*c) «Perfluorooctanul sulfonat (PFOS)» reprezintă substanţele definite de formula moleculară C8F17SO2X, unde X = OH, sare metalică, halogenură, amidă sau alţi derivaţi, inclusiv polimeri.*d) «Bifenilii policloruraţi» reprezintă compuşi aromatici formaţi în aşa fel încât atomii de hidrogen din molecula de bifenil (două nuclee benzenice unite printr-o singură legătură carbon-carbon) pot fi înlocuiţi cu până la 10 atomi de clor."G. Anexa II1. Listările pentru substanţele DDT, HCH şi PCB din tabelul ce apare în primul alineat al anexei II sunt eliminate.2. O listare pentru următoarea substanţă este adăugată prin introducerea în ordine alfabetică corespunzătoare a următorului rând: ┌─────────────────────────┬──────────────────────────────────────────────────┐ │ Substanţe │ Cerinţe de implementare │ │ ├─────────────────────────┬────────────────────────┤ │ │ Restricţionat la │ Condiţii │ │ │ utilizări │ │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────┼────────────────────────┤ │Perfluorooctan sulfonat │(a) Acoperiri │Părţile trebuie să │ │(PFOS)*a) │fotorezistente şi │acţioneze pentru a │ │ │antireflectorizante │elimina aceste utilizări│ │ │pentru procesele de │imediat ce alternative │ │ │fotolitografie │adecvate sunt │ │ │(b) Acoperiri fotografice│disponibile. │ │ │aplicate filmelor, │Nu mai târziu de anul │ │ │hârtiilor sau formelor de│2015 şi la fiecare 4 ani│ │ │tipar │după aceea, fiecare │ │ │(c) Agenţi │parte care utilizează │ │ │antipulverizare pentru │aceste substanţe │ │ │cromări dure │raportează cu privire la│ │ │nondecorative (VI) şi │progresul înregistrat │ │ │agenţi de umidificare │pentru eliminarea │ │ │pentru utilizarea în │acestora şi transmite │ │ │sisteme controlate de │informaţii cu privire la│ │ │electroplacare │acest progres │ │ │(d) Fluide hidraulice │Organismului executiv. │ │ │pentru aviaţie │Pe baza acestor rapoarte│ │ │(e) Anumite dispozitive │aceste utilizări │ │ │medicale (precum │restricţionate trebuie │ │ │straturile copolimerului │reevaluate. │ │ │de etilenă │ │ │ │tetrafluoroetilenă (ETFE)│ │ │ │şi producţia de ETFE │ │ │ │radioopacă, în dispoziti-│ │ │ │ve de diagnostic medical │ │ │ │în vitro şi filtre de │ │ │ │culoare CCD). │ │ └─────────────────────────┴─────────────────────────┴────────────────────────┘*a) Perfluorooctanul sulfonat (PFOS) reprezintă substanţele definite de formula moleculară C8F17SO2X, unde X = OH, sare metalică, halogenură, amidă sau alţi derivaţi, inclusiv polimeri."H. Anexa III1. Textul aflat sub titlul "Anul de referinţă" pentru fiecare din substanţele menţionate în anexa III este eliminat şi înlocuit cu următoarele:"1990; sau un an alternativ din 1985 până în 1995, inclusiv, sau pentru ţările cu economie în tranziţie un an alternativ din 1985 până la anul de intrare în vigoare a protocolului pentru una din părţi şi după cum s-a specificat de către acea parte la ratificare, acceptare, aprobare sau aderare."2. În listarea pentru substanţa Hexaclorobenzen, sub denumirea substanţei se adăugă următorul text: "CAS: 118-74-1".3. O listare pentru substanţa PCB se adăugă prin introducerea la sfârşitul tabelului a următorului rând: ┌────────┬───────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │"PCB*c) │2005; sau un an alternativ din 1995 până în 2010, inclusiv, sau │ │ │pentru ţările cu economie în tranziţie un an alternativ din 1995 │ │ │până în anul intrării în vigoare a protocolului pentru o parte şi │ │ │după cum s-a specificat de către acea parte la ratificare, │ │ │acceptare, aprobare sau aderare" │ └────────┴───────────────────────────────────────────────────────────────────┘4. O notă de subsol se adăugă după nota de subsol*b), după cum urmează:"*c) Bifenilii policloruraţi, după cum se defineşte în anexa I, atunci când se formează şi sunt eliberaţi în mod neintenţionat de la surse antropogenice."I. Anexa IV1. În alineatul 2, în interiorul parantezelor, cuvântul "şi" se elimină, iar sintagma "şi pentru un anumit conţinut de oxigen" va fi adăugată la sfârşit.2. Alineatul 3 este eliminat şi înlocuit cu următorul text:"3. Valorile-limită se referă la situaţia normală de funcţionare. Pentru lotul de operaţiuni valorile-limită se referă la nivelurile medii, după cum au fost înregistrate în cadrul întregului lot de proces – inclusiv, spre exemplu, la preîncălzire, încălzire şi răcire."3. În alineatul 4, cuvântul "aplicabile" este adăugat înainte de cuvântul "standarde" şi sintagma "de exemplu" este adăugată înainte de cuvântul "Comitetul".4. Alineatul 6 este eliminat şi înlocuit cu următorul text şi următoarea notă de subsol:"6. Emisiile de PCDD/F sunt exprimate în echivalenţi toxici totali (TEQ)*1). Valorile factorilor de echivalenţă toxică ce sunt utilizate în sensul prezentului protocol trebuie să fie consistente cu standardele internaţionale aplicabile, inclusiv cu valorile factorului de echivalenţă toxică pentru mamifere al Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii din 2005 pentru PCDD/F.––*1) Echivalentul toxic total (TEQ) este definit operaţional ca fiind suma produselor concentraţiei fiecărui compus înmulţită cu valoarea factorului său de echivalenţă toxică (TEF) şi este o estimare a totalului 2,3,7,8-TCDD – ca activitate a amestecului. Anterior, echivalentul toxic total a fost abreviat cu TE."5. Alineatul 7 este eliminat şi înlocuit cu următorul text şi următoarele note de subsol:"7. Următoarele valori-limită, care fac referire la concentraţia 11% O(2) în gaze reziduale, se aplică următoarelor tipuri de incineratoare:Deşeurile municipale solide (sursă staţionară existentă incinerând peste 3 tone pe oră şi fiecare nouă sursă staţionară)0,1 ng TEQ/mcDeşeurile medicale solide (sursă staţionară existentă incinerând peste 1 tonă pe oră şi fiecare nouă sursă staţionară) Sursa staţionară nouă: 0,1 ng TEQ/mc Sursa staţionară existentă: 0,5 ng TEQ/mcDeşeurile periculoase (sursă staţionară existentă incinerând peste 1 tonă pe oră şi fiecare nouă sursă staţionară) Sursa staţionară nouă: 0,1 ng TEQ/mc Sursa staţionară existentă: 0,2 ng TEQ/mcDeşeurile industriale nepericuloase*1)*2) Sursa staţionară nouă: 0,1 ng TEQ/mc Sursa staţionară existentă 0,5 ng TEQ/mc––*1) Incluzând incineratoarele care tratează deşeurile de biomasă, care pot conţine compuşi organici halogenaţi sau metale grele ca rezultat al tratamentului conservanţilor pentru lemn ori acoperiri şi care includ în special deşeurile de biomasă originare din deşeurile de construcţii şi demolări, dar excluzând incineratoarele ce tratează numai deşeuri de biomasă.*2) Ţările cu economii în tranziţie pot exclude cocombustia deşeului industrial nepericulos în procese industriale unde astfel de deşeu este folosit în calitate de combustibil adiţional, contribuind cu până la10% energie.6. Următoarele noi alineate sunt adăugate după alineatul 7:"8. Următoarea valoare-limită, care face referire la concentraţia de 16% O(2) în gaze reziduale, se aplică instalaţiilor de sinterizare:0,5 ng TEQ/mc9. Următoarea valoare-limită, care face referire la concentraţia actuală a O(2) în gaze reziduale, se aplică următoarei surse:Producţiei de oţel secundar – cuptoare cu arcuri electrice având o capacitate de producţie de peste 2,5 tone pe oră de oţel topit pentru prelucrare ulterioară:0,5 ng TEQ/mc"J. Anexa VI1. Textul existent al anexei va fi notat drept alineatul 1.2. În alineatul (a), după sintagma "prezentul protocol" se adăugă sintagma "pentru o parte".3. Pentru alineatul (b) se înlocuieşte:"Pentru surse staţionare existente:(i) la 8 ani de la data intrării în vigoare a prezentului protocol pentru o parte. Dacă este necesar, această perioadă poate fi prelungită cu sursele staţionare existente specifice, conform perioadei de tranziţie prevăzute de legislaţia naţională; sau(îi) pentru o parte care este o ţară cu economie în tranziţie, până la 15 ani de la data intrării în vigoare a prezentului protocol pentru acea parte."4. Un nou alineat este adăugat la sfârşitul anexei, după cum urmează:"2. Termenele pentru aplicarea valorilor-limită şi a celor mai bune tehnici disponibile care au fost actualizate sau introduse ca urmare a amendamentului la prezentul protocol sunt:(a) pentru surse staţionare noi, la 2 ani după intrarea în vigoare a amendamentului relevant pentru o parte;(b) pentru surse staţionare existente:(i) după 8 ani de la data intrării în vigoare a amendamentului relevant pentru o parte; sau(îi) pentru o parte care este o ţară cu economie în tranziţie, până la 15 ani de la data intrării în vigoare a amendamentului relevant pentru acea parte."K. Anexa VIII1. În a doua propoziţie din partea I, înainte de sintagma "anexa V" se adăugă sintagma "documentul de orientare la care se face referire în prezentul".2. Descrierea categoriei 1 în tabelul din partea II este eliminată şi înlocuită cu următorul text:"Incinerarea deşeurilor, inclusiv coincinerarea deşeurilor municipale, periculoase, nepericuloase şi medicale şi nămoluri de epurare."3. Următoarele noi categorii sunt adăugate în tabelul din partea II: ┌───┬────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │"13│Procesele specifice ale producţiei chimice care emit poluanţi organici │ │ │formaţi în mod neintenţionat, în special producţia de clorofenoli şi │ │ │cloranil │ ├───┼────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │14 │Procesele termice din industria metalurgică, metode pe bază de clor" │ └───┴────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ +
Articolul 2Relaţia cu Protocolul POPNicio organizaţie economică de integrare statală sau regională nu poate depune un instrument de acceptare a prezentului amendament, cu excepţia cazului în care a depus anterior ori simultan un instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare la Protocolul POP. +
Articolul 3Intrarea în vigoare1. Conform art. 14(3) al Protocolului POP, prezentul amendament intră în vigoare în a nouăzecea zi de la data când două treimi din părţile la Protocolul POP au depus la depozitar instrumentele de acceptare a acestuia.2. După intrarea în vigoare a prezentului amendament, conform prevederilor alin. 1, acesta intră în vigoare pentru orice altă parte la Protocolul POP în a nouăzecea zi de la data depunerii instrumentului său de acceptare. +
DECIZIA 2009/2Listarea parafinelor clorurate cu catenă scurtă şinaftalinelor policlorurate din anexele I şi II laProtocolul din 1998 referitor la poluanţii organici persistenţiPărţile la Protocolul din 1998 referitor la poluanţii organici persistenţi, reunite în cadrul celei de-a douăzeci şi şaptea sesiune a Organismului executiv,decid să amendeze Protocolul din 1998 referitor la poluanţii organici persistenţi (Protocolul POP) la Convenţia asupra poluării atmosferice transfrontiere pe distanţe lungi, după cum urmează: +
Articolul 1AmendamentA. Anexa I1. Listarea pentru următoarele substanţe este adăugată prin introducerea în ordinea alfabetică corespunzătoare a următoarelor rânduri: ┌─────────────────────────┬─────────────────────────┬────────────────────────┐ │"Naftaline policlorurate │Producţie │Niciuna │ │CAS: 87-68-3 ├─────────────────────────┼────────────────────────┤ │ │Utilizare │Niciuna │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────┼────────────────────────┤ │Parafine clorurate cu │Producţie │Niciuna, exceptând │ │catenă scurtă*d) │ │producţia pentru │ │ │ │utilizările specificate │ │ │ │în anexa II │ │ ├─────────────────────────┼────────────────────────┤ │ │Utilizare │Niciuna, exceptând │ │ │ │utilizările specificate │ │ │ │în anexa II" │ └─────────────────────────┴─────────────────────────┴────────────────────────┘2. Următoarea notă de subsol este adăugată la sfârşitul anexei I:"*d) Parafinele clorurate cu catenă scurtă reprezintă alcani cloruraţi cu o lungime a lanţului de carbon de 10-13 atomi de carbon şi gradul de clorurare de peste 48% per greutate."B. Anexa IIO listare pentru următoarea substanţă este adăugată prin introducerea în ordinea alfabetică corespunzătoare a următorului rând: ┌─────────────────────────┬─────────────────────────┬────────────────────────┐ │"Parafine clorurate cu │(a) Inhibitori de flacără│Părţile trebuie să ia │ │catenă scurtă*b) │în cauciuc utilizaţi la │măsuri de eliminare a │ │ │benzile transportoare în │acestor utilizări, │ │ │industria minieră │imediat ce alternativele│ │ │(b) Inhibitori de flacără│adecvate sunt │ │ │pentru etanşoare ale │disponibile. Nu mai │ │ │barajelor │târziu de anul 2015 şi │ │ │ │la fiecare 4 ani după │ │ │ │aceea, fiecare parte │ │ │ │care utilizează aceste │ │ │ │substanţe raportează cu │ │ │ │privire la progresul │ │ │ │realizat în eliminarea │ │ │ │acestora şi transmite │ │ │ │informaţii cu privire la│ │ │ │acest progres │ │ │ │Organismului executiv. │ │ │ │Pe baza acestor rapoarte│ │ │ │utilizările │ │ │ │restricţionate trebuie │ │ │ │reevaluate." │ └─────────────────────────┴─────────────────────────┴────────────────────────┘2. Următoarea notă de subsol este adăugată la sfârşitul anexei II:"*b) Parafinele clorurate cu catenă scurtă reprezintă alcani cloruraţi cu o lungime a lanţului de carbon de 10-13 atomi de carbon şi gradul de clorurare de peste 48% per greutate." +
Articolul 2Relaţia cu Protocolul POPNicio organizaţie economică de integrare statală sau regională nu poate depune un instrument de acceptare a prezentului amendament, cu excepţia cazului în care a depus anterior ori simultan un instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare la Protocolul POP. +
Articolul 3Intrarea în vigoare1. Conform art. 14(3) al Protocolului POP, prezentul amendament intră în vigoare în a nouăzecea zi de la data când două treimi din părţile la Protocolul POP au depus la depozitar instrumentele de acceptare a acestuia.2. După intrarea în vigoare a prezentului amendament, conform prevederilor alin. 1, acesta intră în vigoare pentru orice altă parte la Protocolul POP în a nouăzecea zi după data depunerii instrumentului său de acceptare. +
DECIZIA 2009/3Amendarea anexelor V şi VII la Protocolul din 1998referitor la poluanţii organici persistenţiPărţile la Protocolul din 1998 referitor la poluanţii organici persistenţi, reunite în cadrul celei de-a douăzeci şi şaptea sesiuni a Organismului executiv,decid să amendeze Protocolul din 1998 referitor la poluanţii organici persistenţi (Protocolul) la Convenţia asupra poluării atmosferice transfrontiere pe distanţe lungi, după cum urmează: +
Articolul 1AmendamentA. Anexa V1. Alineatul 1 al anexei V la Protocol este înlocuit cu următorul:"1. Scopul prezentei anexe este să furnizeze părţilor la Convenţie orientări pentru identificarea celor mai bune tehnici disponibile pentru a le permite acestora să îşi îndeplinească obligaţiile prevăzute la articolul 3 alineatul 5 al Protocolului. Descrierea detaliată a acestora şi orientările privind cele mai bune tehnici disponibile sunt prevăzute în documentul de orientare adoptat de părţi la sesiunea Organismul executiv şi poate fi actualizată, după caz, prin consensul părţilor reunite în cadrul Organismului executiv."2. Alineatul 4 al anexei V la Protocol este înlocuit cu următorul:"4. Experienţa cu noile instalaţii ce utilizează tehnici cu emisii scăzute, precum şi cu postechiparea instalaţiilor existente este în continuă creştere. Elaborarea obişnuită şi amendarea documentului de orientare la care se face referire în alineatul 1 de mai sus va fi aşadar necesară. Cele mai bune tehnici disponibile (BAT) identificate pentru noile instalaţii pot fi aplicate de obicei instalaţiilor existente, cu condiţia să existe o perioadă de tranziţie adecvată şi ca acestea să fie adaptate."3. Alineatul 5 al anexei V la Protocol este înlocuit cu următorul:"5. Documentul de orientare la care se face referire în alineatul 1 de mai sus menţionează un număr de măsuri de control care cuprind o gamă largă de costuri şi randamente. Alegerea măsurilor pentru orice caz particular va depinde de un număr de factori, inclusiv de circumstanţe economice, infrastructură şi capacitatea tehnologică, şi orice măsuri de control al poluării atmosferice existente."4. Părţile III, IV şi V ale anexei V sunt eliminate.B. Anexa VIIAnexa VII a Protocolului este eliminată. +
Articolul 2Intrarea în vigoareÎn conformitate cu art. 14(4) al Protocolului, prezentul amendament intră în vigoare pentru acele părţi care nu au depus o notificare către depozitar conform art. 14(5) al Protocolului la expirarea a 90 de zile de la data comunicării sale către toate părţile de către secretarul executiv al Comisiei.––
