AMENDAMENT nr. 5 din 24 martie 2010

convenit prin schimburi de scrisori*) semnate la Bucureşti la 24 martie 2010 şi 19 aprilie 2010 şi la Luxemburg la 31 martie 2010, dintre România, Banca Europeană de Investiţii şi Consiliul General al Municipiului Bucureşti, la Contractul de finanţare dintre România, Banca Europeană de Investiţii şi Consiliul General al Municipiului Bucureşti pentru finanţarea Proiectului privind infrastructura urbană în Bucureşti, semnat la Luxemburg la 18 decembrie 2000 şi la Bucureşti la 19 decembrie 2000, ratificat prin Legea nr. 489/2001



    BANCA EUROPEANA DE INVESTIŢII    Prin DHL    Ministerul Finanţelor Publice    Str. Apolodor nr. 17, sectorul 5    RO-70060, Bucureşti    România    În atenţia dlui Bogdan Drăgoi,    secretar de stat    Primăria Municipiului Bucureşti    Bd. Regina Elisabeta nr. 47, sectorul 5    RO-Bucureşti    În atenţia dlui Sorin Oprescu,    primar    Luxemburg, 31 martie 2010                                           JU Ops/SEE/AIA nr. EXP BEI-EIB                                           003684 31 martie 2010

Amendamentul nr. 5Stimaţi domni,Facem referire la dialogul nostru recent, cu ocazia căruia Băncii i s-a solicitat extinderea termenului-limită pentru finalizarea Proiectului în legătură cu operaţiunea corespunzătoare acestuia.Avem plăcerea să vă informăm că Banca acceptă modificarea Contractului de finanţare, conform solicitării dumneavoastră, în baza înţelegerii că Proiectul va fi finalizat în conformitate cu graficul de implementare revizuit. În acest sens, vă rugăm să ţineţi cont de faptul că Banca nu are în vedere acordarea unor extinderi suplimentare ale termenului-limită de finalizare.Drept urmare, punctul 3 al Descrierii tehnice, înscrisă în graficul A al Contractului de finanţare, va avea următorul conţinut:"3. Graficul proiectuluiProiectul trebuie să fie finalizat şi complet operaţional până la data de 31 decembrie 2010."Totodată, pentru a evita interpretări eronate,(i) confirmăm faptul că economiile de costuri realizate în contextul componentei Proiectului de reabilitare a drumurilor urbane, subpunctul 1.A) al Descrierii tehnice, pot fi folosite pentru a finanţa componenta Proiectului de contorizare a vânzării de căldură şi apă potabilă, subpunctul 1.B) al Descrierii tehnice; şi(îi) înţelegem că, pentru perioada 2008-2010, contribuţia părţii române la finanţarea Proiectului va fi asigurată din "alte fonduri" menţionate în art. 7 din preambulul Contractului de finanţare (mai exact, bugetul Primăriei Municipiului Bucureşti).Toţi ceilalţi termeni şi celelalte condiţii ale Contractului de finanţare rămân nemodificate.(semnătură indescifrabilă)Bd. Konrad Adenauer 100, L-2950 Luxemburg, tel. +352 43 791, fax +352 43 77 04, e-mail: info@eib.org. www.eib.orgTermenii definiţi în Contractul de finanţare vor avea aceleaşi semnificaţii atunci când vor fi folosiţi în continuare, cu excepţia situaţiilor în care se menţionează expres o semnificaţie diferită.Pentru a confirma acordul dumneavoastră faţă de cele de mai sus, vă rugăm să aveţi amabilitatea(i) de a iniţializa, semna şi data fiecare dintre cele trei (3) originale ale prezentei scrisori;(îi) de a transmite toate cele trei (3) originale Primăriei Municipiului Bucureşti în vederea semnării; şi(iii) de a returna un (1) original semnat corespunzător Băncii prin poştă recomandată sau prin curier.Prezentul Amendament nr. 5 va intra în vigoare la data primirii de către Bancă a unui (1) exemplar original semnat corespunzător al prezentei scrisori.

Agreat şi acceptat pentru şi în numele RomânieiBogdan Drăgoi, secretar de stat(semnătură indescifrabilă)Data: 19 aprilie 2010.Agreat şi acceptat pentru şi în numelePrimăriei Municipiului BucureştiSorin Oprescu, primar(semnătură indescifrabilă)Data: 12 aprilie 2010.ROMÂNIAMINISTERUL FINANŢELOR PUBLICESecretar de statBanca Europeană de InvestiţiiBd. Konrad Adenauer 100, Luxemburg-KirchbergMarele Ducat al LuxemburguluiFax: +352 4379 67290; +352 4379 67291În atenţia: Dlui Cormac Murphy, şef de divizieDlui John McIIwaine, ofiţer principal de credit24 martie 2010

Amendamentul nr. 5Stimaţi domni,La solicitarea Primăriei Municipiului Bucureşti, vă rugăm să aveţi amabilitatea de a agrea unele modificări ale Contractului de finanţare menţionat mai sus, după cum urmează:– în articolul 6 din preambul, valoarea de "82.900.000 euro (optzeci şi două milioane nouă sute de mii euro)" va fi înlocuită cu "88.706.149 euro (optzeci şi opt milioane şapte sute şase mii una sută patruzeci şi nouă euro)".– articolul 7 din preambul va fi înlocuit cu următorul text: "Costul proiectului va fi finanţat după cum urmează:

În Contractul de finanţare, anexa A, Descriere tehnică, punctul 2 (Costul proiectului) va avea următorul conţinut: "Costul total al investiţiei aferente proiectului este estimat la 88.706.149 euro, din care aproximativ 42.5% corespund componentei de contorizare a vânzării de căldură şi apă potabilă, iar restul componentei de reabilitare a drumurilor urbane în Bucureşti."În Contractului de finanţare, anexa A, Descriere tehnică, punctul 3 (Finalizarea proiectului) va avea următorul conţinut: "Se estimează că proiectul va fi finalizat şi complet operaţional până la data de 31 decembrie 2010."În plus faţă de amendamentele prezentate mai sus, pentru a evita orice interpretare eronată, ar fi bine să avem confirmarea BEI asupra faptului că economiile din sumele provenite din împrumut şi aferente componentei Proiectului de reabilitare a drumurilor urbane, subpunctul 1.A al Descrierii tehnice, vor putea fi folosite pentru finanţarea componentei Proiectului de contorizare a vânzării de căldură şi apă potabilă, subpunctul 1.B al Descrierii tehnice.Motivarea schimbărilor solicitateProcesul de licitaţie pentru adjudecarea contractelor de contorizare a durat mult mai mult decât era estimat (licitaţie publică deschisă, organizată de mai multe ori). Din acest motiv, respectivele contracte vor fi finalizate, iar restul sumelor din împrumut vor fi folosite până la data de 31 decembrie 2010.La finalizarea proiectului, valoarea totală cheltuită pentru componenta "Contorizarea vânzării de căldură şi apă potabilă" va fi de 26.654.817 euro (64,3% din sumele împrumutului), iar pentru componenta "Reabilitarea drumurilor urbane în Bucureşti" va fi de 14.795.183 euro (35,7% din sumele împrumutului).Valoarea totală a costului proiectului se va majoră de la 82.900.000 euro la 88.706.149 euro, din care aproximativ 42,5% corespunzător componentei "Contorizarea vânzării de căldură şi apă potabilă", iar 57,5% corespunzător componentei "Reabilitarea drumurilor urbane în Bucureşti", ceea ce va genera o modificare a distribuţiei costurilor nete ale proiectului pe surse de finanţare: împrumutul BEI 41.450.000 euro, bugetul de stat 22.658.719 euro şi bugetul local 24.597.430 euro. Menţionăm că în perioada 2008-2010 contribuţia părţii române va fi acoperită doar de la bugetul local al Primăriei Municipiului Bucureşti. Pentru informarea dumneavoastră completă, regăsiţi ataşat un tabel detaliat prin care este prezentată structura de finanţare propusă a proiectului (anexa nr. 2 – Statutul finanţării proiectului "Infrastructura urbană în Bucureşti").Exprimându-ne speranţa că solicitarea noastră va beneficia de înţelegerea şi susţinerea dumneavoastră, aşteptăm cu interes primirea unui răspuns în cel mai scurt timp.Cu sinceritate,Bogdan Drăgoi,secretar de stat(semnătură indescifrabilă)–––

	Redacția Lex24 Drept la Sursa!
	Articole Urmărește