AMENDAMENT nr. 4 din 26 septembrie 2005la Memorandumul de finanţare convenit între Guvernul României şi Comisia Europeană privind asistenţa financiară nerambursabilă acordată prin Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare pentru măsura "Reabilitarea şi extinderea reţelei de canalizare şi construirea unei staţii de epurare a apelor uzate în municipiul Brăila, România"
EMITENT
  • ACT INTERNAŢIONAL
    • Publicat în  MONITORUL OFICIAL nr. 126 din 9 februarie 2006



    Memorandumul de finanţare ISPA 2000//RO/16/P/PE/010 - "Reabilitarea şi extinderea reţelei de canalizare şi construirea unei staţii de epurare a apelor uzate în municipiul Brăila, România" se modifică după cum urmează:La articolul 2, "Identificarea măsurii", data finalizării se modifică astfel:"- data finalizării: 31 decembrie 2008"La articolul 3, "Angajamentul" se modifică următoarele:- paragraful 1: "Cheltuielile eligibile maxime, publice sau echivalente care pot fi luate în considerare la calcularea asistenţei financiare sunt de 49.104.400 euro."- paragraful 3: "Valoarea maximă a asistenţei acordate prin Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare este stabilită la 36.828.300 euro."Articolul 4, "Plăţile", paragraful 3 se modifică după cum urmează:"Măsura descrisă în anexa nr. I şi plăţile efectuate de autoritatea responsabilă cu implementarea acestei măsuri se vor încheia nu mai târziu de data 31 decembrie 2008."În Anexa nr. I, "Descrierea măsurii"- punctul 2 se modifică astfel:"Autoritatea care prezintă cererea (Coordonatorul Naţional ISPA)2.1. Denumirea: Ministerul Finanţelor Publice2.2. Adresa: Strada Apolodor nr. 17, sector 5, Bucureşti, România" punctul 3 se modifică astfel:"Autoritatea responsabilă cu implementarea (aşa cum este definită la punctul 2, secţiunea a II-a din anexa nr. III.2):3.1. Denumirea: Oficiul de Plăţi şi Contractare PHARE, Ministerul Finanţelor Publice3.2. Adresa: Bulevardul Mircea Vodă nr. 44, Intrarea B, sector 3, cod poştal 030669, Bucureşti, România"- punctul 4 se modifică astfel:"Beneficiarul final:4.1. Numele: Regia Autonoma APA Brăila4.2. E-mail: apa@braila.net"- la punctul 7, "Obiective", cel de-al patrulea paragraf se modifică după cum urmează:"Consiliul Brăila este proprietarul activelor Regiei Autonome APA Brăila, care administrează instalaţiile de apă şi canalizare din oraş".În cadrul Componentei 1, "Completarea secţiunii canalului colector principal", paragraful "Achiziţionarea şi implementarea" se modifică după cum urmează:"Casele din vecinătate şi vieţile oamenilor pot fi expuse unui mare risc, dacă actualul contractor nu-şi menţine echipamentele în operare. Cu privire la acest aspect, un acord direct între beneficiarul final şi Tunele S.A., urmează să fie încheiat pe baza unui ajutor de urgentă. Acest acord direct va acoperi responsabilitatea societăţii Tunele S.A., de a-şi ţine echipamentul în acelaşi loc şi în operare pentru 9-12 luni până când contractul de lucrări pentru canalul colector principal va fi semnat. Contractul existent între beneficiarul final şi Tunele S.A., va trebui încheiat corespunzător, iar fondurile ISPA nu vor fi eligibile în ceea ce priveşte acoperirea financiară aferentă contractului existent. Principalele lucrări pentru această componentă vor fi realizate în cadrul unui contract ce urmează să fie licitat după regulile FIDIC pentru extinderea reţelei de canalizare şi completarea canalului colector principal Roşiorii."În cuprinsul Componentei 2, "Extinderea sistemului de canalizare", paragraful al şaselea se modifică astfel:"Lungimea totală a sistemului de canalizare care urmează să fie executat este de 38 km, din care:Cartierul Nedelcu Chercea - 26.182 m;Cartierul Radu Negru - 6.242 m;Cartierul Vidin - 5.576 m.În cadrul Componentei 3, "Staţia de epurare a apelor uzate (SEAU)", al treilea paragraf se modifică după cum urmează:"Ca atare, încărcarea în efluent se va conforma cerinţelor referitoare la concentraţia de nutrienţi din apa uzată tratată.Examinarea opţiunilor tehnice a condus la concluzia că procesul tratării mecanico-biologice prin extinderea aerării reprezintă cea mai bună tehnologie care răspunde necesităţilor municipalităţii Brăila. Acest proces de tratare este considerat a fi capabil sa îndepărteze nutrienţii în cea de a doua etapă, cu modificări tehnice relativ simple.Tancurile de aerare pot fi ajustate pentru locaţia propusă şi pot fi uşor modificate în vederea extinderii tratării apei uzate şi pentru îndepărtarea totală a nutrienţilor pe bază de fosfor şi azot dintr-o etapă viitoare a proiectului.Staţia de tratare a apelor uzate va fi proiectată în aşa fel încât să trateze apele uzate menajere rezultate de la aproximativ 243.700 consumatori, precum şi apele uzate industriale produse de industria din Brăila, Debitul maxim al apelor uzate este de 1.350 l/s sau 116.640 mc/zi.Tratarea apei uzate se va realiza în două etape după cum urmează:- prima etapă - prin procesul biologic cu o cantitate medie de nămol activ care reduce consumul biochimic de oxigen (CBO) şi suspensiile solide.- a doua etapă - procesul biologic va fi completat cu nămol activ pentru a da nutrienţilor o valoare conformă cu standardele specifice.În data de 28 februarie 2002, prin Hotărârea de Guvern nr. 188, au fost aprobate noi norme tehnice (NTPA -011/2002, NTPA - 002/2002 şi NTPA - 001/2002) pentru modificarea cerinţelor anterioare referitoare la deversarea apei uzate.Intrarea în vigoare a acestor norme în anul 2002, a introdus noi cerinţe privind încărcăturile poluante deversate în Dunăre. Astfel, la deversarea în Dunăre, scurgerea totală de la Staţia de epurare a apelor uzate din Brăila trebuie să se încadreze în NTPA - 001/2002 la sfârşitul etapei a doua pentru arii non-sensibile cu următorii indicatori specifici:
    Indicator Arie non-sensibilă Arie sensibilă
    Ph 6,5-8,5 6,5-8,5
    Suspensii solide 35,0 mg/l 35,0 mg/l
    CBO 25,0 mg/l 25,0 mg/1
    CCO 125,0 mg/l 125,0 mg/l
    Total azot 15,0 mg/l 10,0 mg/l
    Total fosfor 2,0 mg/l 1,0 mg/l
    Substanţe extractive cu solventi organici 20,0 mg/l 20,0 mg/l
    Detergenţi sintetici 0,5 mg/l 0,5 mg/l
    Reziduuri filtrate la 105°C 2000,0 mg/l 2000,0 mg/l
    Coliformi totali 1 milion/100 cmc 1 milion/100 cmc
    Având în vedere caracteristicile apei uzate din Brăila şi caracteristicile proiectate ale Staţiei de tratare a apelor uzate, eficienţa diminuării poluării este descrisă în tabelul de mai jos:
    Indicator Eficienţa îndepărtării poluantului (%) Calitatea apei uzate (mg/l)
    Tratare primară Tratare secundară Eficienţă totală Apă uzată netratata Efluentul primar Efluentul secundar
    SS 60 16 76 150 60 35
    CBO 20 57 77 110 88 25
    Total azot 10 38 48 29 26 15
    Total fosfor 10 7 17 2,4 2,1 2
    - punctul 8, "Programul de lucru", se modifică după cum urmează:"Planul indicativ de lucru pe componente este următorul:
    Componenta Licitare Semnare contract Finalizare
    1. Asistenţa tehnică pentru gestionarea şi supervizarea contractelor ISPA decembrie 2001 august 2002 decembrie 2008
    2. Extinderea sistemului de canalizare şi completarea canalului colector principal Roşiori iulie 2003 aprilie 2004 decembrie 2006
    3. Staţia de epurare a apelor uzate octombrie 2003 octombrie 2005 octombrie 2008
    4. Contract de urgenţă pentru canalul colector principal - Încredinţare directă iulie 2003 august 2004
    5. Asistenţă tehnică pentru contractarea evaluatorilor independenţi în vederea participării acestora pe parcursul licitaţiilor februarie 2004 februarie 2004 aprilie 2004
    - la punctul 10, "Principalele elemente ale analizei financiare", primele două paragrafe se modifică după cum urmează:"Regia Autonomă APA Brăila, compania de apă şi canalizare a municipalităţii, percepe tarife separate pentru apă şi pentru canalizare. În prezent, tariful pentru canalizare este de 630 lei/mc (0.033 euro/mc) pentru gospodarii. Tariful pentru canalizare reprezintă doar a opta parte din preţul apei, iar plata serviciilor de canalizare reprezintă doar o optime din tariful pentru apă şi în emiterea facturilor se consideră că utilizarea canalizării reprezintă 80% din consumul de apă.În cele trei regiuni din municipiu, în care va fi extinsă reţeaua de canalizare se vor percepe taxe pentru canalizare de la circa 16,000 de gospodării, ceea ce face ca veniturile Regiei Autonome APA Brăila să fie estimate la circa 140.000 euro/an, în momentul terminării măsurii, adică în anul 2006.Paragraful opt se modifică, de asemenea, astfel: "Regia Autonomă APA Brăila intenţionează să realizeze o recuperare totală a costurilor şi o marjă de funcţionare net pozitivă prin politicile sale de stabilire a tarifelor."- la punctul 11, "Evaluarea impactului asupra mediului", ultima frază din cel de-al treilea paragraf se modifică după cum urmează:"Componentele de asistenţă tehnică includ un program de creştere a capacităţii instituţionale, în cadrul căruia personalul Regiei Autonome APA Brăila va fi instruit pentru a monitoriza debitul şi compoziţia apelor uzate, precum şi pentru a corecta funcţionarea SEAU".- punctul 12, "Cost şi asistenţă" se modifică astfel:
                                                                       - euro-
    Cost total Contribuţia sectorului privat Cheltuieli neeligibile Cost total eligibil Asistenţă ISPA Rata asistentei (%)
    50.029.400 0 925.000 49.104.400 36.828.300 75
    Anexa nr. I.a, "Planul de achiziţii provizoriu", se modifică astfel:
    *Font 9*
    Licitaţia nr. Descrierea lucrărilor şi serviciilor care vor fi licitate Tip de contract (lucrări, materiale, servicii) Previziuni privind lansarea licitaţiei luna,an) Rata de rambursare a facturilor aferente contractului specific
    1. 2000/RO/16/P/PE/010-01 Asistenţă tehnică pentru gestionarea şi supervizarea măsurii servicii decembrie 2001 75%
    2. 2000/RO/16/P/PE/010-02 Extinderea sistemului de canalizare şi completarea canalului colector principal lucrări/ FIDIC Galben iulie 2003 75%
    3. 2000/RO/16/P/PE/010-03 Construcţia staţiei de epurare Brăila lucrări/ FIDIC Galben octombrie 2003 75%
    4. 2000/RO/16/P/PE/010-04 Contract de urgenţă pentru canalul colector principal Roşiori lucrări/ FIDIC Galben Încredinţare directă 75%
    5. 2000/RO/16/P/PE/010-04 Evaluatori independenţi servicii/FWC februarie 2004 75%
    Anexa nr. IIPlanul Financiar(pe baza angajamentelor din bugetul Uniunii Europene)Titlul măsurii: Reabilitarea şi extinderea reţelei de canalizare şi construcţia facilităţilor de epurare în Municipiul BrăilaISPA nr.: 2000/RO/16/P/PE/010*Font 9*                                                                               - euro -┌────┬──────────┬───────────┬────────────────────────────────────────────┐ ┌────────────────┐│ │ │ │ Cost eligibil │ │ ││Anul│Cost total│ Cost ├───────────────┬───────────────┬────────────┤ │ ││ │ │neeligibil │ Total │ ISPA │Autorităţi │ │ ││ │ │ │ │ │ naţionale │ │ Împrumut de la ││ │ │ │ │ ├────────────┤ │ IFI*) ││ │ │ │ │ │Autorităţi │ │ ││ │ │ │ │ │ locale │ │ ││ │ │ │ │ │ │ │ ││ │ │ │ │ │ │ │ │├────┼──────────┼───────────┼──────────┬────┼──────────┬────┼────────────┤ ├───────────┬────┤│ │ 1 │ 2 │ 3 │ 4 │ 5 │ 6 │ 7 │ │ 8 │ 9 ││ │ =2+3 │ │ =5+7 │(%) │ │(%) │ │ │ │(%) ││ │ │ │ │=3/1│ │=5/3│ │ │ │=8/1│├────┼──────────┼───────────┼──────────┼────┼──────────┼────┼────────────┤ ├───────────┼────┤│2000│ - │ - │ - │ - │ - │ - │ - │ │ - │ - │├────┼──────────┼───────────┼──────────┼────┼──────────┼────┼────────────┤ ├───────────┼────┤│2001│18.240.000│ - │18.240.000│100 │13.680.000│ 75 │ 4.560.000 │ │ - │ - │├────┼──────────┼───────────┼──────────┼────┼──────────┼────┼────────────┤ ├───────────┼────┤│2002│ - │ - │ - │ - │ - │ - │ - │ │ - │ - │├────┼──────────┼───────────┼──────────┼────┼──────────┼────┼────────────┤ ├───────────┼────┤│2003│15.200.000│ - │15.200.000│100 │11.400.000│ 75 │ 3.800.000 │ │ - │ - │├────┼──────────┼───────────┼──────────┼────┼──────────┼────┼────────────┤ ├───────────┼────┤│2004│ 5.249.660│ - │ 5.249.660│100 │ 3.937.245│ 75 │ 1.312.415 │ │ - │ - │├────┼──────────┼───────────┼──────────┼────┼──────────┼────┼────────────┤ ├───────────┼────┤│2005│ 4.427.000│ - │ 4.427.000│ - │ 3.320.250│ 75 │ 1.106.750 │ │ - │ - │├────┼──────────┼───────────┼──────────┼────┼──────────┼────┼────────────┤ ├───────────┼────┤│2006│ 5.987.740│ - │ 5.987.740│100 │ 4.490.805│ 75 │ 1.496.935 │ │ - │ - │├────┼──────────┼───────────┼──────────┼────┼──────────┼────┼────────────┤ ├───────────┼────┤│nede│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ││fal │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ││cat │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ││pe │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ││ani │ 925.000│ 925.000 │ - │ - │ - │ - │ - │ │ 12.276.100│ - │├────┼──────────┼───────────┼──────────┼────┼──────────┼────┼────────────┤ ├───────────┼────┤│To- │50.029.400│ 925.000 │49.104.400│ 98 │36.828.300│ 75 │ 12.276.100│ │ 12.276.100│ 25 ││tal │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │└────┴──────────┴───────────┴──────────┴────┴──────────┴────┴────────────┘ └───────────┴────┘_________    *) Împrumut BEI___________