AMENDAMENT nr. 3 din 12 martie 2021

Notă …

Aprobat prin HOTĂRÂREA nr. 612 din 27 mai 2021, publicată în Monitorul Oficial, Partea I, nr. 594 din 14 iunie 2021.Prin curierMinisterul FinanțelorBulevardul Libertății 16, sectorul 5RO-050706 BucureștiRomâniaÎn atenția domnului Alexandru Nazare, ministrul finanțelorLuxemburg, 2 martie 2021 JU/OPS2/SEE/AF/ark nrBEI – uz internRef: România – Infrastructura municipală de apă(FI Nr. 21.491 – SERAPIS 2000-0412)Contract de finanțare între România („Împrumutatul“) și Banca Europeană deInvestiții („Banca“) semnat la 8 martie 2002 („Contractul de finanțare“)Amendamentul nr. 3 la Contractul de finanțare
Stimate domn,Ne referim la Contractul de finanțare, la modificarea acestuia din 5 iunie 2007 și la scrisoarea dumneavoastră „Infrastructura municipală de apă – Contractul de finanțare nr. 21.491 (ISPA I) din 23 iulie 2020.Cu excepția cazului în care contextul impune altfel sau dacă nu este definit altfel în această scrisoare de amendament („Scrisoarea“), termenii definiți în Contractul de finanțare și expresiile utilizate în Contractul de finanțare au același sens atunci când sunt folosiți în această scrisoare.1.Amendamente la contractele de finanțareÎncepând cu data intrării în vigoare, Contractul de finanțare va fi amendat așa cum este prezentat mai jos:1.1.Graficul actual de amortizare, anexa B, se va aplica exclusiv celei de-a treia trageri în temeiul Contractului de finanțare. … 1.2.Noul Grafic de amortizare atașat, anexa B1, se va aplica primei și celei de-a doua trageri în temeiul Contractului de finanțare – prin care fracțiunea de 1/38 este aplicabilă pe întreaga durată a rambursărilor de capital (de la 15.03.2008 la 15.09.2026) în loc de 2,63% pentru 15.03.2008-15.03.2026 și 2,69% pentru 15.09.2026. …  … 2.ReprezentăriReprezentările și garanțiile care se repetă în temeiul și în conformitate cu Contractul de finanțare sunt considerate repetate (prin raportare la faptele și circumstanțele existente atunci) de Împrumutat (i) la data la care Împrumutatul contrasemnează această scrisoare și (ii) la data intrării în vigoare. … 3.Diverse3.1.În afară de conformarea cu articolul 1 (amendamente la contractele de finanțare) din această scrisoare, nicio dispoziție a acestei scrisori nu va restricționa, limita sau în niciun alt mod nu va amenda oricare dintre drepturile Băncii în cadrul Contractului de finanțare. … 3.2.Prezenta scrisoare nu este (și nu va fi considerată a fi) un consimțământ, un acord, o modificare sau o renunțare cu privire la orice termeni, prevederi sau condiții ale Contractului de finanțare, cu excepția cazului în care s-a convenit în mod expres aici. Banca își rezervă orice alt drept sau remediu pe care îl poate avea acum sau ulterior. … 3.3.Termenii și condițiile din Contractul de finanțare sunt confirmate prin prezenta și vor rămâne în vigoare și cu efectele depline, iar termenii acestei scrisori vor fi strict interpretați și fără a aduce atingere drepturilor și puterilor Băncii în temeiul Contractului de finanțare, inclusiv toate drepturile și remediile cu privire la orice altă neconformitate care: (i) nu a fost dezvăluită înainte de data prezentei scrisori către Bancă; (ii) continuă și nu s-a renunțat înainte de data acestei scrisori de către Bancă; sau (iii) care apare la sau după data prezentei scrisori. … 3.4.Banca emite prezenta scrisoare acționând bazându-se pe informațiile furnizate Băncii de către Împrumutat până la data prezentului document în legătură cu faptul că aceste aspecte sunt adevărate, complete și exacte. Acesta nu va aduce atingere oricăror drepturi pe care Banca le poate avea în orice moment în legătură cu orice altă circumstanță sau problemă, altele decât cele menționate în mod specific în prezenta scrisoare sau în legătură cu orice astfel de informații care nu sunt adevărate, complete și exacte, care drepturi vor rămâne în vigoare și efect. … 3.5.Împrumutatul va face, la cererea Băncii și pe cheltuiala sa, toate aceste acte și lucruri necesare sau de dorit pentru a pune în aplicare modificările efectuate sau care vor fi efectuate în conformitate cu prezenta scrisoare. … 3.6.Dispozițiile Contractului de finanțare referitoare la legea care reglementează Contractul de finanțare și litigiile referitoare la Contractul de finanțare se aplică acestei scrisori mutatis mutandis. …  … 4.Data intrării în vigoare … Prezenta scrisoare va intra în vigoare la data la care este semnată în mod corespunzător de către Bancă și de Împrumutat, Împrumutatul furnizând dovezi, satisfăcătoare Băncii, că executarea acestei scrisori de către Împrumutat a fost autorizată în mod corespunzător și că persoana respectivă sau persoanele care semnează această scrisoare în numele Împrumutatului este/sunt autorizate în mod corespunzător să o facă. Aceste dovezi trebuie furnizate cel târziu împreună cu această scrisoare semnată corespunzător, cu excepția cazului în care a fost livrată anterior Băncii și Împrumutatul confirmă în scris că nu s-a produs nicio modificare în legătură cu autoritatea respectivă a persoanei sau persoanelor autorizate să semneze prezenta scrisoare, în numele Împrumutatului („Data intrării în vigoare“).De la data intrării în vigoare, referințele din Contractul de finanțare la „prezentul Contract“ și referințe similare vor fi citite și interpretate ca trimiteri la respectivul Contract de finanțare, astfel cum au fost amendate prin dispozițiile prezentei scrisori.Pentru a confirma acordul cu cele de mai sus, vă rugăm să datați și să semnați în mod corespunzător fiecare dintre cele 3 (trei) originale ale acestei scrisori în numele României, reprezentată de Ministerul Finanțelor, în calitatea sa de Împrumutat, și să returnați Băncii, în atenția doamnei Adela-Ioana Florescu (tel. +352 4379 88542, e-mail: a.florescu@eib.org), 2 (două) originale semnate nu mai târziu de 15 martie 2021.
Cu stimă,
BANCA EUROPEANĂ DE INVESTIȚII
[semnătură indescifrabilă]
Manuel Dueñas
[semnătură indescifrabilă]
Massimo Novo
Acceptat și agreat pentru și în numele
României
reprezentată de Ministerul Finanțelor
în calitate de Împrumutat
[semnătură indescifrabilă]
Nume: Alin Chitu
Funcție: secretar de stat
Data: 12 martie 2021 + 
ANEXA B.1ROMÂNIA – PROIECTUL INFRASTRUCTURA MUNICIPALĂ DE APĂ
Grafic de amortizare

^1) Nota traducătorului: pentru a asigura corespondența între titlul coloanei, conținutul acesteia și prevederile alineatului 1.2, în care se menționează în mod expres înlocuirea tranșelor exprimate în procente cu tranșe exprimate în fracție de 1/38, termenul „procent“ din anexa B.1 se înlocuiește cu termenul „fracție“.–-

	Redacția Lex24 Drept la Sursa!
	Articole Urmărește