AMENDAMENT nr. 2 din 5 martie 2010

convenit prin schimbul de scrisori dintre Guvernul României, Banca Europeană de Investiţii şi Compania Naţională de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale din România – S.A., semnate la Bucureşti la 5 martie 2010 şi la Luxemburg la 19 iulie 2010, la Contractul de finanţare dintre România şi Banca Europeană de Investiţii şi Compania Naţională de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale din România – S.A. pentru finanţarea Proiectului privind reabilitarea drumurilor, etapa a VI-a, semnat la Bucureşti la 22 decembrie 2006



MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICECabinet secretar de statBucureşti, 5 martie 2010Către: Banca Europeană de InvestiţiiBd. Konrad Adenauer 100, LuxemburgFax: 00352-43 79 72 90În atenţia:Domnului Cormac MurphyDirector Departament – România şi CipruCc: Dl Thomas Timme, ofiţer de proiect – România şi CipruDirecţia Europa de Sud-EstReferitor la: Amendamentul nr. 2 la Contractul de finanţare nr. 23.840 dintre România, Banca Europeană de Investiţii şi Administraţia Naţională a Drumurilor (în prezent Compania Naţională de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale din România – S.A. – CNADNR)România – Proiectul privind reabilitarea drumurilor, etapa a VI-aStimaţi domni,La solicitarea Companiei Naţionale de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale din România – S.A. – CNADNR, aprobată şi înaintată de Ministerul Transporturilor şi Infrastructurii (MTI) Ministerului Finanţelor Publice (MFP) la data de 2 februarie 2010, dorim să vă transmitem următoarea propunere cu privire la Amendamentul nr. 2 la Contractul de finanţare la care se face referire:– extinderea datei-limită de tragere pentru sumele împrumutului, de la 28 februarie 2010 la 28 februarie 2013 (art. 1.02B şi anexa C – Formular cerere de tragere);– modificarea datei estimate de finalizare a proiectului în cadrul anexei A.1 (Descrierea tehnică) prin înlocuirea sintagmei "mijlocul (anului) 2011" cu "mijlocul (anului) 2014";– modificarea anexei E (Tabel de amortizare) în sensul păstrării plăţii tranşelor aferente sumelor deja disponibilizate, la care, cu începere de la 15 iunie 2015, urmează să fie adăugate tranşele din împrumut aferente sumelor nedisponibilizate, corespunzător majorate, astfel încât suma totală rambursată să fie aceeaşi şi ultima dată de rambursare să rămână neschimbată (15 decembrie 2026).Dată fiind importanţa Amendamentului nr. 2 anterior prezentat, aşteptăm primirea cât mai curând posibil a opiniei dumneavoastră.Cu sinceritate,Bogdan Alexandru Drăgoi,secretar de statPrin DHLMinisterul Finanţelor PubliceStr. Apolodor nr. 1770060 BucureştiRomâniaÎn atenţia domnului Bogdan Drăgoi, secretar de statCompania Naţională de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale din România – S.A.Bd. Dinicu Golescu nr. 38, sectorul 1RO – 77113 BucureştiRomâniaLuxemburg, 19 iulie 2010 JUOP/SEE/AIA nr. 007942/20 iulie 2010Subiect: Reabilitarea drumurilor, etapa a VI-a (Fl No 23.840)Contractul de finanţare dintre România (Împrumutatul), Banca Europeană de Investiţii (Banca) şi Compania Naţională de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale din România – S.A. (CNADNR), semnat la 22 decembrie 2006, cu amendamentele ulterioareAmendamentul nr. 2Stimaţi domni,Facem referire la scrisoarea Ministerului Finanţelor Publice datată 5 martie 2010, prin care Banca a fost solicitată: (i) să extindă datele-limită contractuale în cadrul Contractului de finanţare; şi (îi) să modifice graficul de amortizare în legătură cu suma de 388.600.000,00 euro nedisponibilizată din împrumut.Avem plăcerea să vă informăm că Banca acceptă solicitarea de mai sus privind amendarea Contractului de finanţare.În consecinţă, următoarele prevederi ale Contractului de finanţare se vor amenda după cum urmează:a) la articolul 1.02A, data "30 iunie 2010" se va citi "30 iunie 2013"; … b) la primul paragraf al articolului 1.02B, data "28 februarie 2010" se va citi "28 februarie 2013"; … c) articolul 4.01A va fi amendat şi se va citi după cum urmează: … "4.01A Grafice de amortizareA. Împrumutatul va rambursa fiecare tranşă a împrumutului disponibilizată înainte de 19 iulie 2010 în treizeci (30) de tranşe semestriale egale din împrumut; prima rată din cadrul unei astfel de tranşe va fi scadentă la 15 iunie 2012 şi ultima rată din cadrul unei astfel de tranşe va fi scadentă la 15 decembrie 2026, în conformitate cu graficul de amortizare prezentat în anexa E.B. Împrumutatul va rambursa fiecare tranşă a împrumutului disponibilizată la sau ulterior datei de 19 iulie 2010 în douăzeci şi patru (24) de tranşe semestriale egale de capital; prima rată din cadrul unei astfel de tranşe va fi scadentă la 15 iunie 2015 şi ultima rată din cadrul unei astfel de tranşe va fi scadentă la 15 decembrie 2026, în conformitate cu graficul de amortizare prezentat în anexa F.";d) se va insera o nouă anexă, anexa F, în lista anexelor din cadrul articolului 12.03, după cum urmează: … "Anexa FGraficul de amortizare (pentru tranşele disponibilizate la data sau ulterior datei de 19 iulie 2010).";e) în secţiunea Calendar a Descrierii tehnice prezentate în anexa A1, propoziţia "Data estimată de finalizare este mijlocul anului 2011." se va amenda şi se va citi după cum urmează: "Data de finalizare estimată este mijlocul anului 2014."; … f) în secţiunea nr. 4 din anexa A.2, data transmiterii raportului de finalizare a Proiectului "30/09/2012" se va citi: "30/09/2015"; … g) în anexa C: (i) data "28 februarie 2010" se va citi: "28 februarie 2013", iar (îi) prima dată de rambursare şi ultima dată de rambursare se vor citi: "15 iunie 2015" şi, respectiv, "15 decembrie 2026", în legătură cu suma nedisponibilizată din credit; … h) o nouă anexă, anexa F, va fi inserată după anexa E, având forma prezentată în anexa la această scrisoare. … Pentru evitarea oricărui dubiu:(i) prezenta anexă E va fi aplicabilă tranşelor disponibilizate înaintea datei prezentului amendament nr. 2; şi(îi) noua anexă F va fi aplicabilă porţiunii nedisponibilizate din creditul în valoare de 388.600.000,00 euro.Restul termenilor şi condiţiilor din Contractul de finanţare va rămâne nemodificat.Termenii definiţi în Contractul de finanţare vor avea acelaşi înţeles când vor fi utilizaţi în prezentul context, cu excepţia cazului în care este menţionat altfel, în mod expres.Prezenta scrisoare va fi guvernată de legile Marelui Ducat de Luxemburg.Se va plăti Băncii un comision de amendare de 5.000 euro (cinci mii euro) din partea Împrumutatului.Această sumă ar trebui plătită către Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat, Luxemburg (BCEELULL), număr de cont IBAN LU30 0019 0050 6105 6000, în termen de 15 zile de la semnarea prezentului amendament nr. 2, menţionându-se numărul facturii ca referinţă.Factura justificativă este anexată la prezenta scrisoare.În scopul confirmării acordului dumneavoastră la cele de mai sus, vă rugăm să iniţializaţi prima pagină a tuturor originalelor acestei scrisori şi să semnaţi, indicând de asemenea şi data semnării, toate cele patru (4) originale.Vă rugăm ca ulterior să transmiteţi toate cele patru (4) originale la CNADNR pentru acord şi contrasemnare.Prezentul amendament nr. 2 va intra în vigoare la data primirii de către Bancă a două (2) originale ale acestei scrisori, semnate în mod corespunzător de dumneavoastră.Cu stimă,Banca Europeană de InvestiţiiC. Murphy F. Bruni RocciaAgreat şi acceptat pentru şidin partea României, reprezentatăde Ministerul Finanţelor Publice,Bogdan Alexandru Drăgoi,secretar de stat………………….. Data ………………..Agreat şi acceptat pentru şidin partea Companiei Naţionalede Autostrăzi şi Drumuri Naţionaledin România – S.A.,Dorina Tiron…………………… Data ……………….. + 
Anexa Anexa FRomânia – Proiectul de reabilitare a drumurilor, etapa a VI-aGRAFICUL DE AMORTIZAREaferent tranşelor disponibilizate la data sau ulteriordatei de 19 iulie 2010

––

	Redacția Lex24 Drept la Sursa!
	Articole Urmărește