AMENDAMENT nr. 1 din 21 decembrie 2001

la Acordul de împrumut, semnat la 20 noiembrie 1996, încheiat între România (denumita în continuare Împrumutat) şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (denumita în continuare Banca), amendament datat 21 decembrie 2001 (denumit în continuare amendament)*)



––––*)Traducere.PREAMBULAvând în vedere ca, urmare Acordului de împrumut semnat la 20 noiembrie 1996 (Acord de împrumut), Banca a fost de acord sa extindă împrumutul (denumit în continuare împrumut) acordat Împrumutatului, în suma de 85.900.000 dolari S.U.A. (optzeci şi cinci de milioane noua sute de mii dolari S.U.A.), în termenii şi condiţiile menţionate în continuare,având în vedere faptul ca Împrumutatul a solicitat efectuarea unor modificări în Acordul de împrumut,având în vedere faptul ca părţile semnatare ale Acordului de împrumut au fost de acord sa amendeze Acordul de împrumut în conformitate cu termenii şi condiţiile menţionate în cele ce urmează,părţile la prezentul amendament convin după cum urmează: + 
Articolul 1DefiniţiiÎn amendament (inclusiv în preambul) termenii definiţi în Termenii şi condiţiile standard ale Băncii, datate septembrie 1994, şi în Acordul de împrumut vor avea aceeaşi semnificaţie atunci când sunt folosiţi, numai dacă în context nu sunt definiţi altfel. + 
Articolul 2Amendamente la Acordul de împrumut2.1. În secţiunea 1.02 din Acordul de împrumut vor fi introduse în mod corespunzător următoarele definiţii:– transa sau transe înseamnă transa 1 ori transa 2 sau oricare dintre acestea, în funcţie de context;– transa 1 înseamnă rata de capital maxima menţionată în secţiunea 2.01 b) (i) sau, în funcţie de context, suma nerambursata din aceasta la un moment dat;– transa 2 înseamnă rata de capital maxima menţionată în secţiunea 2.01 b) (îi) sau suma nerambursata din aceasta la un moment dat.2.2. Paragraful prevăzut în secţiunea 2.01 din Acordul de împrumut este numit paragraful a), iar în continuarea acestui paragraf modificat va fi introdus următorul paragraf:"b) împrumutul va fi compus din:(i) transa 1 într-o sumă care nu depăşeşte 42.950.000 dolari S.U.A.; şi(îi) transa 2 într-o sumă care nu depăşeşte 42.950.000 dolari S.U.A.2.3. Graficul de rambursare menţionat în secţiunea 2.02 d) din Acordul de împrumut se elimina şi se înlocuieşte în întregime cu următorul grafic de rambursare:

2.4. Paragraful g) din secţiunea 2.02 se elimina şi se înlocuieşte cu următorul nou paragraf g):"g) rata dobânzii:(i) Transa 1 este subiect al unei rate variabile de dobânda. Pentru scopurile secţiunii 3.04 b) din Termenii şi condiţiile standard rata relevanta a dobânzii pe piaţa va fi LIBOR pentru perioada relevanta a dobânzii.(îi) Transa 2 este subiect al unei rate fixe a dobânzii. Pentru scopurile secţiunii 3.04 a) din Termenii şi condiţiile standard rata relevanta a dobânzii pe piaţa va fi de 7,36% pe an. Fără a contraveni prevederilor secţiunii 3.04 a) din Termenii şi condiţiile standard, dobânda pentru transa 2 va fi calculată pe baza numărului de zile efectiv scurse şi pentru anul calendaristic cu 360 de zile."2.5. Prima propozitie din paragraful e) din secţiunea 2.02 din Acordul de împrumut, care prevede:"Ultima data de tragere va fi 31 decembrie 2001."se modifica după cum urmează:"Ultima data de tragere va fi 31 decembrie 2002."2.6. Paragraful e) din secţiunea 3.01 din Acordul de împrumut, care prevede:"e) va menţine în orice moment, în timpul perioadei începând cu data de 1 ianuarie 1997 şi sfârşind cu data de 31 decembrie 2001, o alocaţie de la bugetul de stat în suma suficienta: (i) să asigure întreţinerea adecvată a reţelei naţionale de drumuri şi, în orice caz, la un nivel nu mai mic decât nivelul relevant de cheltuieli aferent anului fiscal 1995; (îi) să asigure fondurile necesare pentru implementarea Programului de investiţii în sectorul de drumuri şi sa dea posibilitatea AND sa plătească în totalitate, la scadenta, acele obligaţii aferente serviciului datoriei AND, care au fost garantate de către Împrumutat; şi (iii) să asigure finalizarea Proiectului până la data de 30 iunie 2001 sau până la orice altă dată pe care Împrumutatul şi Banca o pot conveni;"este modificat şi se citeşte, în întregimea sa, după cum urmează:"e) va menţine în orice moment, în timpul perioadei începând cu data de 1 ianuarie 1997 şi sfârşind cu data de 31 decembrie 2002, o alocaţie de la bugetul de stat în suma suficienta: (i) să asigure întreţinerea adecvată a reţelei naţionale de drumuri şi, în orice caz, la un nivel nu mai mic decât nivelul relevant de cheltuieli aferent anului fiscal 1995; (îi) să asigure fondurile necesare pentru implementarea Programului de investiţii în sectorul de drumuri şi sa dea posibilitatea AND sa plătească în totalitate, la scadenta, obligaţiile aferente serviciului datoriei AND, care au fost garantate de către Împrumutat; şi (iii) să asigure finalizarea Proiectului până la data de 30 noiembrie 2002 sau până la oricare data pe care o vor conveni Împrumutatul şi Banca;"2.7. Partea B-2 a secţiunii 2 din anexa nr. 1 la Acordul de împrumut, care prevede:"Furnizarea şi punerea în funcţiune a 42 de echipamente multifunctionale pentru întreţinerea de rutina, destinate direcţiilor regionale ale AND."se modifica şi se citeşte, în întregimea sa, după cum urmează:"Furnizarea şi punerea în funcţiune a 52 de echipamente multifunctionale pentru întreţinerea de rutina, destinate direcţiilor regionale ale AND."2.8. Secţiunea 3 din anexa nr. 1 la Acordul de împrumut, care prevede:"Proiectul se estimeaza a fi finalizat până la data de 30 iunie 2001."se modifica şi se citeşte, în întregimea sa, după cum urmează:"Proiectul se estimeaza a fi finalizat până la data de 30 noiembrie 2002."2.9. Apendicele la anexa nr. 2 la Acordul de împrumut se elimina în întregime şi se înlocuieşte cu următorul document nou:    "APENDICE    –––-    la anexa nr. 2    –––––

 + 
Articolul 3Alocarea tragerilor viitoare în cadrul Acordului de împrumutLa data de 31 decembrie 2001, în condiţiile respectării prevederilor art. 6, suma totală nerambursata din împrumut va fi alocata între transe astfel:(i) pentru transa 1: o sumă, astfel cum a fost stabilită de către Banca la 31 decembrie 2001, egala cu diferenţa dintre suma trasa şi nerambursata la acea data minus 42.950.000 dolari S.U.A.; şi(îi) pentru transa 2: 42.950.000 dolari S.U.A.Orice alte trageri viitoare în cadrul Acordului de împrumut efectuate după data de 31 decembrie 2001 vor fi în mod automat alocate transei 1 fără a contraveni oricăror alte prevederi din Termenii şi condiţiile standard, din Acordul de împrumut sau oricărei cereri de tragere a Împrumutatului. + 
Articolul 4Anularea în cadrul Acordului de împrumutFără a contraveni oricăror alte prevederi din Termenii şi condiţiile standard [în special secţiunea 3.08 b) (iv) din acesta] şi din Acordul de împrumut (în special secţiunea 5.02 din acesta), orice suma netrasa din împrumut, anulată în conformitate cu orice prevederi menţionate, va fi aplicată pro rata la scadentele sumelor capitalului din transa 1. Pentru a se evita orice neînţelegere nu se va anula nici o sumă din transa 2 a împrumutului. + 
Articolul 5Validitatea şi efectivitatea Acordului de împrumut5.1. Toate prevederile şi anexele Acordului de împrumut, altele decât cele amendate prin prezentul amendament, vor rămâne în deplina vigoare şi efectivitate.5.2. Termenul acord, astfel cum este utilizat în Acordul de împrumut, şi orice alte trimiteri la Acordul de împrumut în ceea ce priveşte instrumentele sau înţelegerile încheiate conform acestuia se vor referi în toate cazurile la Acordul de împrumut, astfel cum a fost modificat prin prezentul amendament. + 
Articolul 6Condiţii prealabile intrării în efectivitateAmendamentul nu va intră în efectivitate până ce Banca nu va primi, într-o formă şi un conţinut satisfăcătoare, următoarele: a) originalul sau copiile certificate de pe toate autorizaţiile şi aprobările necesare validării, încheierii şi operarii amendamentului de către Împrumutat şi pentru toate tranzacţiile ce decurg de aici, inclusiv împuternicirea de semnare a persoanelor care au semnat amendamentul şi obliga Împrumutatul în consecinţa; şi b) aprobarea scrisă, consimţământul sau ratificarea amendamentului de către ministrul finanţelor publice al Împrumutatului, necesare validării, încheierii şi îndeplinirii Acordului de împrumut amendat, precum şi a tuturor tranzacţiilor decurgând din acesta.Drept care, părţile la prezentul amendament, actionand prin reprezentanţii lor legali autorizaţi, au convenit ca acest amendament să fie semnat şi remis în 5 exemplare în limba engleza, fiecare dintre acestea fiind considerat un original.România Aprobare şi consimţământ:Prin: Mihai Nicolae Tanasescu,Numele: Aurel Balut ministrul finanţelor publiceFuncţia: director general al ANDBanca Europeană pentru Reconstrucţie şi DezvoltarePrin:Numele: Salvatore CandidoFuncţia: director, România–––

	Redacția Lex24 Drept la Sursa!
	Articole Urmărește