la Protocolul de la Montreal privind substanţele care epuizează stratul de ozon, adoptat la Beijing la 3 decembrie 1999*)
––-Notă …
*) Traducere. +
Articolul 1AmendamentA. Articolul 2 paragraful 5În paragraful 5 al articolului 2 din Protocol se înlocuiesc următoarele cuvinte:"articolele 2A-2E" cu: "articolele 2A-2F".B. Articolul 2 paragrafele 8 (a) şi 11În paragrafele 8 (a) şi 11 ale articolului 2 din Protocol se înlocuiesc următoarele cuvinte:"articolele 2A-2H" cu: "articolele 2A-2I".C. Articolul 2F paragraful 8După paragraful 7 al articolului 2F din Protocol se adaugă următorul paragraf:"8. În decursul perioadei de 12 luni cu începere de la 1 ianuarie 2004 şi în decursul fiecărei perioade de 12 luni care urmează, fiecare parte care produce una sau mai multe astfel de substanţe se asigură ca nivelul calculat al producţiei de substanţe reglementate înscrise în grupa I din anexa C să nu depăşească anual valoarea:a) sumei nivelului calculat al consumului din anul 1989 al substanţelor reglementate înscrise în grupa I din anexa C şi a 2,8% din nivelul calculat al consumului din 1989 al substanţelor reglementate înscrise în grupa I din anexa A; şi … b) sumei nivelului calculat al producţiei din anul 1989 a substanţelor reglementate înscrise în grupa I din anexa C şi a 2,8% din nivelul calculat al producţiei din 1989 a substanţelor reglementate înscrise în grupa I din anexa A. … Prin excepţie de la prevederile paragrafului de mai sus, pentru a satisface cerinţele interne fundamentale ale părţilor care acţionează în conformitate cu paragraful 1 al articolului 5 din Protocol, nivelul calculat al producţiei poate să depăşească această valoare cu până la 15% din nivelul calculat al producţiei de substanţe reglementate înscrise în grupa I din anexa C definită mai sus."D. Articolul 2IDupă articolul 2H din Protocol se adaugă următorul articol:"ARTICOLUL 2IBromoclorometanÎn decursul perioadei de 12 luni cu începere de la 1 ianuarie 2002 şi în decursul fiecărei perioade de 12 luni care urmează, fiecare parte se asigură ca nivelul calculat al consumului şi al producţiei de substanţă reglementată înscrisă în grupa a III-a din anexa C să fie egal cu 0. Prezentul paragraf se aplică sub rezerva deciziei părţilor de a autoriza un nivel al producţiei sau consumului acestei substanţe, necesar satisfacerii utilizărilor aprobate de părţi ca fiind esenţiale."E. Articolul 3În articolul 3 din Protocol se înlocuiesc următoarele cuvinte:"articolele 2, 2A-2H" cu: "articolele 2, 2A-2I".F. Articolul 4 paragraful 1 quin. şi 1 sex.La articolul 4 din Protocol după paragraful 1 qua. se adaugă următoarele paragrafe:"1 quin. Cu începere de la 1 ianuarie 2004, fiecare parte interzice importul de substanţe reglementate înscrise în grupa I din anexa C din orice stat care nu este parte la prezentul Protocol.1 sex. În termen de un an de la data intrării în vigoare a prezentului paragraf, fiecare parte interzice importul substanţei reglementate înscrise în grupa a III-a din anexa C din orice stat care nu este parte la prezentul Protocol."G. Articolul 4 paragraful 2 quin. şi 2 sex.La articolul 4 din Protocol după paragraful 2 qua. se adaugă următoarele paragrafe:"2 quin. Cu începere de la 1 ianuarie 2004, fiecare parte interzice exportul substanţelor reglementate înscrise în grupa I din anexa C către orice stat care nu este parte la prezentul Protocol.2 sex. În termen de un an de la data intrării în vigoare a prezentului paragraf, fiecare parte interzice exportul substanţei reglementate înscrise în grupa a III-a din anexa C către orice stat care nu este parte la prezentul Protocol."H. Articolul 4 paragrafele 5-7În paragrafele 5-7 ale articolului 4 din Protocol se înlocuiesc următoarele cuvinte:"anexele A şi B, grupa a II-a din anexa C şi anexa E" cu: "anexele A, B, C şi E".I. Articolul 4 paragraful 8În paragraful 8 al articolului 4 din Protocol se înlocuiesc următoarele cuvinte:"articolele 2A-2E, articolele 2G şi 2H" cu: "articolele 2A-2I".J. Articolul 5 paragraful 4În paragraful 4 al articolului 5 din Protocol se înlocuiesc următoarele cuvinte:"articolele 2A-2H" cu: "articolele 2A-2I".K. Articolul 5 paragrafele 5 şi 6În paragrafele 5 şi 6 ale articolului 5 din Protocol se înlocuiesc următoarele cuvinte:"articolele 2A-2E" cu: "articolele 2A-2E şi articolul 2I".L. Articolul 5 paragraful 8 ter (a)În continuarea subparagrafului 8 ter (a) al articolului 5 din Protocol se adaugă următoarea propoziţie:"Cu începere de la 1 ianuarie 2016, fiecare parte care acţionează în baza paragrafului 1 al prezentului articol se va conforma la măsurile de reglementare prevăzute în paragraful 8 al articolului 2F şi, în baza respectării acestora, va utiliza media nivelului calculat al producţiei şi al consumului în 2015."M. Articolul 6În articolul 6 din Protocol se înlocuiesc următoarele cuvinte:"articolele 2A-2H" cu: "articolele 2A-2I".N. Articolul 7 paragraful 2În paragraful 2 al articolului 7 din Protocol se înlocuiesc următoarele cuvinte:"anexele B şi C" cu: "anexa B şi grupele I şi a II-a din anexa C".O. Articolul 7 paragraful 3La sfârşitul primei propoziţii din paragraful 3 al articolului 7 din Protocol se adaugă următoarea propoziţie:"Fiecare parte comunică Secretariatului date statistice privind cantitatea anuală de substanţă reglementată înscrisă în anexa E, utilizată în aplicaţii de carantină şi preexpediţie."P. Articolul 10În paragraful 1 al articolului 10 din Protocol se înlocuiesc următoarele cuvinte:"articolele 2A-2E" cu: "articolele 2A-2E şi articolul 2I".Q. Articolul 17În articolul 17 din Protocol se înlocuiesc următoarele cuvinte:"articolele 2A-2H" cu: "articolele 2A-2I".R. Anexa CÎn anexa C la Protocol se adaugă următoarea grupă:
|
|
|
|
|
|
|
|
"Grupa |
Substanţa |
Număr de izomeri |
Potenţial de epuizare a ozonului |
|
|
Grupa III |
|
|
|
|
|
CH2BrCl |
bromoclorometan |
1 |
0,12" |
+
Articolul 2Relaţia cu Amendamentul din 1997Un stat sau o organizaţie regională de integrare economică poate depune un instrument de ratificare, acceptare ori aprobare a acestui amendament sau poate adera la prezentul amendament numai dacă a depus anterior ori simultan un astfel de instrument pentru Amendamentul adoptat la cea de-a IX-a reuniune a părţilor, desfăşurată la Montreal la 17 septembrie 1997. +
Articolul 3Intrarea în vigoare1. Prezentul amendament intră în vigoare la 1 ianuarie 2001, cu condiţia depunerii la această dată a cel puţin 20 de instrumente de ratificare, acceptare ori aprobare a amendamentului de către state sau organizaţii regionale de integrare economică, care sunt părţi la Protocolul de la Montreal privind substanţele care epuizează stratul de ozon. Dacă la această dată condiţia menţionată nu este îndeplinită, prezentul amendament intră în vigoare în a 90-a zi de la data la care această condiţie este îndeplinită.2. Pentru scopurile paragrafului 1, nici unul dintre instrumentele depuse de o organizaţie regională de integrare economică nu va fi considerat ca suplimentar celor depuse de către statele membre ale acestor organizaţii.3. După intrarea în vigoare a prezentului amendament, în conformitate cu paragraful 1 al prezentului articol, acesta intră în vigoare pentru orice altă parte la Protocol în a 90-a zi de la data depunerii instrumentului său de ratificare, acceptare sau aprobare.–––
