AMENDAMENT din 25 noiembrie 1992

la Protocolul de la Montreal privind substantele care epuizează stratul de ozon*)



–––Notă …
*) Traducere + 
Articolul 1AmendamentA. Articolul 1 paragraful 4────────────────────────În paragraful 4 al primului articol al protocolului se inlocuiesc cuvintele "sau la anexa B" cu cuvintele "la anexa B, la anexa C sau la anexa E".B. Articolul 1 paragraful 9────────────────────────Se suprima paragraful 9 al primului articol al protocolului.C. Articolul 2 paragraful 5────────────────────────În paragraful 5 al articolului 2 al protocolului, după cuvintele "art. 2A-2E" se adauga cuvintele "şi art. 2H".D. Articolul 2 paragraful 5 bis────────────────────────────După paragraful 5 al articolului 2 al protocolului se adauga urmatorul paragraf:"5 bis. Orice parte care nu acţionează sub paragraful 1 al art. 5 poate, pentru una sau mai multe perioade de reglementare, sa transfere către o altă parte actionand în aceleasi condiţii orice parte din nivelul sau calculat de consum,indicat la art. 2F, cu condiţia ca nivelul calculat de consum de substante reglementate, inscrise în Grupa I a anexei A, al părţii care transfera partea din nivelul sau calculat de consum sa nu fie mai mare de 0,25 kg pe cap de locuitor în 1989 şi ca totalul combinat al nivelurilor calculate de consum al părţilor în cauza sa nu depăşească limitele de consum fixate în art. 2F. În caz de transfer de consum de acest tip, fiecare dintre părţile implicate trebuie să faca cunoscute Secretariatului condiţiile de transfer şi perioada pe care se intinde."E. Articolul 2 paragrafele 8a) şi 11─────────────────────────────────În paragrafele 8a) şi 11 ale articolului 2 al protocolului se inlocuiesc, ori de cate ori apar, cuvintele "art. 2A-2E" cu cuvintele "art. 2A-2H".F. Articolul 2 paragraful 9a)(i)─────────────────────────────În paragraful 9a)(i) al articolului 2 al protocolului se inlocuiesc cuvintele "şi/sau la anexa B" cu cuvintele "la anexa B, la anexa C şi/sau la anexa E".G. Articolul 2F: Hidroclorofluorocarburi─────────────────────────────────────Articolul de mai jos se adauga după articolul 2E al protocolului:"Articolul 2F: Hidroclorofluorocarburi1. În timpul perioadei de 12 luni cu incepere de la 1 ianuarie 1996 şi apoi în timpul fiecarei perioade de 12 luni care urmeaza fiecare parte se asigura ca nivelul sau calculat de consum de substante reglementate, inscrise în Grupa I a anexei C, sa nu depăşească anual suma de:a) 3,1% din nivelul sau calculat de consum de substante reglementate, inscrise în Grupa I a anexei A, în anul 1989; şi … b) nivelul sau calculat de consum de substante reglementate, inscrise în Grupa I a anexei C, în anul 1989. … 2. În timpul perioadei de 12 luni cu incepere de la 1 ianuarie 2004 şi în timpul fiecarei perioade de 12 luni care urmeaza fiecare parte se asigura ca nivelul sau calculat de consum de substante reglementate, inscrise în Grupa I a anexei C, sa nu depăşească anual 65% din suma la care se face referire în paragraful 1 al prezentului articol.3. În timpul perioadei de 12 luni cu incepere de la 1 ianuarie 2010 şi în timpul fiecarei perioade de 12 luni care urmeaza fiecare parte se asigura ca nivelul sau de consum de substante reglementate, inscrise în Grupa I a anexei C, sa nu depăşească anual 35% din suma la care se face referire în paragraful 1 al prezentului articol.4. În timpul perioadei de 12 luni cu incepere de la 1 ianuarie 2015 şi în timpul fiecarei perioade de 12 luni care urmeaza fiecare parte se asigura ca nivelul sau calculat de consum de substante reglementate, inscrise în Grupa I a anexei C, sa nu depăşească anual 10% din suma la care se face referire în paragraful 1 al prezentului articol.5. În timpul perioadei de 12 luni cu incepere de la 1 ianuarie 2020 şi în timpul fiecarei perioade de 12 luni care urmeaza fiecare parte se asigura ca nivelul sau calculat de consum de substante reglementate, inscrise în Grupa I a anexei C, sa nu depăşească anual 0,5% din suma la care se face referire în paragraful 1 al prezentului articol.6. În timpul perioadei de 12 luni cu incepere de la 1 ianuarie 2030 şi în timpul fiecarei perioade de 12 luni care urmeaza fiecare parte se asigura ca nivelul sau calculat de consum de substante reglementate, inscrise în Grupa I a anexei C, să fie redus la zero.7. Cu incepere de la 1 ianuarie 1996 fiecare parte se straduieste să asigure ca:a) utilizarea substanţelor reglementate, inscrise în Grupa I a anexei C, să fie limitata la acele utilizari pentru care nu exista inca alta substanţa sau tehnologie mai bine adaptata la mediu; … b) utilizarea substanţelor reglementate, inscrise în Grupa I a anexei C, sa nu se faca în afara domeniilor în care sunt utilizate substantele reglementate, inscrise în anexele A, B şi C, cu excepţia rarelor cazuri în care se pune problema protectiei vietii sau sănătăţii fiintei umane; … c) substantele reglementate, inscrise în Grupa I a anexei C, să fie alese pentru a fi utilizate astfel încât să se reduca la minimum diminuarea stratului de ozon, în plus, sa satisfaca şi alte considerente de mediu, de siguranţă şi economice." … H. Articolul 2G: Hidrobromofluorocarburi─────────────────────────────────────După articolul 2F al protocolului se adauga urmatorul articol:"Articolul 2G: Hidrobromofluorocarburi1. În timpul perioadei de 12 luni cu incepere de la 1 ianuarie 1996 şi în timpul fiecarei perioade de 12 luni care urmeaza fiecare parte se asigura ca nivelul sau calculat de consum de substante reglementate, inscrise în Grupa II a anexei C, să fie redus la zero. Fiecare parte producătoare de astfel de substante se asigura în timpul acelorasi perioade ca nivelul sau calculat de productie de substante să fie redus la zero. Acest paragraf se aplică exceptand cazul în care părţile decid sa autorizeze nivelul de productie sau de consum necesar pentru a raspunde utilizarilor pentru care ele au stabilit ca sunt esentiale."I. Articolul 2H: Bromura de metil──────────────────────────────Se adauga articolul de mai jos după articolul 2G al protocolului:"Articolul 2H: Bromura de metilÎn timpul perioadei de 12 luni cu incepere de la 1 ianuarie 1995 şi în timpul fiecarei perioade de 12 luni care urmeaza fiecare parte se asigura ca nivelul sau calculat de consum de substanţa reglementata, înscrisă în anexa E, sa nu depăşească anual nivelul sau calculat de consum din 1991. Fiecare parte producătoare de aceasta substanţa se asigura ca în timpul acestor perioade nivelul sau calculat de productie de substanţa mentionata sa nu depăşească anual nivelul sau calculat de productie din 1991. Totusi, pentru a raspunde necesitatilor interne de baza ale părţilor care acţionează conform paragrafului 1 al art. 5, nivelul sau calculat de productie poate depăşi aceasta limita cu un maximum de 10% din nivelul sau calculat de productie din 1991. Nivelurile de consum şi de productie calculate conform prezentului articol nu includ cantitatile utilizate de parte în scopuri de carantina şi înainte de transport."J. Articolul 3───────────În articolul 3 al protocolului se inlocuiesc cuvintele "2A-2E" cu cuvintele "2A-2H", iar cuvintele "sau la anexa B" se inlocuiesc cu cuvintele ", anexa B, anexa C sau anexa E", de fiecare data când acestea apar.K. Articolul 4 paragraful 1 ter────────────────────────────Se adauga paragraful de mai jos după paragraful 1 bis al articolului 4 al protocolului:"1 ter. În termen de un an de la data intrarii în vigoare a prezentului paragraf fiecare parte interzice importul de substante reglementate, inscrise în Grupa II a anexei C, provenind din orice stat care nu este parte la prezentul protocol."L. Articolul 4 paragraful 2 ter────────────────────────────Se adauga paragraful de mai jos după paragraful 2 bis al articolului 4 al protocolului:"2 ter. După un an de la data intrarii în vigoare a prezentului paragraf fiecare parte interzice exportul oricarei substante reglementate, înscrisă în Grupa II a anexei C, către un stat care nu este parte la prezentul protocol."M. Articolul 4 paragraful 3 ter────────────────────────────Se adauga paragraful de mai jos după paragraful 3 bis al articolului 4 al protocolului:"3 ter. În termen de 3 ani de la data intrarii în vigoare a prezentului paragraf părţile stabilesc sub forma de anexa, conform procedurilor specificate în art. 10 al convenţiei, o lista de produse care conţin substante reglementate, inscrise în Grupa II a anexei C. Părţile care nu au avut obiectii, conform procedurii, interzic, în termen de un an de la data intrarii în vigoare a anexei, importul acestor produse provenind din orice stat care nu este parte la prezentul protocol."N. Articolul 4 paragraful 4 ter────────────────────────────Se adauga paragraful de mai jos după paragraful 4 bis al articolului 4 al protocolului:"4 ter. În termen de 5 ani de la data intrarii în vigoare a prezentului paragraf părţile decid asupra posibilităţii de interzicere sau de limitare a importurilor din orice tara care nu este parte la prezentul protocol ale produselor fabricate cu ajutorul substanţelor reglementate, inscrise în Grupa II a anexei C, dar care nu le conţin. Dacă aceasta posibilitate este recunoscută, părţile stabilesc sub forma de anexa, conform procedurii specificate la art. 10 al convenţiei, o lista cu produsele menţionate. Părţile care nu au avut obiectii la anexa, conform procedurilor, interzic sau limiteaza în termen de un an de la data intrarii în vigoare a anexei, importul de astfel de produse provenind din orice stat care nu este parte la prezentul protocol."O. Articolul 4 paragrafele 5, 6 şi 7─────────────────────────────────În paragrafele 5, 6 şi 7 ale articolului 4 al protocolului se inlocuiesc cuvintele "substante reglementate" cu cuvintele "substante reglementate, inscrise în anexele A şi B şi în Grupa II a anexei C".P. Articolul 4 paragraful 8────────────────────────În paragraful 8 al articolului 4 al protocolului se inlocuieste partea de fraza de mai jos "la care se referă paragrafele 1, 1 bis, 3, 3 bis, 4 şi 4 bis şi exporturile la care se referă paragrafele 2 şi 2 bis" cu cuvintele "şi exporturile menţionate în paragrafele 1-4 ter ale prezentului articol", iar după cuvintele "articolele 2A-2E" se adauga cuvintele "art. 2G."Q. Articolul 4 paragraful 10─────────────────────────Paragraful de mai jos se adauga după paragraful 9 al articolului 4 al protocolului:"10. La 1 ianuarie 1996 cel mai tarziu părţile iau în considerare dacă este convenabila modificarea prezentului protocol în scopul extinderii masurilor prevăzute de prezentul articol asupra schimburilor de substante reglementate, inscrise în Grupa I a anexei C şi a anexei E, cu statele care nu sunt părţi la protocol."R. Articolul 5 paragraful 1────────────────────────La sfârşitul paragrafului 1 al articolului 5 al protocolului se adauga partea de fraza de mai jos:"sub rezerva ca orice schimbare ulterioară la completările sau la Amendamentul adoptat la cea de-a 2-a reuniune a părţilor, la Londra, la 29 iunie 1990, să se aplice părţilor vizate de prezentul paragraf după ce examinarea prevăzută în paragraful 8 al prezentului articol a fost efectuata şi să se tina seama de concluziile acestei examinari."S. Articolul 5 paragraful 1 bis────────────────────────────Paragraful de mai jos se adauga după paragraful 1 al articolului 5 al protocolului:"1 bis. Ţinând seama de examinarea prevăzută în paragraful 8 al prezentului articol, de evaluarile facute în scopul aplicarii art. 6 şi de orice alte informaţii relevante, părţile decid, până la 1 ianuarie 1996 cel mai tarziu, conform procedurii enuntate în paragraful 9 al art. 2:a) în ceea ce priveste paragrafele 1-6 ale art. 2F, asupra anului de referinţa, nivelurilor initiale, programelor de reglementare şi datei de eliminare treptata pentru consumul de substante reglementate, inscrise în Grupa I a anexei C, care sunt aplicabile părţilor care acţionează în baza paragrafului 1 al prezentului articol; … b) în ceea ce priveste art. 2G, asupra datei de eliminare treptata pentru productie şi consumul de substante reglementate, inscrise în Grupa II a anexei C, care este aplicabila părţilor care acţionează în baza paragrafului 1 al prezentului articol; … c) în ceea ce priveste art. 2H, asupra anului de referinţa, nivelurilor initiale şi programelor de reglementare a consumului şi productiei de substante reglementate, inscrise în anexa E, care sunt aplicabile părţilor care acţionează în baza paragrafului 1 al prezentului articol." … T. Articolul 5 paragraful 4────────────────────────În paragraful 4 al articolului 5 al protocolului se inlocuiesc cuvintele "art. 2A-2E" cu cuvintele "art. 2A-2H".U. Articolul 5 paragraful 5────────────────────────În paragraful 5 al articolului 5 al protocolului, după cuvintele "stabilite de art. 2A-2E" se adauga textul "şi orice măsură de reglementare prevăzută la art. 2F-2H asupra careia s-a decis în aplicarea paragrafului 1 bis al prezentului articol."V. Articolul 5 paragraful 6────────────────────────În paragraful 6 al articolului 5 al protocolului, după cuvintele "obligaţii prevăzute la art. 2A-2E" se adauga textul "sau orice alte obligaţii stabilite în art. 2F-2H, decise în aplicarea paragrafului 1 bis al prezentului articol."W. Articolul 6───────────Partea de fraza urmatoare din articolul 6 al protocolului se suprima: "la art. 2A-2E şi situaţia privind producţia, importurile şi exporturile de substante de tranzitie inscrise în Grupa I a anexei C" şi se inlocuieste cu cuvintele "art. 2A-2H".X. Articolul 7 paragrafele 2 şi 3──────────────────────────────Se inlocuiesc paragrafele 2 şi 3 ale articolului 7 al protocolului cu urmatoarele paragrafe:"2. Fiecare parte comunică Secretariatului date statistice despre producţia, importurile şi exporturile pentru fiecare substanţa reglementata, înscrisă:– în anexele B şi C, pentru anul 1989;– în anexa E, pentru anul 1991sau cele mai bune estimari posibile, dacă datele propriu-zise lipsesc, în termen de 3 luni de la data la care dispozitiile enuntate în protocol, cu privire la substantele reglementate, inscrise în anexele B, C şi, respectiv, E, au intrat în vigoare pentru aceasta parte.3. Fiecare parte comunică Secretariatului date statistice despre producţia sa anuală (asa cum a fost definita la paragraful 5 al art. 1) pentru fiecare dintre substantele reglementate, inscrise în anexele A, B, C şi E şi, separat, pentru fiecare substanţa:– cantitatile utilizate ca materii prime;– cantitatile distruse prin tehnologii care vor fi aprobate de părţi;– importurile şi exporturile destinate părţilor, respectiv tarilor care nu sunt părţi, pentru anul în cursul caruia dispozitiile privind substantele reglementate, inscrise în anexele A, B, C şi, respectiv, E, au intrat în vigoare pentru partea considerata şi pentru fiecare dintre anii urmatori. Aceste date se comunică într-un termen de maximum 9 luni după sfârşitul anului la care se referă informaţiile."Y. Articolul 7 paragraful 3 bis────────────────────────────Paragraful de mai jos se adauga după paragraful 3 al articolului 7 al protocolului:"3 bis. Fiecare parte furnizeaza Secretariatului date statistice distincte asupra importurilor şi exporturilor sale anuale pentru fiecare dintre substantele reglementate, inscrise în Grupa II a anexei A şi în Grupa I a anexei C, care au fost reciclate."Z. Articolul 7 paragraful 4────────────────────────În paragraful 4 al articolului 7 al protocolului se inlocuiesc cuvintele "paragrafele 1, 2 şi 3" cu cuvintele "paragrafele 1, 2, 3 şi 3 bis".AA. Articolul 9 paragraful 1 alineatul a)─────────────────────────────────────Partea de fraza urmatoare din paragraful 1 a) al articolului 9 al protocolului se suprima: "şi de tranzitie".BB. Articolul 10 paragraful 1─────────────────────────În paragraful 1 al articolului 10 al protocolului, după cuvintele "art. 2A-2E" se adauga cuvintele "şi orice măsuri de reglementare prevăzute în art. 2F-2H, stabilite conform paragrafului 1 bis al art. 5".CC. Articolul 11 paragraful 4 g)────────────────────────────În paragraful 4 g) al articolului 11 al protocolului se suprima cuvintele "şi situaţia privind substantele de tranzitie".DD. Articolul 17────────────În articolul 17 al protocolului se inlocuiesc cuvintele "art. 2A-2E" cu cuvintele "art. 2A-2H".EE. Anexe─────Anexa CAnexa de mai jos inlocuieste anexa C a protocolului.Substante reglementate

Notă …
*) Dacă se indica pentru valorile potentialului de epuizare a ozonului un interval de valori, în scopurile protocolului se utilizeaza valoarea cea mai mare. Dacă este indicată o singura cifra ca valoare a potentialului de epuizare a ozonului, aceasta a fost determinata pornind de la calcule bazate pe masuratori de laborator. Valorile indicate printr-un interval se bazeaza pe estimari, deci sunt mai puţin certe. intervalul se referă la un grup de izomeri. Valoarea superioara corespunde estimarii potentialului izomerului cu cel mai ridicat potenţial de epuizare a stratului de ozon, iar valoarea inferioara, estimarii potentialului izomerului, cu cel mai scăzut potenţial.Notă …
**) Desemneaza substantele cele mai viabile din punct de vedere comercial, pentru care, în scopurile prevăzute de protocol, se utilizeaza valorile potentialului de distrugere a ozonului indicate în anexa.Urmatoarea anexa se adauga la protocol.Anexa ESUBSTANTE REGLEMENTATE

 + 
Articolul 2Relaţia cu amendamentul din 1990Nici un stat sau nici o organizaţie regionala de integrare economica nu poate depune un instrument de ratificare, acceptare sau aprobare a prezentului amendament sau de adeziune la prezentul amendament dacă nu a depus înainte sau o dată cu acesta un asemenea instrument la amendamentul adoptat de părţi la cea de-a 2-a reuniune a lor care a avut loc la Londra la 29 iunie 1990. + 
Articolul 3Intrarea în vigoare1. Prezentul amendament intră în vigoare la 1 ianuarie 1994 sub rezerva depunerii la această dată a cel puţin 20 de instrumente de ratificare, de acceptare sau de aprobare a amendamentului de către state sau organizaţii regionale de integrare economica, care sunt părţi la Protocolul de la Montreal cu privire la substantele care epuizează stratul de ozon. Dacă la această dată condiţia mentionata nu este indeplinita, prezentul amendament intră în vigoare în a 90-a zi de la data la care aceasta condiţie este indeplinita.2. În scopurile paragrafului 1 nici unul dintre instrumentele depuse de o organizaţie regionala de integrare economica nu trebuie considerat ca un instrument care vine să se adauge celor deja depuse de către statele membre ale organizaţiei menţionate.3. După intrarea în vigoare a prezentului amendament, asa cum este prevăzut la paragraful 1 al prezentului articol, amendamentul mentionat intră în vigoare pentru orice altă parte la protocol în a 90-a zi de la data depunerii instrumentului sau de ratificare, de acceptare sau de aprobare.–––

	Redacția Lex24 Drept la Sursa!
	Articole Urmărește