AMENDAMENT din 13 iulie 1995

din data de 13 iulie 1995 la Acordul de împrumut dintre România şi Republica Austria, incheiat la Viena la 1 aprilie 1992*)



––––––Notă …
*) Traducere.Paragraful a) al Articolului 3 – "Condiţii" – se reformuleaza după cum urmeaza:Condiţii"a) Pentru acest împrumut se calculeaza Imprumutatului dobinzi semestriale pentru perioadele trecute, pe baza unui an calendaristic. Prima plata de dobinda astfel determinata va fi datorata pentru perioada relevanta de dobinda care începe cu data din an la care a fost efectuata tragerea şi se incheie după data ratificarii prezentului amendament sau care include această dată.Pentru plăţile de dobinda aferente perioadelor anterioare celor la care se face referire în paragraful de mai sus se aplică prevederile Acordului de împrumut semnat la 1 aprilie 1992.Ca date de plată a dobinzii se stabilesc 22 iunie şi 22 decembrie ale fiecarui an. La aceste date dobinzile devin scadente şi platibile, pe baza prevederilor prezentului acord. Ultima data de plată a dobinzii este 22 iunie 1999.Perioada de dobinda înseamnă fiecare perioada de la şi incluzind o dată de plată a dobinzii până la, dar excluzând urmatoarea data de plată a dobinzii.Calculul dobinzilor se va face pe baza numarului de zile efectiv scurse în perioada de dobinda şi a unui an de 360 de zile.aa) Rata dobinzii şi suma platibila în silingi austrieci pentru fiecare perioada de dobinda vor fi determinate în penultima zi bancara dinaintea perioadei de dobinda urmatoare (Data de determinare a dobinzii). … ab) Rata dobinzii se calculeaza pe baza ratei de referinţa cotate la pagina VIBO a Ecranului Reuters pentru depozitele de şase luni la siling austriac (VIBOR la şase luni), la care se adauga o marja de 0,125 puncte procentuale. Rata dobinzii va fi stabilita de Ministerul Federal al Finanţelor în data de determinare a dobinzii, pe baza informaţiilor furnizate de Ecranul Reuters, pagina VIBO, la sau în jurul orei 11,00. … ac) În cazul în care la vreuna dintre datele de determinare a dobinzii, din motive care nu sunt sub controlul Ministerului Federal al Finanţelor al Imprumutatorului, rata dobinzii VIBOR nu poate fi stabilita pe baza informaţiilor furnizate de Ecranul Reuters, pagina VIBO, Ministerul Federal al Finanţelor al Imprumutatorului va calcula rata dobinzii ca medie aritmetica a ratelor comunicate de către Bank Austria, Creditanstalt – Bankverein, Giro – Credit Aktiengesellschaft, Raifeissen Zentralbank Osterreich Aktiengesellschaft şi Osterreichischen Postsparkasse, rate oferite de acestea, pentru depozitele la şase luni, la siling austriac, cotate la băncile principale de pe piaţa interbancara din Viena în data de determinare a dobinzii, la sau în jurul orei 11,00, ora Vienei. Rata dobinzii calculată în acest fel va fi rotunjita, după caz, până la cea mai apropiata diviziune de 1/32% . … În cazul în care la vreuna dintre datele de determinare a dobinzii Ministerul Federal al Finanţelor al Imprumutatorului dispune de rate de referinţa furnizate de cel puţin o banca, dar de mai puţin de cinci bănci, rata dobinzii pentru perioada respectiva va fi rata determinata de Ministerul Federal al Finanţelor ca medie aritmetica a cotatiei sau cotatiilor băncilor care au furnizat ratele respective.În cazul în care la vreuna dintre datele de determinare a ratei dobinzii nici una dintre băncile sus-menţionate nu este în măsura sa coteze o rata de referinţa, Ministerul Federal al Finanţelor al Imprumutatorului va determina rata dobinzii pentru perioada respectiva pe baza ratei de referinţa pentru depozitele la şase luni la siling austriac, cotate la pagina VIBO a Ecranului Reuters în ultima zi lucratoare care precede data de determinare a dobinzii şi în care o astfel de rata este disponibila, la care se adauga o marja de 0,125 puncte procentuale.ad) Ministerul Federal al Finanţelor al Imprumutatorului va comunică Imprumutatului, prin fax sau alt mijloc de comunicare în scris, rata dobinzii astfel stabilita, data de plată a dobinzii şi suma dobinzii. Pentru cazurile menţionate la paragraful ac) se va comunică şi metoda de determinare a ratei de referinţa a dobinzii pentru perioada corespunzătoare. … Cu excepţia erorilor evidente, aceste comunicari vor constitui proba doveditoare pentru toate scopurile, atit pentru Imprumutator, cit şi pentru Imprumutat."Prezentul amendament intră în vigoare la data la care Imprumutatul va notifica Imprumutatorului ca toate cerinţele legale au fost indeplinite pentru intrarea în vigoare a amendamentului.Pentru România,reprezentata de Ministerul Finanţelor,Florin Georgescu,Ministru de stat, ministrul finanţelorPentru Banca Naţionala a României,Mugur Isarescu,Guvernatorul Băncii Naţionale a RomânieiPentru Republica Austria,reprezentata de Ministerul Federal al Finanţelordr. Paul Ullmann,Ambasador extraordinar şi plenipotentiaral Republicii Austria la Bucureşti––––

	Redacția Lex24 Drept la Sursa!
	Articole Urmărește