la Acordul cu privire la Forta Multinationala de Pace din Europa de Sud-Est*)
────────────Notă …
*) TraducereStatele părţi la Acordul cu privire la Forta Multinationala de Pace din Europa de Sud-Est, semnat la Skopje la 26 septembrie 1998,considerând ca, în conformitate cu Acordul cu privire la Forta Multinationala de Pace din Europa de Sud-Est, prevederile Acordului PfP SOFA şi ale protocolului adiţional la acesta ar trebui, în principiu, să fie în integralitate aplicabile acordului, mutatis mutandis,dorind sa definească statutul corespunzător al Comandamentului SEEBRIG, instalat sau desfăşurat temporar/prin rotaţie în teritoriile acestora, în conformitate cu Acordul cu privire la Forta Multinationala de Pace din Europa de Sud-Est, al personalului sau şi al membrilor de familie ai acestuia,au convenit asupra următoarelor: +
Articolul 1În prezentul protocol expresiile următoare reprezintă:a) Acordul MPFSEE – Acordul cu privire la Forta Multinationala de Pace din Europa de Sud-Est, semnat la Skopje la 26 septembrie 1998; … b) PfP SOFA – Acordul dintre statele părţi la Tratatul Nord-Atlantic şi celelalte state participante la Parteneriatul pentru Pace cu privire la statutul forţelor lor, semnat la Bruxelles la 19 iunie 1995; … c) Comandamentul SEEBRIG – Comandamentul Forţei, astfel cum este acesta definit în art. VII din Acordul MPFSEE şi în anexa C la acesta; … d) personal – personalul militar şi civil al Comandamentului SEEBRIG; … e) membri de familie – soţul unui membru al personalului ori un copil al unui asemenea membru, aflat în întreţinerea acestuia. … +
Articolul 2În absenta unor dispoziţii contrare ale Acordului MPFSEE, ale anexelor sale şi ale prevederilor prezentului protocol, prevederile Acordului PfP SOFA şi ale protocolului adiţional la acesta se vor aplica pe teritoriul naţiunii gazda sau pe teritoriul oricărui alt stat semnatar al Acordului MPFSEE pe teritoriul căruia este situat Comandamentul SEEBRIG. Drepturile şi obligaţiile privitoare la jurisdicţia penală şi disciplinară, precum şi pretenţiile se vor exercita de către statele trimitatoare, în conformitate cu prevederile relevante ale Acordului PfP SOFA. +
Articolul 3Personalul şi membrii de familie ai acestuia vor avea o carte personală de identitate, eliberata de autorităţile competente ale naţiunii gazda, în care se vor înscrie numele, data şi locul naşterii, cetăţenia, funcţia sau gradul, seria numerică, fotografia şi perioada de valabilitate. Aceasta carte de identitate va fi prezentată la cerere şi, din punct de vedere administrativ, va constitui dovada ca deţinătorul este un membru al personalului sau un membru de familie. +
Articolul 4Personalul şi membrii de familie ai acestuia vor beneficia de facilităţile militare, în condiţiile aplicabile pentru personalul naţiunii gazda cu grad/funcţie echivalent(a)/ comparabil(a), în conformitate cu directivele în vigoare. +
Articolul 5Comandamentul SEEBRIG va avea personalitate juridică; acesta va avea capacitatea de a încheia contracte şi de a achizitiona şi dispune de proprietate. Totuşi naţiunea gazda şi Comandamentul SEEBRIG pot conveni ca naţiunea gazda sa acţioneze în numele şi în contul Comandamentului SEEBRIG în orice proceduri legale, în calitate de reclamant sau de pârât. +
Articolul 6În scopul facilitării instalării, construcţiei, întreţinerii şi operarii Comandamentului SEEBRIG, în conformitate cu prevederile art. VI din anexa D la Acordul MPFSEE, acesta va fi degrevat de sarcini şi de taxe care ar afecta cheltuielile sale în interesul obiectivelor stabilite în Acordul MPFSEE şi în beneficiul oficial şi exclusiv al acestuia. +
Articolul 7Orice teren, clădiri sau instalaţii fixe asigurate de naţiunea gazda pentru utilizarea de către Comandamentul SEEBRIG gratuit şi care nu mai sunt necesare Comandamentului SEEBRIG vor fi înapoiate naţiunii gazda, iar orice creştere sau diminuare a valorii proprietăţii asigurate de către naţiunea gazda, ca rezultat al utilizării acesteia de către Comandamentul SEEBRIG, va fi stabilită prin consens între miniştrii apărării ai părţilor (cu luarea în considerare a oricărei legi aplicabile a naţiunii gazda) şi distribuita între sau creditata ori debitata către părţile la Acordul MPFSEE, proporţional cu contribuţia acestora la cheltuielile de capital ale Comandamentului SEEBRIG. +
Articolul 8Pentru a permite operarea bugetului comun Comandamentul SEEBRIG poate deţine valuta în dolari S.U.A. sau în moneda naţionala a naţiunii gazda şi poate opera conturi în moneda naţionala a naţiunii gazda. +
Articolul 9Arhivele şi alte documente oficiale ale Comandamentului SEEBRIG, păstrate în sediile folosite de acesta sau în posesia unui alt membru corespunzător autorizat al Comandamentului SEEBRIG, vor fi inviolabile, cu excepţia cazului în care Comandamentul SEEBRIG a renunţat la aceasta imunitate. La cererea naţiunii gazda şi în prezenta unui reprezentant al acelui stat Comandamentul SEEBRIG va verifica natura oricăror documente pentru a confirma ca acestea sunt îndreptăţite la imunitate în limitele prevederilor acestui articol. +
Articolul 10Toate diferendele dintre părţi sau dintre orice parte şi Comandamentul SEEBRIG cu privire la interpretarea sau aplicarea acestui protocol vor fi reglementate în conformitate cu prevederile art. XIII din Acordul MPFSEE. +
Articolul 11Prezentul protocol constituie parte integrantă a Acordului MPFSEE. +
Articolul 12Prezentul protocol va fi supus ratificării. La 10 zile după ce patru părţi au notificat depozitarului îndeplinirea procedurilor interne acest protocol va intra în vigoare între respectivele părţi. Pentru celelalte părţi acesta va intra în vigoare la 10 zile după notificarea depozitarului cu privire la îndeplinirea procedurilor lor interne.Până la intrarea sa în vigoare prezentul protocol va fi pus în aplicare provizoriu de către statul semnatar al Acordului MPFSEE pe teritoriul căruia este situat Comandamentul SEEBRIG.În acest scop statul semnatar pe teritoriul căruia este situat Comandamentul SEEBRIG va lua măsurile necesare ce ar putea fi cerute de legislaţia sa interna şi va notifica depozitarului data la care va începe efectiv aplicarea provizorie a prezentului protocol.Semnat la Atena la 21 iunie 2000, în 7 (şapte) exemplare originale în limba engleza.În numele statelor părţi la Acordul MPFSEE:domnul Ilir Bocka,ministru adjunct al apărăriidomnul Velizar Shalamanov,ministru adjunct al apărăriidomnul Kadri Kadriu,ministru adjunct al apărăriidomnul Dimitrios Apostolakis,ministru adjunct al apărării naţionaledomnul Giovani Rivera,ministru adjunct al apărăriidomnul Ioan Mircea Plangu,secretar de stat pentru politica de apăraredomnul general locotenent M. Sener Eruygur,subsecretar al Ministerului Apărării──────────────────
