la Convenţia europeană de extrădare*)(*actualizat până la data de 24 iunie 2006*)
––––-*) Textul iniţial a fost publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 89 din 14 mai 1997. Aceasta este forma actualizată de S.C. "Centrul Teritorial de Calcul Electronic" S.A. până la data de 24 iunie 2006, cu modificările şi completările aduse de: LEGEA nr. 74 din 7 aprilie 2005; LEGEA nr. 224 din 1 iunie 2006.––––-**) Traducere.Statele membre al Consiliului Europei, semnatare ale prezentului protocol,dornice sa inlesneasca aplicarea, în materie de infractiuni fiscale, a Convenţiei europene de extradare, deschisa spre semnare la Paris la 13 decembrie 1957, denumita în continuare convenţie,considerind, de asemenea, ca este oportuna completarea convenţiei în anumite alte privinte,au convenit după cum urmeaza: +
Titlul I +
Articolul 1Paragraful 2 al art. 2 al convenţiei se completeaza prin urmatoarea dispoziţie:"Aceasta facultate va fi deopotriva aplicabila unor fapte care nu sunt pasibile decit de o sanctiune de natura pecuniara." +
Titlul II +
Articolul 2Articolul 5 al convenţiei se inlocuieste prin urmatoarele dispozitii:"Infractiuni fiscale1. În materie de taxe şi impozite, de vama şi de schimb valutar, extradarea va fi acordată între părţile contractante, conform dispoziţiilor convenţiei, pentru fapte la care corespund, potrivit legii părţii solicitate, infractiuni de aceeasi natură.2. Extradarea nu va putea fi refuzata pentru motivul ca legislatia părţii solicitate nu impune acelasi tip de taxe sau impozite sau nu cuprinde acelasi tip de reglementare în materie de taxe şi impozite, de vama şi de schimb valutar cu legislatia părţii solicitante." +
Titlul III +
Articolul 3Convenţia se completeaza cu urmatoarele dispozitii:"Judecarea în lipsa1. Când o parte contractantă cere unei alte părţi contractante extradarea unei persoane în vederea executarii unei pedepse sau măsuri de siguranţă pronuntate printr-o hotărâre data în lipsa împotriva sa, partea solicitata poate refuza extradarea în acest scop, dacă, după parerea sa, procedura de judecată nu a satisfacut minimul de drepturi de aparare recunoscute oricarei persoane invinuite de o infractiune. Totusi extradarea se va acorda, dacă partea solicitanta da asigurări apreciate ca suficiente spre a garanta persoanei a carei extradare este ceruta dreptul la o noua procedura de judecată care să-i salvgardeze drepturile de aparare. Aceasta hotărâre indreptateste partea solicitanta fie să execute judecata în cauza, dacă cel condamnat nu se impotriveste, fie sa urmareasca pe extradat în caz contrar.2. Când partea solicitata comunică persoanei a carei extradare este ceruta hotărârea data în lipsa împotriva sa, partea solicitanta nu va considera aceasta comunicare ca o notificare atragind efecte faţă de procedura penala în acest stat." +
Titlul IV +
Articolul 4Convenţia se completeaza cu urmatoarele dispozitii:"AmnistieExtradarea nu se admite pentru o infractiune acoperita de amnistie în statul solicitat, dacă acesta avea competenţa sa urmareasca aceasta infractiune potrivit propriei sale legi penale." +
Titlul V +
Articolul 5Paragraful 1 al articolului 12 al convenţiei este inlocuit prin urmatoarele dispozitii:"Cererea va fi formulata în scris şi adresata de Ministerul Justiţiei al părţii solicitante Ministerului Justiţiei al părţii solicitate; totusi calea diplomatica nu se exclude. O alta cale va putea fi convenita prin înţelegere directa între doua sau mai multe părţi." +
Titlul VI +
Articolul 61. Prezentul protocol este deschis semnarii de către statele membre ale Consiliului Europei care au semnat convenţia. El va fi supus ratificarii, acceptarii sau aprobării. Instrumentele de ratificare, de acceptare sau de aprobare se vor depune pe linga secretarul general al Consiliului Europei.2. Protocolul va intra în vigoare după 90 de zile de la data depunerii celui de-al treilea instrument de ratificare, de acceptare sau de aprobare.3. El va intra în vigoare, faţă de oricare stat semnatar care îl va ratifica, accepta sau aproba ulterior, după 90 de zile de la data depunerii instrumentului sau de ratificare, de acceptare sau de aprobare.4. Un stat membru al Consiliului Europei nu poate ratifica, accepta sau aproba prezentul protocol fără ca, totodata sau anterior, sa fi ratificat convenţia. +
Articolul 71. Oricare stat care a aderat la convenţie poate adera la prezentul protocol după intrarea în vigoare a acestuia.2. Aderarea se va efectua prin depunerea, pe linga secretarul general al Consiliului Europei, a unui instrument de aderare care va produce efect după 90 de zile de la data depunerii sale. +
Articolul 81. Oricare stat poate, o dată cu semnarea sau depunerea instrumentului de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare, sa desemneze teritoriul sau teritoriile cărora li se vor aplica prevederile prezentului protocol.2. Oricare stat poate, o dată cu depunerea instrumentului de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare sau oricând ulterior, sa extinda aplicarea prezentului protocol, prin declaratie adresata secretarului general al Consiliului Europei, oricărui alt teritoriu desemnat în declaratie şi caruia îi asigura relatiile internationale sau pentru care este abilitat sa stipuleze.3. Orice declaratie facuta în temeiul paragrafului precedent va putea fi retrasa, în ceea ce priveste orice teritoriu desemnat în aceasta declaratie, prin notificare adresata secretarului general al Consiliului Europei. Retragerea va produce efect după 6 luni de la data primirii notificarii de către secretarul general al Consiliului Europei. +
Articolul 91. Rezervele formulate de un stat, privind o dispoziţie a convenţiei, se vor aplica, de asemenea, prezentului protocol, în afară de cazul în care acest stat nu-şi exprima intentia contrara o dată cu semnarea sau cu depunerea instrumentului sau de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare.2. Oricare stat poate, o dată cu semnarea sau cu depunerea instrumentului sau de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare, sa declare ca îşi rezerva dreptul:a) de a nu accepta titlul I; … b) de a nu accepta titlul II sau de a-l accepta numai cit priveste unele infractiuni sau categorii de infractiuni vizate la art. 2; … c) de a nu accepta titlul III sau de a nu accepta decit paragraful 1 al art. 3; … d) de a nu accepta titlul IV; … e) de a nu accepta titlul V. … 3. Oricare parte contractantă, care a formulat o rezervă în temeiul paragrafului precedent, o poate retrage prin mijlocirea unei declaratii adresate secretarului general al Consiliului Europei şi care va produce efect de la data primirii sale.4. O parte contractantă, care a aplicat prezentului protocol o rezervă formulata cu privire la o dispoziţie a convenţiei sau care a formulat o rezervă cu privire la o dispoziţie a prezentului protocol, nu poate cere aplicarea acestei dispozitii de către o altă parte contractantă; ea poate totusi, dacă rezerva este parţială sau condiţionala, sa ceara aplicarea acestei dispozitii în măsura în care a acceptat-o.5. Nici o rezervă nu se admite la dispozitiile prezentului protocol. +
Articolul 10Comitetul European pentru Problemele Penale al Consiliului Europei va urmări executarea prezentului protocol şi va inlesni, pe cit este necesar, reglementarea amiabila a oricarei dificultati generate de executarea prezentului protocol. +
Articolul 111. Oricare parte contractantă va putea, în ceea ce o priveste, sa denunte prezentul protocol, adresind o notificare secretarului general al Consiliului Europei.2. Denuntarea va produce efect după 6 luni de la data primirii notificarii de către secretarul general al Consiliului Europei.3. Denuntarea convenţiei atrage automat denuntarea prezentului protocol. +
Articolul 12Secretarul general al Consiliului Europei va notifica statelor membre ale consiliului şi oricărui stat care a aderat la convenţie:a) orice semnare a prezentului protocol; … b) depunerea oricărui instrument de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare; … c) orice data de intrare în vigoare a prezentului protocol, potrivit art. 6 şi 7; … d) orice declaratie primita în aplicarea dispoziţiilor paragrafului 2 şi 3 ale art. 8; … e) orice declaratie primita în aplicarea dispoziţiilor paragrafului 1 al art. 9; … f) orice rezerva formulata în aplicarea dispoziţiilor paragrafului 2 al art. 9; … g) retragerea oricarei rezerve efectuate în aplicarea dispoziţiilor paragrafului 3 al art. 9; … h) orice notificare primita în aplicarea dispoziţiilor art. 11 şi data de la care denuntarea va produce efect. … Drept pentru care, subsemnatii, legal împuterniciţi în acest scop, au semnat prezentul protocol.Întocmit la Strasbourg la 17 martie 1978, în limbile franceza şi engleza, ambele texte având aceeasi valabilitate, într-un singur exemplar care se va depune în arhivele Consiliului Europei. Secretarul general al Consiliului Europei va comunică o copie certificata pentru conformitate de pe acesta fiecaruia dintre statele semnatare şi aderente.––––
