la Constitutia Uniunii Postale Universale
Plenipotentiarii guvernelor tarilor membre ale Uniunii Postale Universale, reuniti în congres la Seul, în baza art. 30 paragraful 2 al Constituţiei Uniunii Postale Universale, adoptata la Viena la 10 iulie 1964, au adoptat, sub rezerva ratificarii, urmatoarele modificari ale sus-numitei Constitutii. +
Articolul 1Uniuni restranse. Aranjamente speciale(Articolul 8 modificat)1. Tarile membre sau administraţiile lor postale, dacă legislatia acestor tari nu se opune, pot stabili uniuni restranse şi pot lua parte la aranjamente speciale privind serviciul postal international, cu condiţia, totusi, sa nu introduca prin aceasta dispozitii mai puţin favorabile pentru public faţă de cele prevăzute prin actele la care tarile membre interesate sunt participante.2. Uniunile restranse pot trimite observatori la congresele, conferintele şi reuniunile uniunii, la Consiliul de administratie, precum şi la Consiliul de exploatare postala.3. Uniunea poate trimite observatori la congresele, conferintele şi reuniunile uniunilor restranse. +
Articolul 2Organele uniunii(Articolul 13 modificat)1. Organele Uniunii sunt Congresul, Consiliul de administratie, Consiliul de exploatare postala şi Biroul international.2. Organele permanente ale Uniunii sunt Consiliul de administratie, Consiliul de exploatare postala şi Biroul international. +
Articolul 3Consiliul de administratie(Articolul 17 modificat)1. Între doua congrese, Consiliul de administratie (C.A.) asigura continuitatea lucrărilor Uniunii, conform dispoziţiilor actelor Uniunii.2. Membrii Consiliului de administratie îşi exercită functiile în numele şi în interesul Uniunii. +
Articolul 4Consiliul de exploatare postala(Articolul 18 modificat)Consiliul de exploatare postala (C.E.P.) este insarcinat cu problemele de exploatare, comerciale, tehnice şi economice, care intereseaza serviciul postal. +
Articolul 5Biroul international(Articolul 20 modificat)Un oficiu central, care funcţionează în sediul Uniunii sub denumirea de Biroul international al Uniunii Postale Universale, condus de către un director general şi plasat sub controlul Consiliului de administratie, serveste drept organ de execuţie, sprijin, legătură, informare şi consultare. +
Articolul 6Actele Uniunii(Articolul 22 modificat)1. Constitutia este actul fundamental al Uniunii. Ea contine regulile organice ale Uniunii.2. Regulamentul general comporta dispozitiile care asigura aplicarea Constituţiei şi functionarea Uniunii. El este obligatoriu pentru toate tarile membre.3. Convenţia postala universala şi regulamentul ei de aplicare comporta regulile comune aplicabile serviciului postal international şi dispozitiile privind serviciile postei de scrisori. Aceste acte sunt obligatorii pentru toate tarile membre.4. Aranjamentele Uniunii şi regulamentele de aplicare a lor reglementeaza alte servicii decat cele ale postei de scrisori între tarile membre care sunt părţi la aranjament. Ele nu sunt obligatorii decat pentru aceste tari.5. Regulamentele de aplicare, care conţin masurile de aplicare necesare executarii convenţiei şi aranjamentelor, sunt decise de către Consiliul de exploatare postala, ţinându-se seama de hotărârile luate de către Congres.6. Protocoalele finale eventuale, anexate actelor Uniunii, vizate în paragrafele 3, 4 şi 5, conţin rezerve la aceste acte. +
Articolul 7Semnarea, autentificarea, ratificarea şi alte modalităţi de aprobare a actelor Uniunii(Articolul 25 modificat)1. Actele Uniunii adoptate de Congres sunt semnate de către plenipotentiarii tarilor membre.2. Regulamentele de aplicare sunt autentificate de către preşedintele şi secretarul general al Consiliului de exploatare postala.3. Constitutia este ratificata, de îndată ce este posibil, de către tarile semnatare.4. Aprobarea actelor Uniunii, altele decat Constitutia, este guvernata de către regulile constitutionale ale fiecarei tari semnatare.5. Când o tara nu ratifica Constitutia sau nu aproba celelalte acte semnate de ea, Constitutia şi celelalte acte nu sunt mai puţin valabile pentru tarile care le-au ratificat sau le-au aprobat. +
Articolul 8Aderarea la protocoalele aditionale şi la celelalte acte ale Uniunii1. Tarile membre care nu au semnat prezentul protocol pot sa adere oricand la el.2. Tarile membre care sunt părţi la actele reinnoite de către Congres, dar care nu le-au semnat, sunt obligate sa adere la ele în cel mai scurt timp posibil.3. Instrumentele de aderare referitoare la cazurile vizate în paragrafele 1 şi 2 trebuie să fie adresate directorului general al Biroului international. Acesta notifica guvernelor tarilor membre respectiva depunere. +
Articolul 9Punerea în aplicare a Protocolului aditional la Constitutia Uniunii Postale UniversalePrezentul protocol aditional va fi pus în aplicare la 1 ianuarie 1996 şi va rămâne în vigoare pe timp nedeterminat.Drept pentru care, plenipotentiarii guvernelor tarilor membre au redactat prezentul protocol aditional, care va avea aceeasi forta şi aceeasi valoare ca şi când dispozitiile sale ar fi inserate în insusi textul Constituţiei; ei l-au semnat într-un exemplar care este depus pe lângă directorul general al Biroului international. O copie va fi remisa fiecarei părţi de către guvernul tarii gazda a Congresului.Întocmit la Seul la 14 septembrie 1994.––––
