de colaborare economică şi cooperare industriala şi tehnica între Republica Socialistă România şi Republica Elena
Republica Socialistă România şi Republica Elena, ţinînd cont de evoluţia favorabilă a relaţiilor economice dintre cele doua tari,dorind sa aducă o noua contribuţie la dezvoltarea şi diversificarea relaţiilor lor economice pe o baza trainica şi reciproc avantajoasă, conform cu scopurile şi principiile prevăzute în Declaraţia solemna comuna a Republicii Socialiste România şi a Republicii Elene, semnată la Bucureşti la 27 mai 1975,dorind sa folosească mai eficient posibilităţile oferite de potenţialul economic şi progresul tehnic al celor două tari, prin intensificarea cooperării industriale şi tehnice, pe care le estimeaza de o mare importanţa pentru extinderea colaborării lor economice, recunoscind utilitatea acordurilor pe termen lung, care sînt de natura de creeze bazele unei colaborări economice şi cooperări industriale şi tehnice stabilite,convinse ca dezvoltarea cooperării economice dintre ele contribuie la accelerarea progresului lor economic,avînd în vedere prevederile Actului final al Conferintei pentru securitate şi cooperare în Europa şi în special prevederile referitoare la cooperarea industriala şi tehnica,au convenit cele ce urmează: +
Articolul 1Cele doua părţi sînt hotărîte, pe baza interesului reciproc, de a continua sa dezvolte colaborarea economică şi de a incuraja, prin toate mijloacele ce le au la dispoziţie, în cadrul legislatiilor lor, extinderea şi intensificarea cooperării industriale şi tehnice între întreprinderile, organizaţiile şi instituţiile lor specializate. +
Articolul 2Cele doua părţi aplica, în raporturile lor reciproce, tratamentul naţiunii celei mai favorizate în ceea ce priveşte colaborarea economică şi cooperarea industriala şi tehnica, în conformitate cu condiţiile de participare de către fiecare dintre ele la Acordul General pentru Tarife şi Comerţ, fără prejudicierea dispoziţiilor comerciale bilaterale dintre ele. +
Articolul 3Ţinînd cont de interesul de a dezvolta cooperarea industriala şi tehnica între întreprinderile, organizaţiile şi instituţiile specializate dintre cele doua tari, cele doua părţi se vor abţine de a impune restricţii cantitative asupra produselor destinate proiectelor de cooperare sau celor care rezultă şi vor facilita pentru aceleaşi produse, după caz, scutirea reciprocă de taxe vamale conform reglementărilor respective. +
Articolul 4Cele doua părţi considera ca, cooperarea va putea fi realizată, în principal, în domeniile următoare: – construirea de noi instalaţii industriale, precum şi extinderea sau modernizarea celor existente;– producţia şi comercializarea în comun de mărfuri, inclusiv pe terţe pieţe, specializarea în producţie şi desfacere;– constituirea de societăţi mixte de producţie şi comercializare;– schimb de know-how, informaţii tehnice, patente şi licenţe, aplicarea şi îmbunătăţirea procedeelor tehnice existente sau dezvoltarea de noi procedee tehnice, precum şi pregătirea şi schimbul de specialişti şi practicanti;– schimb de informaţii în sectorul agricol şi zootehnic;– schimb de experienta în domeniile metrologiei şi incercarii materialelor. +
Articolul 5Domeniile de interes reciproc pentru dezvoltarea cooperării între cele doua părţi sînt în principal: construcţii navale, construcţii de maşini, electrotehnica, electronică, chimie, mine şi petrol, industrie uşoară, agricultura, ameliorări funciare, construcţii civile.La definirea proiecteloor de cooperare va fi luat în considerare potenţialul economic al celor două tari, resursele şi necesităţile de utilaje, maşini, bunuri de consum, procedee tehnice şi materii prime, precum şi posibilităţile de comercializare a produselor rezultate. +
Articolul 6Cele doua părţi vor sprijini cooperarea dintre întreprinderile, organizaţiile şi instituţiile specializate din cele doua tari, pe pieţele lor şi pe terţe pieţe. +
Articolul 7Condiţiile fiecărui proiect de cooperare industriala şi tehnica, ce urmează a fi realizat în cadrul prezentului acord, vor fi convenite prin contracte încheiate între întreprinderi, organizaţii şi instituţii specializate din cele doua tari, în conformitate cu prevederile legale în vigoare.Aceste contracte nu vor fi încheiate decît după aprobarea autorităţilor competente din cele doua tari. +
Articolul 8Pentru o mai buna cunoaştere reciprocă a posibilităţilor de dezvoltare a colaborării economice şi cooperării industriale şi tehnice, fiecare dintre cele doua părţi vor incuraja participarea întreprinderilor şi organizaţiilor din ţările lor la tirgurile şi expoziţiile internaţionale organizate pe teritoriul celeilalte părţi şi vor acorda expozantilor celeilalte părţi cele mai avantajoase condiţii de participare. +
Articolul 9Plata mărfurilor şi serviciilor rezultind din aplicarea acestui acord va fi efectuată în conformitate cu dispoziţiile acordului de plati în vigoare în momentul efectuării plăţilor. +
Articolul 10Pentru a atinge obiectivele prezentului acord, cele doua părţi contractante constituie o comisie mixtă compusa din reprezentanţii celor două guverne, care este însărcinată:– de a examina evoluţia relaţiilor de colaborare economică, industriala şi tehnica dintre părţile contractante;– de a elabora programe concrete pentru dezvoltarea colaborării economice, industriale şi tehnice şi de a identifică noi acţiuni de cooperare pe plan bilateral şi pe terţe pieţe;– de a examina orice alte probleme rezultate din aplicarea prezentului acord, pe care autorităţile uneia dintre părţi le va supune celeilalte.Comisia mixtă va formula recomandări celor două guverne vizind dezvoltarea colaborării economice, industriale şi tehnice între cele doua tari; ea se va preocupa, de asemenea, de mandatele primite de la comisia mixtă guvernamentală.Comisia mixtă se va reuni, la cererea unei dintre părţi, o dată pe an, alternativ, la Bucureşti şi Atena. +
Articolul 11Dispoziţiile prezentului acord nu afectează cu nimic drepturile şi obligaţiile părţilor contractante rezultate din acorduri internaţionale la care acestea sînt parte. +
Articolul 12Prezentul acord va fi valabil pe o perioadă de 5 ani şi va intra în vigoare din monetul schimbului instrumentelor de ratificare. La expirarea acestei perioade, acordul va fi prelungit prin tacită reconductionare, pe noi perioade anuale, dacă nici una dintre părţile contractante nu îl denunta cu un preaviz de 3 luni.Prezentul acord înlocuieşte Acordul de cooperare economică, industriala şi tehnica dintre cele doua tari, semnat la 15 decembrie 1970. +
Articolul 13Încetarea valabilităţii acestui acord nu afectează în nici un fel realizarea contractelor şi angajamentelor încheiate între organizaţiile economice, instituţiile şi întreprinderile celor două părţi, aprobate de autorităţile competente respective.Încheiat la Atena la 29 martie 1976, în doua exemplare originale, în limbile română, greaca şi franceza. În caz de divergenta între textele în română şi greca, textul francez prevalează.PreşedinteleRepublicii Socialiste RomâniaNICOLAE CEAUŞESCU Primul-ministru al Republicii Elene CONSTANTIN KARAMANLIS–––
