de cooperare economică şi tehnică între Republica Socialistă România şi Republica Gaboneză
Republica Socialistă România, pe de o parte,Republica Gaboneză, pe de altă parte,denumite mai jos înalte părţi contractante,animate de dorinţa de a dezvolta şi adînci relaţiile existente între cele două ţări,reafirmînd adeziunea lor la principiile Cartei Naţiunilor Unite, în special: menţinerea păcii şi securităţii internaţionale, independenţei şi suveranităţii naţionale, egalităţii în drepturi, neamestecului în afacerile interne şi avantajul reciproc,subliniind dreptul suveran al fiecărui stat de a dispune de resursele şi bogăţiile sale în vederea asigurării dezvoltării economiei sale în interesul poporului său,au convenit să încheie prezentul acord general de cooperare: +
Articolul IÎnaltele părţi contractante semnatare ale prezentului acord se angajează să consolideze şi să adîncească relaţiile lor de prietenie şi de colaborare în special în domeniul economic, ştiinţific, tehnologic şi cultural, în interesul celor două popoare şi pentru menţinerea păcii şi securităţii internaţionale. +
Articolul IIÎnaltele părţi contractante vor facilita dezvoltarea raporturilor de schimb de experienţă între instituţiile şi organizaţiile din ţările lor, în vederea unei mai bune cunoaşteri reciproce şi a apropierii între popoarele român şi gabonez. +
Articolul IIIÎnaltele părţi contractante vor stimula şi susţine dezvoltarea relaţiilor lor reciproce în domeniile: economic, ştiinţific şi tehnic pentru a realiza profitul optim din potenţialul economic respectiv, în special prin crearea de societăţi mixte româno-gaboneze. +
Articolul IVPentru aplicarea dispoziţiilor articolului III, Republica Socialistă România– va furniza maşini, instalaţii industriale, material şi echipamente de fabricaţie românească, ca şi piesele detaşate corespunzătoare;– va efectua studii, cercetări şi proiecte;– va asigura asistenţa tehnică pentru montajul şi punerea în funcţiune a maşinilor şi instalaţiilor livrate, ca şi formarea tehnică a personalului gabonez care va fi angajat la realizarea proiectelor stabilite de comun acord. +
Articolul VÎnaltele părţi contractante convin ca plăţile pentru lucrările, serviciile şi livrările efectuate în cadrul prezentului acord să fie făcute în devize convertibile. +
Articolul VIÎnaltele părţi contractante convin că, pentru livrările, lucrările şi serviciile realizate în cadrul prezentului acord, preţurile vor fi stabilite în dolari S.U.A., pe baza preţurilor produselor respective sau similare pe piaţa internaţională. +
Articolul VIITermenele de livrare şi condiţiile de plată, ca şi celelalte obligaţii ale înaltelor părţi contractante cu privire la realizarea obiectivelor de cooperare, vor fi stabilite prin contracte încheiate separat pentru fiecare obiectiv între organizaţiile desemnate de înaltele părţi contractante. +
Articolul VIIIÎnaltele părţi contractante se angajează să-şi acorde clauza naţiunii celei mai favorizate, conform dispoziţiilor Acordului General pentru Tarife şi Comerţ (G.A.T.T.). +
Articolul IXÎnaltele părţi contractante convin să-şi asigure, reciproc, în cadrul reglementărilor în vigoare în cele două ţări, eliberarea licenţelor şi autorizaţiilor necesare pentru livrările şi serviciile efectuate în cadrul prezentului acord. +
Articolul XDocumentaţia tehnică şi informaţiile transmise organizaţiilor gaboneze de către întreprinderile române, cu privire la livrările româneşti şi la realizarea obiectivelor prevăzute în acest acord, vor trebui să fie utilizate de partea gaboneză pentru uzul său propriu şi exclusiv, fără a putea fi comunicate unei terţe părţi în lipsa acordului prealabil al părţii române.Documentaţia tehnică şi informaţiile primite de întreprinderile române din partea organizaţiilor gaboneze cu privire la obiectivele care vor fi realizate în cadrul prezentului acord vor fi utilizate de partea română pentru uzul său propriu şi exclusiv, fără a putea fi transmise unei terţe părţi în lipsa acordului prealabil al părţii gaboneze. +
Articolul XIÎnaltele părţi contractante convin să studieze posibilitatea încheierii de acorduri pentru garantarea investiţiilor şi pentru a evita dubla impunere. +
Articolul XIIÎnaltele părţi contractante convin să semneze un acord pentru înfiinţarea unei Comisii mixte de cooperare economică şi tehnică care să urmărească aplicarea dispoziţiilor prezentului acord, ca şi ale tuturor celorlalte acorduri încheiate între cele două ţări. +
Articolul XIIIPrezentul acord general de cooperare va intra în vigoare de la data semnării sale pentru o perioadă de 10 ani. La expirarea acestei perioade, prezentul acord general de cooperare va fi reînnoit, prin tacită reconducţiune pentru noi perioade de 5 ani, în afara cazului în care una din părţi nu-şi declară în scris, cu 6 luni înaintea terminării perioadei, intenţia sa de a-l denunţa. +
Articolul XIVDispoziţiile prezentului acord vor fi, de asemenea, aplicabile, după denunţarea sa, contractelor încheiate în perioada valabilităţii sale şi care în momentul denunţării sale nu au fost executate integral.Făcut la Bucureşti la 26 iunie 1975, în două exemplare originale în limba română şi în limba franceză, ambele texte fiind egal valabile.PreşedinteleRepublicii Socialiste RomâniaNICOLAE CEAUŞESCUPreşedintele Republicii GabonezeALBERT BERNARD BONGO––––
