ACORD din 9 martie 2022

Notă …

Conținut de ORDIN nr. 958 din 14 aprilie 2022, publicat în Monitorul Oficial, Partea I, nr. 405 din 28 aprilie 2022.*) Traducere.PAM/Programul Alimentar MondialDirector executiv
2 martie 2022Excelenței SaleBogdan AurescuMinistrul afacerilor externe al RomânieiBucureștiExcelență,Ca răspuns la criza umanitară care se desfășoară în Ucraina, Programul Alimentar Mondial (PAM), un program autonom, subsidiar al Națiunilor Unite și al Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură, solicită oficial aprobarea Guvernului României (Guvernul) pentru a stabili o prezență pe teritoriul României, în vederea susținerii operațiunilor de urgență în Ucraina.Prezența PAM în România poate include (fără limitare la) prezența personalului pentru coordonarea operațiunilor sale în Ucraina și înființarea de spații de depozitare sau alte facilități logistice, birouri și alte sedii, după caz.În plus, PAM este pregătit să ofere ajutoare în regim de urgență refugiaților din Ucraina, la cererea Guvernului și în funcție de circumstanțele în desfășurare. Orice astfel de cerere viitoare se va face în scris, cu stipularea activităților de asistență solicitate, și va face obiectul condițiilor stabilite în prezentul document.Răspunsul inițial al PAM în Ucraina va lua forma unei operațiuni de urgență limitate la o perioadă de trei luni (martie-mai 2022). Acest răspuns poate fi extins la o dată ulterioară, în caz că va fi nevoie de asistență suplimentară din partea PAM. Prin urmare, PAM roagă Guvernul să aprobe prezența sa în România pe durata necesară menținerii de către PAM a operațiunilor în Ucraina, atât timp cât Guvernul nu retrage această aprobare printr-o notificare scrisă adresată PAM.PAM propune ca în cazul primirii aprobării scrise a Guvernului la solicitarea PAM de stabilire a unei prezențe în România, respectivul schimb de scrisori să constituie cadrul legal de bază între PAM și Guvern în privința prezenței PAM în România, de la data scrisorii de răspuns a Guvernului, care poate fi extins prin înțelegeri ulterioare. Sperăm să primim cât mai curând un răspuns favorabil din partea dumneavoastră la prezenta solicitare.Vă rog să acceptați, Excelență, asigurarea înaltei mele considerații.
David M. BeasleyMinisterul Afacerilor Externe al RomânieiMinistru
București, 9 martie 2022Domnule Director executiv, Ca răspuns la scrisoarea Programului Alimentar Mondial (PAM) prin care solicitați aprobarea de către Guvernul României (Guvernul) pentru stabilirea unei prezențe a PAM pe teritoriul României, în vederea susținerii operațiunilor de urgență în Ucraina, pentru o durată de trei luni (martie-mai 2022), vă informăm că solicitarea a fost aprobată oficial, în conformitate cu condițiile stabilite în prezentul schimb de scrisori. De asemenea, Guvernul ia la cunoștință faptul că PAM poate asigura ajutoare în regim de urgență refugiaților din Ucraina, la cererea Guvernului și în funcție de circumstanțele în desfășurare. Orice astfel de cerere viitoare și activități întreprinse în consecință vor face obiectul condițiilor stabilite în prezentul document. În ceea ce privește prezența și activitățile PAM în România mai sus menționate, Guvernul precizează că atât Convenția din 1946 privind privilegiile și imunitățile ONU, cât și Convenția din 1947 privind privilegiile și imunitățile agențiilor specializate ale ONU se aplică PAM, sediilor, proprietăților, fondurilor și activelor sale, precum și personalului și activităților sale din România, în conformitate cu termenii acestor convenții și cu domeniul lor de aplicare personală, materială și temporală.Referitor la orice pretenție formulată în România la adresa PAM de către terți, în legătură cu activitățile PAM de mai jos, Guvernul despăgubește și exonerează de răspundere PAM, oficialii săi și experții aflați în misiune, cu excepția situațiilor în care Guvernul și PAM sunt de acord că cererea sau răspunderea respectivă a fost cauzată de neglijență gravă sau de abateri voite din partea PAM sau a acestor persoane. Prezența PAM și activitățile sale, inclusiv (fără limitare la) prezența personalului pentru coordonarea operațiunilor sale în Ucraina și înființarea de spații de depozitare sau alte facilități logistice, birouri și alte sedii, după caz, se aprobă pe durata necesară menținerii de către PAM a operațiunilor în Ucraina sau până când Guvernul retrage această aprobare în scris. PAM și Guvernul vor colabora pentru a duce la bun sfârșit activitățile planificate în România. Activitățile PAM în România se vor desfășura, în orice moment și sub toate aspectele, în conformitate cu regulile și regulamentele PAM.Guvernul este de acord cu propunerea PAM ca scrisoarea PAM de solicitare a stabilirii unei prezențe în România și această scrisoare de răspuns să constituie un acord încheiat între PAM și Guvern, care va intra în vigoare la data prezentei scrisori. Acordul poate fi reînnoit prin decizia comună a părților în acest sens.Orice dispută între PAM și Guvern va fi soluționată amiabil, prin negociere.
Bogdan Aurescu
Domnului David M. Beasley
Director executiv
Programul Alimentar Mondial

	Redacția Lex24 Drept la Sursa!
	Articole Urmărește