Notă …
Aprobat prin Hotărârea Guvernului nr. 348 din 15 mai 2018, publicată în Monitorul Oficial, Partea I, nr. 445 din 29 mai 2018.Ministerul Apărării Naționale din România și Ministerul Apărării Naționale din Republica Elenă, denumite în continuare „părți“,reafirmând relațiile lor apropiate bazate pe interese comune stabilite pe cooperarea de succes de lungă durată și prietenie,recunoscând și împărtășind o viziune comună privind construcția unei apărări solide, a unor capabilități militare și strategice în ambele state,luând în considerare prevederile „Acordului dintre părțile la Tratatul Atlanticului de Nord privind Statutul Forțelor lor (NATO SOFA), încheiat la Londra la 19 iunie 1951“,având în vedere „Acordul dintre Ministerul Apărării Naționale din România și Ministerul Apărării Naționale din Republica Elenă privind participarea personalului român la Centrul de Pregătire pentru Operațiunile Multinaționale de Sprijinire a Păcii (CPOMSP), semnat la Salonic la 5 iunie 2001“,având în vedere „Înțelegerea generală de securitate dintre Ministerul Apărării Naționale din România și Ministerul Apărării Naționale din Republica Elenă privind protecția informațiilor clasificate schimbate, semnată la București la 13 iunie 2003“,având în vedere „Acordul dintre Ministerul Apărării Naționale din România și Ministerul Apărării Naționale din Republica Elenă privind cooperarea în domeniul medico-militar, semnat la București la 15 mai 2003 și la Atena la 3 iulie 2003“,având în vedere „Memorandumul de înțelegere dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Elene privind asigurarea sprijinului națiunii gazdă pentru executarea de operațiuni și exerciții NATO, semnat la Atena la 10 octombrie 2006 și la București la 14 decembrie 2006“,având în vedere „Memorandumul de înțelegere dintre Ministerul Apărării din România și Ministerul Apărării Naționale din Republica Elenă cu privire la cooperarea dintre Ministerul Apărării din România și Centrul Multinațional de Coordonare a Transportului Strategic Maritim Atena, semnat la Atena la 11 septembrie 2008“,dorind să întărească și să diversifice cooperarea în domeniul apărării, militar, strategic și al tehnologiei,recunoscând faptul că înțelegerea reciprocă, schimbul de informații și cooperarea reciprocă sporită între ministere și forțele armate, incluzând dialogul strategic pe probleme de apărare, poate intensifica construirea unor capabilități de apărare industriale și militare ale ambelor părți,exprimând intenția comună să definească prin prezentul acord baza, structura și instituțiile referitoare la cooperarea în domeniul apărării, militară, strategică și tehnologică, între părți,au convenit următoarele: +
Articolul 1 +
ScopScopul prezentului acord îl constituie crearea cadrului juridic necesar pentru cooperarea între părți în domeniul apărării. +
Articolul 2 +
DefinițiiÎn înțelesul acestui acord:2.1partea primitoare înseamnă partea care primește personalul celeilalte părți pe teritoriul statului său; … 2.2partea trimițătoare înseamnă partea care trimite personal pe teritoriul statului celeilalte părți. … +
Articolul 3 +
Aria de aplicare a AcorduluiPe baza relațiilor existente dintre părți, a obiectivelor deja atinse, a încrederii reciproce și prieteniei construite, părțile sunt de acord să stabilească baza și elementele care să sporească cooperarea în domeniul apărării și să întărească capabilitățile Forțelor lor Armate în următoarele domenii:a)politica de apărare; … b)cooperarea în domeniul tehnologiei pentru apărare; … c)cooperarea militară; … d)cooperarea și coordonarea strategică; … e)participarea personalului Marinei române la bordul navelor Marinei grecești în timpul operațiilor multinaționale, NATO, UE și/sau ONU; … f)dezvoltarea interoperatibilității și capabilităților; … g)apărarea cibernetică în domeniul militar; … h)probleme legale în domeniul apărării; … i)pregătirea personalului militar și civil; … j)organizarea Forțelor Armate și sistemul de mobilizare; … k)controlul armamentelor și dezarmarea; … l)aspecte financiare militare; … m)activități economico-militare și tehnico-științifice; … n)geografie, hidrografie și topogeodezie; … o)controlul poluării și probleme de mediu; … p)medicină militară; … q)cultură, sport, recreere; … r)alte domenii de cooperare asupra cărora părțile pot conveni. … +
Articolul 4 +
Modalități de cooperare și interacțiune(1)Pentru coordonarea cooperării bilaterale se convine asupra înființării unui Grup de Lucru de Dialog Strategic (GLDS), cu scopul de a discuta periodic probleme de interes reciproc, precum cele menționate mai sus. Fiecare parte va desemna reprezentanți la nivel înalt care să participe în GLDS. GLDS se va întâlni alternativ în România și Republica Elenă, după cum va fi necesar. Partea care găzduiește GLDS va prezida respectiva întâlnire.(2)Părțile vor constitui foruri, grupuri de lucru, precum și alte forme de colaborare și se vor angaja într-o gamă largă de activități:a)întâlnire între oficialii de înalt nivel ai ambelor părți; … b)vizite reciproce și programe de schimb profesional; … c)schimbul de know-how tehnologic și militar, precum și de expertiză; … d)participarea la seminare, discuții și simpozioane; … e)proiecte comune. … (3)Părțile pot, de asemenea, întreprinde orice alte activități care, în opinia lor, promovează cooperarea mai apropiată între Ministerul Apărării Naționale din Republica Elenă și Ministerul Apărării Naționale din România, în domeniile menționate anterior la art. 3.(4)părțile vor conveni că se pot stabili foruri suplimentare, grupuri de lucru sau alte forme de colaborare pentru scopuri specifice, după cum va fi convenit separat de către părți. +
Articolul 5 +
Implementare și puncte de contact(1)Părțile încredințează aplicarea acestui acord autorităților lor competente.(2)Părțile pot încheia memorandumuri de înțelegere și aranjamente tehnice suplimentare, pentru a aplica prevederile prezentului acord.(3)Direcția cooperare internațională în domeniul apărării din Ministerul Apărării Naționale din România și Direcția pentru politica națională de apărare și relații internaționale din Ministerul Apărării Naționale din Republica Elenă sunt punctele de contact pentru implementarea prezentului acord. Orice corespondență legată de cooperarea pe baza prezentului acord va fi transmisă prin intermediul punctelor de contact, prin canale militare sau diplomatice.(4)Se înființează un Comitet militar mixt româno-elen în scopul organizării și coordonării cooperării bilaterale în domeniul militar.(5)Copreședinții Comitetului militar mixt româno-elen sunt persoane desemnate de miniștrii apărării ai părților, iar membri sunt atașații apărării, precum și alți reprezentanți ai părților, în funcție de subiectele abordate.(6)Comitetul militar mixt româno-elen își desfășoară ședințele alternativ, în România și în Republica Grecia.(7)Orice subiect având ca scop promovarea cooperării bilaterale poate fi pus pe ordinea de zi a ședinței Comitetului militar mixt româno-elen, după ce a primit, în prealabil, aprobarea celor doi copreședinți.(8)Comitetul militar mixt româno-elen face bilanțul activităților de cooperare din anul precedent și stabilește Planul de cooperare bilaterală pentru anul următor.(9)Planul de cooperare bilaterală include activitățile stabilite de comun acord, tematica acestora, modalitățile, datele și locul de desfășurare, precum și instituțiile responsabile pentru ducerea lor la îndeplinire. Planul de cooperare bilaterală este semnat de copreședinții Comitetului militar mixt româno-elen care sunt împuterniciți în acest sens. +
Articolul 6 +
Prevederi de securitateInformațiile clasificate schimbate sau generate în legătură cu prezentul acord vor fi folosite, transmise, stocate, manipulate și/sau protejate cu respectarea prevederilor „Înțelegerii generale de securitate dintre Ministerul Apărării Naționale din România și Ministerul Apărării Naționale din Republica Elenă privind protecția informațiilor clasificate schimbate“, semnată la București la 13 iunie 2003. +
Articolul 7 +
Aspecte financiare(1)Fiecare parte își va suporta propriile cheltuieli legate de activitățile ce vor fi desfășurate conform prevederilor prezentului acord, cu excepția situației când părțile convin altfel și fără a încălca prevederile din acordurile în vigoare între părți.(2)Partea gazdă va asigura transportul intern pentru delegații părții care trimite de la sosirea acestora pe teritoriul statului părții gazdă.(3)Partea gazdă va asigura asistența medicală și stomatologică de urgență la același nivel la care este asigurată personalului propriu. +
Articolul 8 +
Aspecte legalePe timpul staționării pe teritoriul statului părții care primește, statutul reprezentanților părții care trimite va fi supus prevederilor „Acordului dintre părțile la Tratatul Atlanticului de Nord privind Statutul Forțelor lor (NATO SOFA), încheiat la Londra la 19 iunie 1951“. +
Articolul 9 +
Soluționarea disputelorOrice dispute ce rezultă din sau sunt în legătură cu interpretarea sau aplicarea prevederilor prezentului acord vor fi soluționate de părți prin negocieri și nu vor fi supuse niciunor tribunale internaționale sau unei terțe părți pentru rezolvare. +
Articolul 10 +
Prevederi finale(1)Prezentul acord va intra în vigoare la data primirii de oricare dintre părți a ultimei notificări, în scris, despre îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea acestuia în vigoare.(2)Prezentul acord poate fi amendat oricând, în scris, cu consimțământul reciproc al părților. Intrarea în vigoare a amendamentelor se va face în conformitate cu prevederile alineatului (1) al prezentului articol.(3)Prezentul acord este încheiat pe o perioadă nedeterminată de timp. Oricare parte poate notifica, în scris, despre intenția de a-l denunța. Denunțarea va produce efecte la 6 luni de la data primirii notificării.(4)În cazul în care la data denunțării sau ieșirii din vigoare există aspecte financiare sau pretenții nerezolvate, prevederile prezentului acord referitoare la acestea vor rămâne în vigoare până la soluționarea lor definitivă. Responsabilitățile și obligațiile fiecărei părți cu privire la înțelegerile de securitate și la protecția informațiilor clasificate vor continua să se aplice și după ieșirea din vigoare a prezentului acord.(5)La data intrării în vigoare a prezentului acord, „Acordul dintre Ministerul Apărării Naționale din România și Ministerul Apărării Naționale din Republica Elenă privind cooperarea în domeniul militar“, semnat la Atena la 6 mai 2010, va ieși din vigoare.Semnat la București la 9 martie 2018, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, greacă și engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor diferențe de interpretare, textul în limba engleză prevalează.
Pentru Ministerul Apărării Naționale din România
Mihai-Viorel Fifor,
ministrul apărării naționale
Pentru Ministerul Apărării Naționale din Republica Elenă
Panos Kammenos,
ministrul apărării naționale––
