între Guvernul României şi Guvernul Federaţiei Ruse privind regimul juridic al mormintelor militare române aflate pe teritoriul Federaţiei Ruse şi al mormintelor militare ruse aflate pe teritoriul României
Guvernul României şi Guvernul Federaţiei Ruse, denumite în continuare părţi contractante,considerând că militarii, inclusiv cei care au fost luaţi prizonieri, şi alte persoane care au fost ucise sau au murit, atât în timpul Primului şi celui de-al Doilea Război Mondial, cât şi în perioada postbelică, şi care au fost înhumaţi pe teritoriul statului celeilalte părţi contractante au dreptul la locuri de odihnă veşnică demnă care, în conformitate cu Convenţiile de la Geneva din 12 august 1949 cu privire la protecţia victimelor de război, protocoalele adiţionale la aceste convenţii, din 8 iunie 1977, şi alte norme de drept internaţional, trebuie înfiinţate şi întreţinute în mod corespunzător,au convenit asupra următoarelor: +
Articolul 1DefiniţiiÎn scopurile prezentului acord, termenii enumeraţi mai jos au următorul înţeles:a) militari ruşi căzuţi în luptă – cetăţeni ruşi şi cetăţeni ai fostei URSS care au făcut parte din Forţele armate ruse şi sovietice, care au fost ucişi, au murit şi au fost înhumaţi pe teritoriul României în timpul acţiunilor de război, în prizonierat sau ca urmare a acestora, precum şi în perioada postbelică; … b) victime civile ruse ale războiului – cetăţeni ruşi şi cetăţeni ai fostei URSS care au fost ucişi, au murit şi au fost înhumaţi pe teritoriul României ca urmare a războaielor; … c) morminte militare ruse şi morminte ale persoanelor civile ruse (denumite în continuare morminte militare ruse) – locuri de înhumare ale militarilor ruşi căzuţi în luptă şi victimelor civile ruse ale războiului, inclusiv morminte individuale şi morminte comune, cimitire sau părţi din cimitire, precum şi monumente ori alte opere comemorative de război, aflate pe teritoriul României; … d) militari români căzuţi în luptă – cetăţeni români care au făcut parte din Forţele armate române, care au fost ucişi, au murit şi au fost înhumaţi pe teritoriul Federaţiei Ruse în timpul acţiunilor de război, în prizonierat sau ca urmare a acestora, precum şi în perioada postbelică; … e) victime civile române ale războiului – cetăţeni români care au fost ucişi, au murit şi au fost înhumaţi pe teritoriul Federaţiei Ruse ca urmare a războaielor, inclusiv deportaţi; … f) morminte militare române şi morminte ale persoanelor civile române (denumite în continuare morminte militare române) – locuri de înhumare ale militarilor români căzuţi în luptă şi victimelor civile române ale războiului, inclusiv morminte individuale şi morminte comune, cimitire sau părţi din cimitire, precum şi monumente sau alte opere comemorative de război, aflate pe teritoriul Federaţiei Ruse; … g) amenajarea mormintelor militare – delimitarea perimetrelor locurilor de înhumare, inclusiv a celor dispărute şi nou-descoperite, şi instalarea şi restabilirea însemnelor comemorative, pietrelor de mormânt, monumentelor sau altor opere comemorative de război, precum şi alte măsuri necesare; … h) întreţinerea şi îngrijirea mormintelor militare – asigurarea conservării locurilor de înhumare militare menţionate la lit. c) şi f), întreţinerea lor în mod corespunzător, efectuarea reparaţiilor necesare şi amenajarea de spaţii verzi. … +
Articolul 2Domenii de colaborare1. Părţile contractante întreprind măsuri pentru identificarea, evidenţa, amenajarea, întreţinerea, îngrijirea şi protecţia mormintelor militare române aflate pe teritoriul Federaţiei Ruse şi a mormintelor militare ruse aflate pe teritoriul României, precum şi pentru rezolvarea problemelor legate de posibilul transport al rămăşiţelor pământeşti pe teritoriul statului interesat sau de reînhumarea lor.2. Părţile contractante vor asigura protecţia şi conservarea mormintelor militare române şi ruse, inclusiv a monumentelor şi altor opere comemorative de război, amplasate în România şi Federaţia Rusă.3. Părţile contractante, prin intermediul canalelor diplomatice, vor transmite reciproc:a) liste ale mormintelor militare române din Federaţia Rusă şi ale mormintelor militare ruse din România, cu indicarea amplasamentului şi stării lor, precum şi date privind mormintele nou-descoperite; … b) liste de nume şi alte date ale militarilor şi victimelor civile ale războiului înhumaţi pe teritoriul propriilor state. … 4. Inscripţiile pe însemnele comemorative, semnele de căpătâi, monumentele sau alte opere comemorative de război vor fi realizate în limbile română şi rusă.5. Părţile contractante se vor informa reciproc, neîntârziat, în legătură cu toate cazurile de care au cunoştinţă privind acţiunile care contravin normelor de drept faţă de mormintele militare ale statului celeilalte părţi contractante şi vor lua măsuri în vederea readucerii acestora într-o stare corespunzătoare şi prevenirii, în viitor, a unor astfel de acţiuni.6. Fiecare parte contractantă va asigura cetăţenilor statului celeilalte părţi contractante posibilitatea vizitării mormintelor militare care se află pe teritoriul statului său, în scopul comemorării celor dispăruţi. +
Articolul 3Amplasarea mormintelor militare1. Părţile contractante vor asigura punerea la dispoziţie, în mod reciproc, pentru folosire gratuită permanentă (pe timp nelimitat), a unor parcele de teren pentru mormintele militare, pentru perioada în care parcelele respective se vor folosi în aceste scopuri.2. În cazul în care parcela de teren, pusă la dispoziţie în conformitate cu prevederile paragrafului 1, va fi necesară părţii contractante care a pus-o la dispoziţie, pentru alte scopuri, din necesităţi imperioase de stat prevăzute de legislaţia statului acesteia, partea contractantă respectivă va pune la dispoziţia celeilalte părţi contractante o nouă parcelă de teren pentru folosire în condiţiile prevăzute la paragraful 1 şi îşi va asuma cheltuielile de exhumare şi reînhumare a rămăşiţelor pământeşti, de mutare a monumentelor şi operelor comemorative de război şi de amenajare a noului loc de înhumare.3. Alegerea noii parcele de pământ, mutarea şi reînhumarea rămăşiţelor pământeşti se vor efectua numai cu acordul celeilalte părţi contractante.4. Amenajarea noilor morminte militare române din Federaţia Rusă şi a noilor morminte militare ruse din România se va face pe locul în care se află rămăşiţele pământeşti sau, dacă acest lucru nu este posibil, în alte locuri demne de memoria celor dispăruţi. Aceste locuri vor fi stabilite prin acordul părţilor contractante. +
Articolul 4Exhumarea şi reînhumarea rămăşiţelor pământeşti1. Exhumarea rămăşiţelor pământeşti în scopul reînhumării sau predării către partea contractantă interesată se va face exclusiv la cererea acesteia, cu acordul celeilalte părţi contractante, solicitarea şi răspunsul fiind transmise în scris, pe canale diplomatice.2. În cazul existenţei unei hotărâri de exhumare, reînhumare sau predare a rămăşiţelor pământeşti către partea contractantă interesată, în conformitate cu prevederile paragrafului 1, părţile contractante vor conveni asupra procedurii referitoare la organizarea exhumării, reînhumării şi predării rămăşiţelor pământeşti către partea contractantă interesată.3. Exhumarea rămăşiţelor pământeşti în conformitate cu prevederile paragrafului 1 se va face de către organele competente ale părţilor contractante care sunt însărcinate cu această acţiune. Partea contractantă interesată îşi va asuma cheltuielile de reînhumare a rămăşiţelor pământeşti, de mutare a operelor comemorative de război şi de amenajare a noilor morminte militare.4. Reînhumarea rămăşiţelor pământeşti în statul pe teritoriul căruia a avut loc prima înhumare se va face numai în cazuri excepţionale şi ca urmare a deciziei acelei părţi contractante pe teritoriul statului căreia se află locul de înhumare. În acest caz, cealaltă parte contractantă trebuie să fie informată din timp cu privire la locul de mutare a rămăşiţelor pământeşti.5. La exhumarea şi reînhumarea rămăşiţelor pământeşti au dreptul să participe reprezentanţi ai părţii contractante interesate. +
Articolul 5Chestiuni privind asigurarea financiară şi materială1. Cheltuielile pentru întreţinerea şi îngrijirea mormintelor militare ruse aflate pe teritoriul României revin părţii contractante române.2. Cheltuielile pentru întreţinerea şi îngrijirea mormintelor militare române aflate pe teritoriul Federaţiei Ruse revin părţii contractante ruse.3. Fiecare parte contractantă poate, de asemenea, să efectueze din proprie iniţiativă, pe contul său, lucrări de întreţinere a mormintelor militare aflate pe teritoriul celeilalte părţi contractante.4. Cheltuielile pentru amenajarea mormintelor militare se află în sarcina părţii contractante interesate.5. Fiecare parte contractantă poate instala însemne comemorative simple temporare în locurile de pe teritoriul statului său unde se află morminte militare române, respectiv ruse, nou-descoperite.6. Fiecare parte contractantă va acorda, în cadrul legislaţiei în vigoare în statul său, asistenţă celeilalte părţi contractante pentru efectuarea lucrărilor de amenajare, întreţinere şi îngrijire a mormintelor militare. Modalităţile concrete de finanţare a activităţilor prevăzute la acest paragraf vor fi convenite prin protocoale ulterioare.7. Utilajele şi mijloacele de transport introduse temporar pe teritoriul statului unei părţi contractante şi exportate temporar de pe acel teritoriu, precum şi materialele şi accesoriile importate şi exportate destinate amenajării şi întreţinerii mormintelor militare sunt scutite de la plata taxelor vamale şi a celorlalte drepturi de import. Înstrăinarea utilajelor menţionate şi a mijloacelor de transport, precum şi transmiterea lor în folosinţă sau proprietate altor persoane pot fi efectuate doar după achitarea taxelor vamale şi a celorlalte drepturi de import. +
Articolul 6Modalităţi de aplicare a acordului1. În scopul aplicării prezentului acord se va constitui o Comisie mixtă interguvernamentală (denumită în continuare Comisia). Regulamentul de funcţionare al Comisiei va fi adoptat la prima sesiune a acesteia.2. Fiecare parte contractantă va desemna un organ împuternicit responsabil cu aspectele tehnice ale aplicării prezentului acord şi va informa despre aceasta cealaltă parte contractantă, în scris, pe canale diplomatice.3. În cursul aplicării prezentului acord, părţile contractante vor respecta legislaţia în vigoare a statului pe teritoriul căruia se găsesc mormintele militare ale cetăţenilor statelor lor şi vor ţine cont de tradiţiile naţionale, religioase şi alte tradiţii ale popoarelor lor. +
Articolul 7Dispoziţii finale1. Prezentul acord va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părţile contractante îşi comunică reciproc îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea sa în vigoare.2. Prezentul acord poate fi amendat prin consimţământul părţilor contractante. Amendamentele vor intra în vigoare în conformitate cu dispoziţiile paragrafului 1.3. Prezentul acord se încheie pentru o perioadă nedeterminată. Fiecare parte contractantă poate denunţa prezentul acord printr-o notificare scrisă adresată celeilalte părţi contractante pe cale diplomatică. Prezentul acord îşi încetează valabilitatea după o perioadă de 6 luni de la data primirii unei astfel de note.Semnat la Bucureşti, la 8 noiembrie 2005, în două exemplare originale, fiecare în limbile română şi rusă, ambele texte fiind egal autentice.Pentru Guvernul României,Mihai Răzvan UngureanuPentru Guvernul Federaţiei Ruse,Serghei Lavrov_________
