între Guvernul României şi Guvernul Republicii Ecuador privind cooperarea în domeniul protecţiei mediului înconjurător
Guvernul României, reprezentat prin subsecretarul de stat al afacerilor externe, domnul Teodor Melescanu, şi Guvernul Republicii Ecuador, reprezentat prin ministrul relaţiilor externe, domnul Diego Cordovez,acordând o mare importanţa protecţiei mediului înconjurător ca premisa a unei dezvoltări economice durabile,considerând ca problemele referitoare la supravegherea, prevenirea şi combaterea degradării mediului înconjurător pot constitui un domeniu prioritar pentru ambele tari şiconstiente ca dezvoltarea colaborării în acest domeniu va fi benefica pentru programul stabilit între cele doua părţi,convin sa încheie prezentul acord, în concordanta cu următoarele clauze: +
Articolul 1Părţile contractante vor incuraja şi vor dezvolta cooperarea în domeniul supravegherii, prevenirii şi combaterii degradării mediului înconjurător, pe baza avantajului şi respectului reciproc.În acest sens ele vor incuraja şi vor facilita contacte directe între organizaţii, instituţii şi specialişti din cele doua tari. +
Articolul 2Părţile contractante subscriu unei strategii a protecţiei mediului având ca obiectiv conservarea resurselor naturale, inclusiv a diversitatii biologice şi a ecosistemelor naturale, ca baza a unei dezvoltări economico-sociale durabile, prin:– redimensionarea capacităţilor de producţie corespunzător nivelului resurselor energetice regenerabile şi neregenerabile şi a capacităţii de suport a ecosistemelor naturale;– retehnologizarea proceselor de producţie, în sensul creşterii gradului de valorificare a resurselor naturale şi energetice, cu reducerea corespunzătoare a deşeurilor poluante;– echiparea instalaţiilor de producţie cu dispozitive de epurare a apelor uzate şi a gazelor;– elaborarea de norme privind limitele maxime admisibile ale noxelor în mediu;– redimensionarea măsurilor privind mediul, cu responsabilităţi pe instituţii şi obiective economice;– aplicarea de măsuri de reabilitare a zonelor afectate de obiective economice;– punerea în aplicare a unui regim de gospodărire şi neutralizare a deşeurilor, mai ales pentru deşeurile considerate periculoase;– promovarea în toate sectoarele economiei a celei mai curate tehnologii;– organizarea sistemului de "monitoring" privind starea de calitate a mediului;– extinderea suprafeţelor terestre şi acvatice, cu regim de protecţie pentru conservarea diversitatii biologice şi a eterogenitatii structurilor ecologice, care definesc spaţiul biogeografic al tarii, inclusiv luarea măsurilor de protecţie a speciilor de plante şi de animale periclitate;– crearea de bănci de gene pentru conservarea genofondului speciilor de plante şi de animale de interes agricol;– proiecte de reconstrucţie ecologica a zonelor naturale deteriorate prin supraexploatarea resurselor sau prin poluare. +
Articolul 3Principalele domenii în care părţile doresc ca colaboreze sunt următoarele:– protecţia apei;– protecţia aerului;– protecţia solului şi subsolului;– protecţia florei şi faunei;– protecţia aşezărilor umane;– supravegherea calităţii factorilor de mediu (apa, aer, sol, padure, flora, fauna);– colectarea, transportul, depozitarea şi tratarea deşeurilor solide menajere şi industriale;– tratarea deşeurilor radioactive;– combaterea efectelor nocive generate de utilizarea pesticidelor şi ingrasamintelor chimice utilizate în agricultura, silvicultura şi zootehnie;– prevenirea şi combaterea zgomotului şi vibratiilor;– legislaţie şi mecanisme instituţionale. +
Articolul 4Părţile contractante vor incerca să îşi armonizeze punctele de vedere şi sa coopereze strâns în cadrul tuturor organismelor şi al reuniunilor internaţionale care vor dezbate probleme de mediu. +
Articolul 5Totodată părţile contractante vor incuraja şi vor dezvolta:– elaborarea şi realizarea în comun de programe şi teme de cercetare-dezvoltare;– schimburile de specialişti pentru realizarea acţiunilor de interes comun;– organizarea de conferinţe, simpozioane şi consultări între experţi;– schimburile de informaţii tehnico-ştiinţifice, documentaţii şi de rezultate ale cercetărilor;– popularizarea celor mai importante programe de cercetare-dezvoltare şi proiecte comune;– orice alte forme ce se pot conveni, în funcţie de interesul ambelor părţi contractante. +
Articolul 6Acest acord, precum şi activităţile, schimburile şi contactele pe care le prevede se vor realiza cu respectarea legislaţiei naţionale în vigoare din fiecare ţara, precum şi a obligaţiilor internaţionale pe care părţile contractante şi le-au asumat. În acest cadru cele doua părţi contractante vor depune toate eforturile pentru a asigura condiţii favorabile în vederea îndeplinirii acordului şi realizării activităţilor, schimburilor şi contactelor avute în vedere. +
Articolul 7Pentru urmărirea, coordonarea şi promovarea cooperării în domeniul protecţiei şi supravegherii mediului înconjurător cele doua părţi contractante convin sa constituie o comisie mixtă.Comisia mixtă se va întruni cel puţin o dată pe an, alternativ, în România şi în Republica Ecuador.Fiecare parte contractantă îşi va desemna copresedintele în comisia mixtă. În cazul în care guvernele celor două părţi contractante nu hotărăsc altfel, copresedintii comisiei mixte vor fi miniştrii mediului din cele doua tari ori persoanele desemnate de aceştia. În perioada dintre şedinţe copresedintii comisiei mixte vor păstra legătură, vor urmări realizarea programelor corespunzătoare de cooperare prevăzută de prezentul acord.Pentru realizarea cooperării concrete în diferitele domenii stabilite comisia mixtă va putea desemna grupe de experţi, care să îi prezinte planuri de lucru şi dări de seama asupra desfăşurării cooperării.Comisia mixtă îşi va stabili în prima sa reuniune procedura de lucru. +
Articolul 8Părţile contractante vor asigura păstrarea caracterului confidenţial al informaţiilor, datelor şi documentaţiilor având acest caracter, pe care şi le vor comunică şi/sau transmite reciproc. Transmiterea unor astfel de informaţii, date şi documentaţii către terţi poate avea loc numai pe baza unei înţelegeri prealabile cu partea contractantă titulara a informaţiilor, datelor sau documentaţiilor în cauza. +
Articolul 9Diferendele cu privire la interpretarea prezentului acord ori cele ce vor putea aparea ca urmare a implementarii acordului se vor rezolva pe cale diplomatică. +
Articolul 10Prezentul acord va intra în vigoare atunci când se vor îndeplini procedurile stipulate de legislaţia fiecărei tari pentru ratificarea sa.Prezentul acord se încheie pe o durată de 10 ani şi se va prelungi pe noi perioade de 5 ani. Părţile contractante îl pot denunta, comunicând celeilalte părţi, în scris, cu cel puţin 6 luni înainte de expirarea acestei perioade.Prevederile prezentului acord vor continua să se aplice până la realizarea tuturor programelor sau acţiunilor de cooperare care au fost convenite în timpul valabilităţii sale.Semnat la Quito la 8 martie 1991, în patru exemplare originale, doua în limba română şi doua în limba spaniola, fiecare text având aceeaşi valoare.Pentru Guvernul României,Teodor MelescanuPentru GuvernulRepublicii Ecuador,Diego Cordovez––
