de cooperare economică şi tehnica între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul militar provizoriu al Etiopiei Socialiste
Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul militar provizoriu al Etiopiei Socialiste, denumite în cele de urmează părţile, animate de dorinţa de e dezvolta prietenia între popoarele lor şi de a promova şi extinde cooperarea economică şi tehnica între cele doua tari,pe baza principiului egalităţii în drepturi, respectării independentei şi suveranităţii naţionale, integrităţii teritoriale, neamestecului în treburile interne şi avantajul reciproc, au convenit cele ce urmează: +
Articolul 1Părţile sînt de acord sa stabilească relaţii de cooperare economică şi tehnica pe termen lung, în domeniul industrial, geologic, petrolier, minier, energetic, construcţii civile şi industriale, agricol şi alte domenii de interes reciproc, utilizând forme de cooperare reciproc avantajoase. +
Articolul 2În cadrul acţiunilor de cooperare economică şi tehnica, partea română va participa prin livrări în Etiopia Socialistă de instalaţii industriale şi echipamente de fabricaţie românească, livrarea de proiecte şi documentaţii, executarea de lucrări, inclusiv acordarea de asistenţa tehnica pentru montajul şi punerea în funcţiune a maşinilor şi instalaţiilor livrate şi asigurarea instruirii tehnice a personalului etiopian. +
Articolul 3Condiţiile de livrare şi de plată pentru livrările reciproce, exploatările de lucrări şi prestaţiile de servicii efectuate în cadrul acţiunilor de cooperare prevăzute în prezentul acord, inclusiv pentru cele ce se vor conveni pe credit, vor fi stabilite în contractele care se vor încheia între organizaţiile desemnate de cele doua părţi. +
Articolul 4Părţile convin ca plata livrărilor efectuate în cadrul prezentului acord de către Republica Socialistă România să se efectueze în devize liber convertibile şi/sau alte mărfuri necesare economiei sale naţionale, în condiţiile ce se vor conveni prin contractele specifice ce se vor încheia în acest scop. Preţurile pentru livrări de produse, lucrări şi servicii în cadrul acestui acord vor fi stabilite pe baza preţurilor mondiale de pe piaţa caracteristica internationala, prin negocieri bilaterale. +
Articolul 5Fiecare parte va adopta toate măsurile necesare pentru a se garanta plata livrărilor de mărfuri, executarilor de lucrări şi prestaţiilor de servicii efectuate întreprinderilor şi organizaţiilor celeilalte părţi. +
Articolul 6Cele doua părţi îşi vor acorda reciproc, în cadrul reglementărilor în vigoare în cele doua tari, licentele şi autorizaţiile privind livrările, executate de lucrări şi prestaţiile de servicii care se vor efectua în cadrul prezentului acord, potrivit condiţiilor ce vor fi convenite prin contractele ce se vor încheia între organizaţiile desemnate de cele doua părţi. +
Articolul 7Cooperarea tehnica între cele doua tari va consta din: – studierea în comun a proiectelor care au fost identificate de comun acord ; – orice alta activitate din domeniul cooperării tehnice care va fi convenită între cele doua tari. Condiţiile de muncă ale experţilor şi specialiştilor, inclusiv nivelul şi modalităţile de remunerare, vor fi convenite prin contracte separate, încheiate între organizaţiile desemnate de cele doua tari. +
Articolul 8Documentaţia tehnica şi orice informaţii transmise de către organizaţiile celeilalte părţi, în legătură cu livarile, punerea în funcţiune şi funcţionarea obiectivelor convenite cu organizaţia beneficiara, nu vor fi transmise unor terţe persoane fără acordul prealabil, scris, al organizaţiei care le-a transmis. +
Articolul 9Părţile contractante convin sa constituie o comisie mixtă de cooperare economică şi tehnica şi de schimburi comerciale pentru facilitarea punerii în aplicare a proiectelor, programelor şi prevederilor Acordului de cooperare economică şi tehnica şi Acordul comercial. Aceasta comisie va adopta un regulament propriu de funcţionare. +
Articolul 10Eventualele diferende rezultate din interpretarea sau aplicarea prezentului acord vor fi soluţionate pe cale amiabila prin negorieri directe între părţi, iar cele decurgînd din contractele încheiate între organizaţiile şi întreprinderile celor două părţi, potrivit prevederilor din contracte. +
Articolul 11Prezentul acord va intra în vigoare provizoriu la data semnării sale şi definitiv la data ultimei notificări privind aprobarea sau ratificarea acordului, în conformitate cu formalităţile cerute de legislaţia celor două state. +
Articolul 12Prezentul acord se încheie pe o perioadă de 5 ani, după care va fi reînnoit prin tacită reconducţiune, pentru noi perioade de 5 ani, dacă nici una dintre părţi nu-l va denunta cu un preaviz de 6 luni. Prevederile prezentului acord vor continua să fie aplicate şi după expirarea lui, la toate contractele încheiate în timpul valabilităţii sale, dar neexecutate în întregime. Încheiat la Bucureşti la 7 decembrie 1978, în doua exemplare originale. Fiecare în limbile română şi engleza, ambele texte avînd aceeaşi valabilitate. Pentru guvernulRepublicii Socialiste RomâniaCornel Burtica,viceprim-ministru,ministrul comerţului exterior şicooperării economice internaţionalePentru guvernulmilitar provizoriu al Etiopiei SocialisteGessesse Wolde Kidanmembru al Comitetului permanent al P.M.A.C.,însărcinat cu afacerile economice–––––
