cu privire la măsurile de intarire a încrederii şi securităţii, suplimentare faţă de Documentul O.S.C.E. de la Viena, 1994, şi la dezvoltarea relaţiilor militare dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare
Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare, denumite în continuare părţi,reamintind angajamentele asumate în cadrul Conferintei şi Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa,având ca obiectiv sa întreprindă măsuri suplimentare, bazate pe cooperare bilaterala, în vederea creşterii transparenţei şi încrederii,fiind convinse ca întărirea cooperării militare bilaterale şi implementarea acordurilor bilaterale existente, cum ar fi Tratatul "Cer deschis" dintre România şi Ungaria, vor contribui la dezvoltarea, pe mai departe, a încrederii şi relaţiilor de buna vecinătate dintre părţi, a securităţii regiunii Europei Centrale şi de Est şi a întregii Europe,decise sa dezvolte în continuare cooperarea militară bilaterala, bazată pe dialog şi menita sa sporeasca încrederea şi securitatea, precum şi transparenta în domeniul militar,au convenit, în concordanta cu recomandările conţinute în paragraful 136 din Documentul O.S.C.E. de la Viena, 1994 şi, suplimentar, faţă de acordurile deja existente între cele doua state, următoarele măsuri de cooperare militară: +
Articolul 1Extinderea sferei de cuprindere a schimbului de informaţii militare şi sporirea măsurilor existente privind creşterea încrederii şi securităţii1. a) Zona de aplicare a măsurilor suplimentare, în ambele tari, va fi o zona adiacenta faţă de frontieră dintre România şi Republica Ungara, pe o adancime de 80 km.b) Subiectele măsurilor vor fi unităţi ale Armatei României şi Forţelor de Apărare ale Republicii Ungare. … 2. Părţile îşi vor notifica reciproc, cu 42 de zile în avans, activităţile militare ale forţelor de uscat, în zona de aplicare, conform paragrafului I/3. Dacă activitatea se desfăşoară fără notificarea prealabilă a forţelor angajate, părţile îşi vor notifica reciproc aceasta imediat ce vor începe activitatea.3. O activitate militară va constitui subiect al notificărilor şi invitării a până la 5 observatori, ori de câte ori, în orice perioada a activităţii, la aceasta participa:– cel puţin 6.000 militari, inclusiv formaţiunile de asigurare logistica; sau– cel puţin 100 de tancuri; sau– cel puţin 150 de vehicule blindate de lupta; sau– cel puţin 75 de piese de artilerie de calibru 100 mm sau mai mare.Părţile nu sunt obligate sa invite observatori la activităţile notificabile care urmează să se desfăşoare, fără anunţarea prealabilă a trupelor participante, decât dacă aceste activităţi au o durată mai mare de 48 de ore.4. Notificarea şi invitarea reciprocă a observatorilor vor include şi participarea forţelor aeriene ale părţilor, dacă, pe timpul desfăşurării activităţii militare, se presupune ca vor avea loc 50 sau mai multe iesiri-avion, inclusiv ale elicopterelor de atac.5. Fiecare parte, în plus faţă de prevederile paragrafului I/3, va invita, anual, până la 5 observatori ai celeilalte părţi, la un exerciţiu militar desfăşurat la nivelul unui batalion (mecanizat sau de tancuri) sau de către o grupare mai mare.6. Nici una dintre părţi nu va desfăşura exercitii militare în teren, implicând forte mai mari decât nivelul unui batalion, în zonele adiacente frontierei comune, pe o adancime de 30 km. +
Articolul 2Dezvoltarea în continuare a cooperării militare1. În scopul promovării în continuare a relaţiilor lor bilaterale, părţile vor dezvolta contactele militare în spiritul şi în conformitate cu recomandările Documentului O.S.C.E. de la Viena, 1994, cu Acordul-cadru de colaborare şi cooperare dintre Armata României şi Armata Republicii Ungare, semnat în noiembrie 1990, şi cu pachetul de măsuri de cooperare în 15 puncte, din noiembrie 1994.2. Părţile vor desfăşura anual, pe bază de reciprocitate, una sau doua activităţi de pregătire în comun sau exercitii la nivelul unei subunitati, pe teritoriul celeilalte părţi, iar parametrii de detaliu vor fi incluşi în planurile de cooperare anuale.3. Ambele părţi, în plus faţă de vizitele la bazele aeriene şi la unităţile militare, conform prevederilor stipulate în Documentul O.S.C.E. de la Viena, 1994, vor organiza vizite alternative anuale la o facilitate (cazarma) militară, la care va participa o delegaţie de până la 5 membri a celeilalte părţi, pentru a se familiariza cu regimul de viaţa şi de instruire în unităţile militare.4. Pentru dezvoltarea relaţiilor militare şi a încrederii reciproce, părţile dispun de o linie de comunicaţii de lucru directa între ministerele apărării. +
Articolul 3Creşterea numărului de inspecţii şi de vizite de evaluare1. Fiecare parte are dreptul sa desfăşoare anual, în plus faţă de prevederile Documentului O.S.C.E. de la Viena, 1994, până la doua vizite de evaluare pe teritoriul celuilalt stat.2. Fiecare parte are dreptul sa desfăşoare anual, în plus faţă de prevederile paragrafelor 74 şi 75 ale Documentului O.S.C.E. de la Viena, 1994, până la doua inspecţii pe teritoriul celuilalt stat.3. Părţile pot invita suplimentar până la 3 membri ai parlamentelor lor naţionale şi ziarişti la activităţile observatorilor, vizitatorilor şi inspectorilor.4. Fiecare parte are dreptul sa accepte vizite de evaluare sau o inspecţie a celeilalte părţi ori sa propună amânarea în cazul în care un stat terţ desfăşoară o astfel de activitate pe teritoriul sau. +
Articolul 4Dispoziţii generale1. Notificările, activităţile de observare, precum şi vizitele şi inspecţiile de evaluare se vor desfăşura în conformitate cu prevederile relevante ale Documentului O.S.C.E. de la Viena, 1994.2. Mesajele referitoare la acest acord vor fi transmise, în limba engleza, pe formulare tip Documentul O.S.C.E. de la Viena, 1994, folosindu-se reţeaua de comunicaţii O.S.C.E. +
Articolul 5Clauze finale1. Reprezentanţii celor două părţi vor desfăşura anual, alternativ în România şi în Republica Ungara, intalniri de evaluare pentru analiza gradului de implementare a măsurilor convenite în prezentul acord şi pentru elaborarea unor propuneri de imbunatatire a cooperării în cadrul acestuia. Părţile vor informa împreună, în mod regulat, Forumul pentru Cooperare în domeniul Securităţii al O.S.C.E. asupra stadiului implementarii prezentului acord.2. În cazul unor diferende care apar în cursul aplicării acestui acord, părţile vor cauta sa ajungă la o înţelegere prin consultări bilaterale, pe canale diplomatice.3. Prezentul acord intră în vigoare la 60 de zile de la primirea ultimei notificări a părţilor, privind îndeplinirea procedurilor legale interne ale acestora.4. Prezentul acord poate fi amendat prin consimţământul părţilor. Amendamentul trebuie propus în scris, pe canale diplomatice, şi va intra în vigoare conform prevederilor paragrafului 3 al acestui articol.5. Acest acord este încheiat pentru o perioadă nelimitată. Totuşi, acest acord poate fi denunţat de fiecare dintre părţi, prin notificare scrisă către cealaltă parte. Acesta va continua să fie aplicat 6 luni după primirea notificării de denunţare.6. Semnat la Arad la 6 septembrie 1996, în doua exemplare originale, în limbile română, maghiara şi engleza, toate cele trei texte fiind egal autentice. În cazul unor diferenţe de interpretare, versiunea în limba engleza va prevala.Pentru Guvernul României,Gheorghe Tinca,ministrul apărării naţionalePentru Guvernul Republicii Ungare,Gyorgy Keleti,ministrul apărării–––––––
