între Ministerul Apărării Naţionale din România şi Ministerul Apărării din Republica Letonia privind cooperarea în domeniul militar
Ministerul Apărării Naţionale din România şi Ministerul Apărării din Republica Letonia, denumite în continuare părţi,având drept scop dezvoltarea relaţiilor bilaterale bazate pe respect, parteneriat şi interese comune,dorind sa întărească încrederea, stabilitatea şi securitatea în Europa conform Cartei Naţiunilor Unite şi Actului Final al Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa (OSCE),dezvoltand dimensiunea de apărare a Uniunii Europene (UE) şi Programul Parteneriatului pentru Pace al NATO,dorind sa extindă contactele dintre ministerele apărării din ambele tari şi armatele lor,au convenit următoarele: +
Articolul 1ScopScopul prezentului acord este de a asigura cadrul juridic necesar cooperării dintre părţi în domeniul militar. +
Articolul 2Domenii de cooperareCooperarea dintre părţi va fi realizată în următoarele domenii:a) politica de apărare şi securitate; … b) legislaţie cu specific militar; … c) instruirea trupelor; … d) învăţământul militar şi pregătirea cadrelor; … e) inzestrarea apărării; … f) controlul armamentelor; … g) protecţia informaţiilor; … h) managementul logistic; … i) schimb de experienta pe probleme privind sistemele de comunicaţii şi informatica (CIS); … j) sistemul militar financiar şi de contabilitate; … k) activităţi economice şi tehnico-ştiinţifice militare; … l) medicina militară; … m) cultura, sport, recreere; … n) schimb de experienta în probleme legate de operaţiunile în sprijinul păcii şi umanitare, incluzând, de asemenea, pregătirea în menţinerea păcii; … o) alte domenii de interes reciproc. … +
Articolul 3Forme de cooperare(1) Cooperarea dintre părţi se va realiza în următoarele forme: … a) vizite oficiale şi intalniri de lucru; … b) schimburi de experienta şi consultări; … c) sprijinirea iniţiativelor menite sa promoveze cooperarea industriala dintre companii în domeniul apărării; … d) asigurarea exploatării, reparatiei şi modernizării tehnicii şi materialelor militare livrate; … e) participarea reciprocă la exercitii; … f) schimburi de documentaţii, proiecte ştiinţifice şi licenţe; … g) participarea la conferinţe şi seminarii; … h) participarea la studii de pregătire, stagii de instruire şi cursuri de perfecţionare; … i) concerte, expoziţii şi alte activităţi culturale. … (2) Pe parcursul aplicării prevederilor prezentului acord părţile pot identifica noi forme de cooperare. … +
Articolul 4Înţelegeri de aplicareÎn scopul aplicării prevederilor prezentului acord părţile pot încheia înţelegeri şi protocoale specifice. +
Articolul 5Planul anual de cooperare(1) Pe baza prezentului acord părţile vor elabora planuri anuale de cooperare militară bilaterala. Până la data de 15 septembrie a fiecărui an părţile vor face propuneri privind planul de cooperare militară bilaterala pentru anul următor. … (2) Planul anual de cooperare militară bilaterala va cuprinde denumirea activităţilor, forma de realizare a acestora, perioada şi locul, numărul participanţilor şi orice alt aspect legat de aceste activităţi, dacă este necesar. … (3) După convenirea planului anual de cooperare militară bilaterala reprezentanţii împuterniciţi ai părţilor îl vor semna până la data de 15 decembrie a anului în curs. … (4) Propunerile pentru planul anual de cooperare militară bilaterala vor fi schimbate între părţi prin intermediul atasatilor apărării ai ambelor state. … (5) Planul anual de cooperare militară bilaterala poate fi modificat cu acordul părţilor. … +
Articolul 6Protecţia informaţiilor(1) Părţile vor asigura protecţia informaţiilor potrivit nivelului de clasificare stabilit de partea care furnizează aceste informaţii. Partea care primeşte nu este autorizata sa declasifice sau sa acorde un nivel de clasificare mai scăzut informaţiilor primite. … (2) Informaţiile primite vor fi utilizate numai în scopul pentru care au fost furnizate. … (3) Partea nu va folosi informaţiile primite în cadrul acestui acord împotriva intereselor părţii care furnizează. … (4) Părţile vor respecta drepturile civile, precum patentele, drepturile de autor şi secretele comerciale care sunt implicate în schimbul de informaţii. … (5) Multiplicarea, transferul sau cedarea către un terţ a informaţiilor şi documentelor primite în timpul cooperării se va permite numai cu acordul scris, anterior, al părţii care furnizează. … +
Articolul 7Aspecte financiare(1) Cheltuielile financiare legate de implementarea prevederilor prezentului acord vor fi suportate pe bază de reciprocitate. … (2) Partea care primeşte va suporta toate cheltuielile de cazare, masa şi transport pe teritoriul propriu. … (3) Partea care primeşte va asigura asistenţa medicală şi stomatologica de urgenta. … (4) Cheltuielile financiare legate de pregătirea cadrelor de comanda şi a specialiştilor în instituţiile militare de învăţământ ale părţii care primeşte, de trimiterea specialiştilor pentru acordarea de sprijin logistic, de deservirea aparatelor militare de zbor pe aerodromurile militare ale părţii care primeşte, precum şi cheltuielile de alta natura care pot aparea ca urmare a aplicării prevederilor prezentului acord se vor suporta pe baza unor înţelegeri şi/sau contracte speciale. … +
Articolul 8Relaţiile cu alte acorduriPrevederile prezentului acord nu aduc atingere drepturilor şi obligaţiilor părţilor, stabilite prin acorduri bilaterale şi la care acestea sunt părţi. +
Articolul 9DisputeOrice disputa, legată de interpretarea şi aplicarea prevederilor prezentului acord, se va soluţiona numai prin consultări între părţi, fără a se face recurs la un terţ pentru rezolvare. +
Articolul 10Prevederi finale(1) Prezentul acord va intra în vigoare la data primirii de către părţi a ultimei notificări, în scris, prin care se confirma ca procedurile legale interne necesare intrării în vigoare a acestuia sunt îndeplinite. … (2) Prezentul acord poate fi amendat în orice moment, în scris, cu acordul părţilor. Amendamentele vor intra în vigoare conform prevederilor paragrafului (1). … (3) Prezentul acord este încheiat pe o perioadă de 5 ani şi se va prelungi automat pe noi perioade de 5 ani, dacă nici una dintre părţi nu va notifica, în scris, cu cel puţin 6 luni înainte de expirarea perioadei de valabilitate, intenţia sa de a-l denunta. … Semnat la 6 noiembrie 2001 la Bucureşti, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, letona şi engleza, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor diferenţe de interpretare va prevala textul în limba engleza.Pentru Ministerul Apărării Naţionale din România,Ioan Mircea Pascu,ministrul apărării naţionalePentru Ministerul Apărării din Republica Letonia,Girts Valdis Kristovskis,ministrul apărării──────────────────────
