între Ministerul Apărării Naţionale din România şi Ministerul Apărării Naţionale din Republica Elenă privind cooperarea în domeniul militar
Ministerul Apărării Naţionale din România şi Ministerul Apărării Naţionale din Republica Elenă, denumite în continuare părţi,constatând dezvoltarea bunelor relaţii dintre cele două state, bazate pe respectarea intereselor lor naţionale, pe reciprocitate şi parteneriat,având în vedere că dialogul şi cooperarea militară contribuie la dezvoltarea unor şi mai bune relaţii între statele părţilor,recunoscând cooperarea militară ca o contribuţie la pacea şi securitatea internaţională,luând în considerare prevederile Acordului dintre părţile la Tratatul Atlanticului de Nord privind Statutul forţelor lor (NATO SOFA), încheiat la Londra la 19 iunie 1951,au convenit următoarele: +
Articolul 1ScopScopul prezentului acord îl constituie crearea cadrului juridic necesar pentru cooperarea dintre părţi în domeniul apărării. +
Articolul 2Domenii de cooperareCooperarea dintre părţi va fi realizată în următoarele domenii:a) managementul şi planificarea apărării; … b) aspecte legale în domeniul apărării; … c) pregătirea personalului militar şi civil; … d) organizarea forţelor armate şi sistemul de mobilizare; … e) controlul armamentelor şi dezarmare; … f) aspecte financiare militare; … g) activităţi economico-militare şi tehnico-ştiinţifice; … h) geografie şi topogeodezie; … i) controlul poluării şi probleme de mediu; … j) medicină militară; … k) cultură, sport, recreere; … l) alte domenii de cooperare asupra cărora părţile pot conveni. … +
Articolul 3Forme de cooperareCooperarea dintre părţi va fi realizată în următoarele forme:a) vizite de lucru ale oficialilor părţilor; … b) vizite ale delegaţiilor militare; … c) participarea la expoziţii de echipament militar şi armament, la exerciţii militare, seminare şi conferinţe; … d) schimb de personal civil şi militar pentru instruire, inclusiv pregătire pentru operaţiuni de menţinere a păcii; … e) alte forme de cooperare asupra cărora părţile pot conveni. … +
Articolul 4AplicareÎn scopul aplicării prevederilor prezentului acord, părţile pot încheia înţelegeri şi protocoale specifice. +
Articolul 5Planul anual de cooperare(1) Se instituie o comisie militară mixtă româno-elenă în scopul organizării şi coordonării cooperării bilaterale în domeniul militar. … (2) Copreşedinţii Comisiei militare mixte româno-elene sunt persoane desemnate de miniştrii apărării ai părţilor, iar membrii sunt ataşaţii apărării, precum şi alţi reprezentanţi ai părţilor în funcţie de subiectele abordate. … (3) Comisia militară mixtă româno-elenă se întruneşte o dată pe an, alternativ, în România sau în Republica Elenă. … (4) Orice subiect de natură să promoveze cooperarea bilaterală poate fi înscris pe ordinea de zi a şedinţei Comisiei militare mixte româno-elene, după ce a primit, în prealabil, aprobarea celor 2 copreşedinţi. … (5) Comisia militară mixtă româno-elenă face bilanţul activităţilor de cooperare din anul precedent şi stabileşte planul de cooperare bilaterală pentru anul următor. … (6) Planul de cooperare bilaterală include activităţile stabilite de comun acord, tematica acestora, modalităţile, datele şi locurile de desfăşurare, precum şi instituţiile responsabile de executarea lor. Planul de cooperare bilaterală este semnat de copreşedinţii Comisiei militare mixte româno-elene care sunt împuterniciţi în acest sens. … (7) Direcţia cooperare internaţională în domeniul apărării, pentru partea română, şi Direcţia afaceri internaţionale din Statul Major al Apărării, pentru partea elenă, sunt puncte de contact pentru coordonarea activităţilor. Întreaga corespondenţă referitoare la cooperare potrivit prezentului acord va fi transmisă prin punctele de contact, pe canale diplomatice. … +
Articolul 6Aspecte financiare(1) Fiecare parte îşi va suporta propriile cheltuieli legate de activităţile ce vor fi desfăşurate conform prevederilor prezentului acord, cu excepţia situaţiei când părţile convin altfel. … (2) Partea gazdă va asigura transportul intern pentru delegaţii părţii care trimite, de la sosirea acestora pe teritoriul statului părţii gazdă. … (3) Partea gazdă va asigura asistenţa medicală şi stomatologică de urgenţă la acelaşi nivel la care este asigurată personalului propriu. … +
Articolul 7JurisdicţiePe timpul staţionării pe teritoriul statului părţii care primeşte, statutul reprezentanţilor părţii care trimite va fi supus prevederilor Acordului dintre părţile la Tratatul Atlanticului de Nord privind Statutul forţelor lor (NATO SOFA), încheiat la Londra la 19 iunie 1951. +
Articolul 8Protecţia informaţiilor clasificateProtecţia informaţiilor militare clasificate va fi asigurată conform prevederilor Înţelegerii generale de securitate dintre Ministerul Apărării Naţionale din România şi Ministerul Apărării Naţionale din Republica Elenă privind protecţia informaţiilor clasificate schimbate, semnată la Bucureşti la 13 iunie 2003. +
Articolul 9Obligaţiile părţilor rezultând din alte acorduri internaţionalePrezentul acord nu aduce atingere drepturilor şi obligaţiilor părţilor ce rezultă din alte acorduri internaţionale la care acestea sau statele lor sunt părţi. +
Articolul 10Soluţionarea disputelorOrice dispute ce rezultă din sau sunt în legătură cu interpretarea ori aplicarea prevederilor prezentului acord vor fi soluţionate de părţi prin negocieri şi nu vor fi supuse nici unor tribunale internaţionale, nici unei terţe părţi pentru rezolvare. +
Articolul 11Prevederi finale(1) Prezentul acord va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări, în scris, despre îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea acestuia în vigoare. … (2) Prezentul acord poate fi amendat oricând, în scris, cu consimţământul reciproc al părţilor. Intrarea în vigoare a amendamentelor se va face în conformitate cu prevederile alin. (1). … (3) Prezentul acord este încheiat pe o perioadă nedeterminată de timp. Oricare parte poate notifica, în scris, despre intenţia de a-l denunţa. Denunţarea va produce efecte la 6 luni de la data primirii notificării. … (4) În cazul în care la data denunţării sau ieşirii din vigoare există aspecte financiare sau pretenţii nerezolvate, prevederile prezentului acord referitoare la acestea vor rămâne în vigoare până la soluţionarea lor definitivă. … (5) Responsabilităţile şi obligaţiile fiecărei părţi cu privire la înţelegerile de securitate şi la protecţia informaţiilor clasificate vor continua să se aplice şi după ieşirea din vigoare a prezentului acord. … (6) La data intrării în vigoare a prezentului acord, Acordul privind cooperarea în domeniul militar dintre Ministerul Apărării Naţionale din România şi Ministerul Apărării Naţionale din Republica Elenă, semnat la Atena la 24 mai 2002, va ieşi din vigoare. … Încheiat la Atena la 6 mai 2010, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, greacă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor diferenţe de interpretare, textul în limba engleză prevalează.PentruMinisterul Apărării Naţionale din România,general de brigadăCotoară-Nicolae Alexandru,şeful Direcţiei cooperare internaţională în domeniul apărăriiPentruMinisterul Apărării Naţionale din Republica Elenă,general de brigadăAndreas Blanos,directorul Direcţiei afaceri internaţionale a Statului MajorGeneral Elen pentru Apărare Naţională––-
