între Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova cu privire la colaborarea economica şi schimburile comerciale
Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova, denumite în continuare părţi,recunoscind importanţa deosebită a dezvoltării relatiilor economice şi comerciale,tinzind sa adinceasca relatiile de buna vecinatate dintre România şi Republica Moldova,luînd în considerare schimbările profunde care au loc în viaţa economica a României şi Republicii Moldova,conducindu-se, în relatiile economice şi comerciale, după principiile egalitatii în drepturi, avantajului reciproc şi dreptului international, s-au înţeles asupra urmatoarelor: +
Articolul 1Părţile vor actiona pentru promovarea şi extinderea continua a colaborarii economice şi a schimburilor comerciale, pe baza egalitatii în drepturi şi a avantajului reciproc, în scopul satisfacerii cit mai depline a cerințelor economiilor lor naţionale şi al ridicarii bunastarii locuitorilor din România şi Republica Moldova.Părţile, în conformitate cu legislatia lor în vigoare, vor contribui la dezvoltarea colaborarii economice în toate domeniile de interes reciproc. În acest scop, părţile vor stimula largirea cooperarii în productie, crearea de organizaţii, întreprinderi şi societăţi mixte, realizarea de investitii reciproce de capital, precum şi a altor forme moderne de colaborare, practicate în economia mondiala.Părţile convin, de asemenea, sa constituie o comisie mixta interguvernamentala de colaborare economica, comerciala şi tehnico-stiintifica, ale carei atribuţii şi modalităţi de lucru se stabilesc printr-un acord separat. +
Articolul 2Participantii la relatiile economice externe ai părţilor, denumiti în continuare agenti economici, avînd în vedere ca, incepind cu 1 ianuarie 1991, în relatiile reciproce s-a trecut la decontari şi plati în valută liber convertibila, vor aplica preturile mondiale şi se vor conduce după principiile adoptate în comertul international şi practica financiară în intregul complex al relatiilor economice-comerciale între România şi Republica Moldova, în conformitate cu legislatia în vigoare a părţilor.Decontarile în baza prezentului acord se pot efectua în oricare din fondurile existente în practica bancara internationala. +
Articolul 3În scopul realizării relatiilor economico-comerciale, volumele şi nomenclatorul de marfuri şi servicii acordate de ambele părţi vor fi stabilite, în marea lor majoritate, prin liste indicative de livrari convenite şi reciproc corelate, de regula, pentru fiecare an.Părţile vor crea condiţii necesare pentru incheierea şi realizarea de contracte pentru livrarea de marfuri şi acordarea de servicii, în conformitate cu alineatul anterior al prezentului articol.Cumpararea de marfuri şi acordarea de servicii, conform listelor indicative, se vor realiza de către agentii economici ai uneia dintre părţi, cu acoperirea valorii lor de către subiectii celeilalte părţi, pe seama sumelor încasate din exportul de marfuri şi acordarea de servicii.Nomenclatorul şi volumele de marfuri şi servicii care se realizează în baza listelor convenite de livrari reciproce corelate se stabilesc printr-un protocol incheiat, de către părţi, pînă la 30 septembrie al anului curent pentru fiecare an calendaristic următor. Listele convenite pot fi completate şi precizate pe parcursul anului, cu acordul scris al părţilor. +
Articolul 4Decontarile pentru livrarea de marfuri şi acordarea de servicii, prevăzute în art. 3 din prezentul acord, se efectueaza prin băncile imputernicite de către fiecare parte, care vor deschide, în acest scop, conturi speciale. Băncile respective vor incheia, în termen de o luna de la data semnarii prezentului acord, o convenţie interbancara privind modalitatea de efectuare a decontarilor menţionate şi facilitatile acordate reciproc, inclusiv un credit tehnic. +
Articolul 5Pentru toate tipurile de operaţiuni necomerciale, plăţile se vor reglementa în valută liber convertibila, în conformitate cu legislatia în vigoare a părţilor, cu excepţia cazurilor în care părţile convin altfel prin organele lor competente. +
Articolul 6Agentii economici ai părţilor, pe bază de înţelegere reciproca, pot incheia contracte pentru livrarea de marfuri şi acordarea de servicii, care nu sînt cuprinse în listele indicative sau peste volumele convenite în listele indicative, inclusiv contracte pe termen lung, în special pentru livrari de marfuri cu ciclu lung de fabricatie, în cazul realizării înţelegerii privind preturile şi alte condiţii comerciale.Părţile, prin organele lor componente, vor acorda sprijin agentilor economici la realizarea activităţii economice externe, inclusiv la eliberarea de autorizaţii pentru livrarea de marfuri şi acordarea de servicii, cu respectarea prevederilor legislaţiei părţilor. +
Articolul 7Marfurile care se livreaza în conformitate cu prezentul acord pot fi reexportate în terte tari numai cu acordul prealabil, scris, al exportatorului. +
Articolul 8Pentru examinarea stadiului indeplinirii prezentului acord, reprezentantii împuterniciţi ai părţilor se vor intilni, alternativ, la Bucureşti şi Chişinău şi, în cazul în care va fi necesar, vor lua măsuri corespunzătoare. +
Articolul 9Pe baza de înţelegere între părţi, în prezentul acord se pot efectua modificari sau completari. +
Articolul 10Prezentul acord se incheie pe o perioadă nelimitata şi va intra în vigoare la data cînd părţile vor comunică reciproc ca au fost indeplinite toate cerinţele legale pentru intrarea lui în vigoare.Prezentul acord poate fi reziliat prin notificare de oricare dintre părţi. În acest caz, acordul îşi pierde valabilitatea după expirarea a 6 luni de la data notificarii privind rezilierea.Contractele incheiate în cadrul prezentului acord, dar neexecutate în perioada valabilităţii sale, vor fi indeplinite în conformitate cu prevederile prezentului acord.Incheiat la Chişinău la 6 august 1991, în doua exemplare originale în limba română, ambele texte fiind egal autentice.Pentru Guvernul RomânieiPetre RomanPentru Guvernul Republicii MoldovaValeriu Muravschi––
