între Ministerul Apelor, Pădurilor şi Protecţiei Mediului din România, Ministerul Mediului şi Amenajării Teritoriului al Republicii Moldova şi Ministerul Mediului şi Resurselor Naturale din Ucraina privind cooperarea în zona formată din ariile naturale protejate ale Deltei Dunării şi Prutului de Jos
Ministerul Apelor, Pădurilor şi Protecţiei Mediului din România, Ministerul Mediului şi Amenajării Teritoriului al Republicii Moldova şi Ministerul Mediului şi Resurselor Naturale din Ucraina, denumite în continuare părţi,constiente de necesitatea cooperării în domeniile protecţiei diversitatii biologice, a peisajului, şi, în general, a mediului, pentru păstrarea spaţiilor naturale şi ameliorarea calităţii vieţii populaţiei locale,dorind sa armonizeze deciziile lor legate de administrarea zonelor naturale protejate situate în regiunea Deltei Dunării şi a Prutului de Jos,decise sa conserve valorile naturale şi caracteristicile peisajului în acest teritoriu şi să ofere publicului un cadru privilegiat pentru a descoperi şi cunoaşte natura şi mediul,au convenit după cum urmează: +
Articolul 1Zona la care se referă acordul1. Părţile sunt de acord sa stabilească zona Deltei Dunării şi zona Prutului de Jos ca arii naturale protejate (denumite în continuare zona naturala protejata).2. Zona naturala protejata cuprinde:– Rezervatia Ştiinţifică a Prutului de Jos a Republicii Moldova;– Rezervatia Biosferei Delta Dunării din România;– Rezervatia Biosferei Dunării din Ucraina.3. Zona naturala protejata poate fi modificată prin consensul părţilor. +
Articolul 2Obiective1. În ceea ce priveşte zona naturala protejata astfel desemnată, părţile se angajează, fiecare, potrivit legilor sale interne:– sa menţină şi sa amelioreze peisajul natural şi caracterul sau specific;– sa conserve patrimoniul natural (fauna, flora, habitatele);– sa protejeze valorile ecologice şi naturale;– sa protejeze şi sa sporeasca patrimoniul cultural (arhitectural, arheologic, rural sau istoric);– sa promoveze informarea, educarea şi structurile de primire pentru public, cu privire la zona naturala protejata, în cadrul unei politici globale vizând constientizarea publicului faţă de problemele din domeniul mediului şi favorizarea cunoaşterii patrimoniului natural şi cultural;– sa controleze şi sa orienteze activităţile economice şi socioculturale, potrivit unei abordari integrate, în concordanta cu principiile dezvoltării durabile, astfel încât aceste activităţi să contribuie la realizarea obiectivelor enunţate mai sus şi la bunăstarea populatiilor interesate, fără a altera caracterul zonei naturale protejate.2. În acest scop părţile sunt de acord:– să îşi armonizeze metodele de gospodărire şi sa coordoneze toate proiectele de dezvoltare sau de amenajare în cadrul unui program de acţiune cuprinzator, conducand în cele din urma la dezvoltarea unui plan de management comun;– să îşi coordoneze activităţile de cercetare şi monitorizare a florei, faunei şi stării habitatelor naturale, precum şi de politica administrării;– sa promoveze schimburile de informaţii şi experienta la nivel ştiinţific şi tehnic între diferitele autorităţi responsabile de administrarea zonei naturale protejate, precum şi un program de instruire comun pentru personalul acestor autorităţi, în vederea conservării zonei naturale protejate. +
Articolul 3Stabilirea şi mandatul Comisiei mixte1. Va fi înfiinţată o comisie mixtă (denumita în continuare Comisia), cu scopul de a supraveghea aplicarea prezentului acord şi de a asigura cooperarea regionala efectivă, în vederea realizării obiectivelor prevăzute în art. 2.2. În cadrul mandatului sau Comisia va trebui, îndeosebi:– sa trateze toate problemele referitoare la administrarea zonei naturale protejate, să facă recomandări părţilor asupra măsurilor care trebuie luate şi sa coordoneze initiativele acestora referitoare la zona naturala protejata;– sa decidă asupra programelor şi acţiunilor pe care trebuie să le întreprindă împreună cu părţile, sa decidă asupra modalităţilor de finanţare a proiectelor şi să asigure realizarea acestor proiecte;– să prezinte, dacă este nevoie, propuneri vizând îmbunătăţirea eficacitatii prezentului acord, inclusiv prin semnarea unor protocoale adiţionale. +
Articolul 4Componenta şi funcţionarea Comisiei1. Comisia va fi alcătuită din 9 membri. Fiecare parte va desemna o delegaţie formată din 3 membri.2. Preşedinţia Comisiei va fi asigurata pe rând, de fiecare dintre cele 3 părţi, pe o perioadă de un an. Partea care va deţine preşedinţia va desemna un membru din delegaţia sa, care să asigure funcţia de preşedinte pentru un an. Ordinea de rotaţie va fi următoarea: România, Ucraina şi Republica Moldova.3. Comisia se va reuni de cel puţin două ori pe an.4. Fiecare parte va suporta cheltuielile de participare ale delegaţiei sale la reuniunile Comisiei. Partea care deţine preşedinţia va asigura secretariatul reuniunilor şi va suporta cheltuielile de organizare a acestor intalniri.5. Fiecare delegaţie are dreptul la un vot. Deciziile Comisiei vor fi luate prin consens şi nici o decizie nu poate fi luată decât în prezenta celor 3 părţi.6. Reprezentanţii organizaţiilor şi instituţiilor internaţionale menţionate mai jos vor avea statutul de observator în cadrul Comisiei:– Consiliul Europei;– UNESCO;– Comisia Europeană;– Biroul Convenţiei asupra zonelor umede, de importanţa internationala, în special ca habitat al pasarilor de apa, încheiată la Ramsar la 2 februarie 1971;– Secretariatul Convenţiei privind conservarea speciilor migratoare de animale sălbatice, adoptată l a Bonn l a 23 iunie 1979.7. Comisia poate, de asemenea, implica în activităţile sale, la cererea lor sau din proprie iniţiativă, următoarele organisme:– alte organizaţii sau instituţii internaţionale;– autorităţi locale şi regionale din cadrul zonei naturale protejate;– organizaţii nonguvernamentale şi asociaţii care, prin competenţa şi expertiza lor în domeniul conservării naturii şi a peisajului şi al protecţiei mediului în general, pot contribui la activităţile Comisiei.8. În cadrul îndeplinirii funcţiilor sale Comisia poate crea grupuri de lucru specifice şi poate face apel la serviciile experţilor. Totuşi ea nu poate delega exercitarea puterii sale de decizie.9. Comisia va inainta părţilor, în fiecare an, un raport privind activităţile desfăşurate.10. Comisia va adopta prin consens regulamentul sau de funcţionare, în conformitate cu prevederile acestui acord. +
Articolul 5Rezolvarea divergentelorOrice divergenta privind interpretarea sau implementarea prezentului acord trebuie să fie rezolvată prin negocieri între părţi. +
Articolul 6Perioada de valabilitate a acorduluiPrezentul acord va rămâne în vigoare pe perioada nedeterminată, exceptându-se cazul în care una dintre părţi notifica celeilalte părţi, în scris, despre intenţia sa de a-l denunta, la 6 luni de la notificare. +
Articolul 7Intrarea în vigoare a acorduluiPrezentul acord va intra în vigoare la data primirii de către depozitar a ultimei notificări prin care părţile vor informa cu privire la îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea în vigoare a acestuia. +
Articolul 8Amendamente la acordAmendamentele la prezentul acord, precum şi protocoalele sale adiţionale vor intra în vigoare conform procedurii specificate în art. 7. +
Articolul 9Difuzarea acorduluiFiecare parte va difuza prezentul acord către autorităţile şi administraţiile interesate din ţara sa. +
Articolul 10Relaţia faţă de alte acorduri internaţionalePrevederile prezentului acord nu vor afecta drepturile şi obligaţiile părţilor asumate prin alte acorduri internaţionale. +
Articolul 11Dispoziţii finalePrezentul acord este redactat în 4 exemplare originale, fiecare în limbile română, ucraineana şi engleza, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţe în interpretare, va prevala textul în limba engleza. Fiecare parte va primi un exemplar original. Un exemplar original în limba engleza va fi depozitat la secretarul general al Consiliului Europei.Semnat la Bucureşti la 5 iunie 2000.Ministerul Apelor, Pădurilorşi Protecţiei Mediului din România,Romica Tomescu,ministruMinisterul Mediului şi AmenajăriiTeritoriului al Republicii MoldovaArcadie Capcelea,ministruMinisterul Mediului şi ResurselorNaturale din Ucraina,Ivan Zayets,ministru––––
