între Guvernul României şi Guvernul Republicii Bulgaria de colaborare şi asistenţă reciprocă privind realizarea activităţii Centrului European Interuniversitar Româno-Bulgar – BRIE
Guvernul României şi Guvernul Republicii Bulgaria, denumite în continuare părţi,respectând principiile egalităţii în drepturi şi avantajului reciproc din Tratatul de prietenie, colaborare şi bună vecinătate dintre România şi Republica Bulgaria, semnat la Sofia la 27 ianuarie 1992,în năzuinţa lor de a dezvolta şi a întări relaţiile reciproce dintre cele două state,în spiritul Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Bulgaria privind colaborarea în domeniile învăţământului, ştiinţei şi culturii, semnat la Bucureşti la 10 noiembrie 1998,în dorinţa consolidării şi diversificării relaţiilor din domeniul învăţământului, ştiinţei şi culturii dintre cele două părţi,aducându-şi în acest mod contribuţia la implementarea obiectivelor privind cooperarea regională stabilită în cadrul Pactului de stabilitate pentru Europa de Sud-Est,ţinând cont de voinţa unanim exprimată de Academia de Studii Economice din Bucureşti şi de Universitatea din Ruse "Anghel Kânchev",au convenit următoarele: +
Articolul 1(1) Înfiinţarea Centrului European Interuniversitar Româno-Bulgar – BRIE, denumit în continuare BRIE, de către Academia de Studii Economice din Bucureşti, România, ca un departament al acesteia, şi de către Universitatea din Ruse "Anghel Kânchev", Republica Bulgaria, cu activităţi de cooperare interuniversitară în cadrul Pactului de stabilitate pentru Europa de Sud-Est … Pentru susţinerea activităţii acestui centru şi-au declarat interesul universităţi germane, Conferinţa rectorilor din Republica Federală Germania şi Ministerul Federal pentru Educaţie şi Cercetare al Republicii Federale Germania.(2) Guvernul României, Ministerul Educaţiei şi Cercetării din România, prin Academia de Studii Economice din Bucureşti, şi, respectiv, Guvernul Republicii Bulgaria, Ministerul învăţământului şi 'adtiinţei din Republica Bulgaria, prin Universitatea din Ruse "Anghel Kânchev", vor asigura condiţiile de funcţionare a BRIE, în conformitate cu prevederile prezentului acord. … (3) Locaţia BRIE este municipiul Giurgiu, cod 080036, str. Mircea cel Bătrân nr. 36, în România, respectiv oraşul Ruse, cod 7000, str. Tzaribrod nr. 6, în Republica Bulgaria. … +
Articolul 2(1) BRIE îşi desfăşoară activitatea în conformitate cu următoarele principii: … a) împărtăşirea valorilor integrării europene şi contribuirea la dezvoltarea regională transfrontalieră, în concordanţă cu acţiunile întreprinse în acest sens la nivel european; … b) apropierea dintre popoarele din Sud-Estul Europei şi, în special, dintre cel român şi cel bulgar, în conformitate cu prevederile Pactului de stabilitate pentru Europa de Sud-Est; … c) favorizarea cooperării dintre universităţile europene, în conformitate cu prevederile Declaraţiei de la Bologna pentru crearea spaţiului european de învăţământ şi cercetare ştiinţifică din 19 iunie 1999; … d) deschiderea pentru cooperarea cu toate universităţile europene care îşi manifestă disponibilitatea de a contribui la dezvoltarea BRIE. … (2) Pornind de la principiile enunţate mai sus, BRIE realizează următoarele obiective comune: … a) şcolarizarea în comun a studenţilor; … b) eliberarea de diplome pentru absolvenţii programelor de studiu, în conformitate cu prevederile legislaţiei în vigoare în România şi, respectiv, în Republica Bulgaria; … c) realizarea în comun de proiecte de cercetare ştiinţifică. … (3) Pentru implementarea acestor obiective se vor realiza următoarele activităţi: … a) cu participarea corpului didactic din cele două universităţi şi din alte universităţi europene, organizează şi desfăşoară studii universitare şi postuniversitare la specializări şi programe acreditate, în conformitate cu prevederile legislaţiei în vigoare din România şi, respectiv, din Republica Bulgaria; … b) realizarea de proiecte comune de cercetare, cu participarea corpului didactic ştiinţific român şi bulgar din cele două universităţi; … c) nu sunt excluse şi alte activităţi care susţin realizarea obiectivelor enunţate mai sus. … (4) BRIE îşi desfăşoară activitatea în conformitate cu statutul propriu, adoptat de consiliile academice ale celor două universităţi, în conformitate cu prevederile prezentului acord. … +
Articolul 3(1) Studenţii români şi bulgari admişi au drepturi egale de instruire pe timpul studiilor la specializările din cadrul BRIE. Aceştia au dreptul să beneficieze, în condiţiile legii, de acces în cămine şi cantine studenţeşti, de asistenţă medicală de urgenţă în conformitate cu legislaţia în vigoare, de abonamente pentru transport şi altele. … Numărul studenţilor admişi la studii va fi stabilit anual de către cele două instituţii de învăţământ superior, cu avizul ministerelor de resort din România şi Republica Bulgaria.(2) În limitele cifrei de şcolarizare convenite anual între Academia de Studii Economice din Bucureşti din România şi Universitatea din Ruse "Anghel Kânchev" din Republica Bulgaria, pot fi admişi studenţi din Albania, Bosnia şi Herţegovina, Macedonia, Serbia şi Muntenegru, Republica Croaţia şi Republica Moldova. Studenţii străini din ţările menţionate vor plăti taxe de studiu la Giurgiu în acelaşi cuantum ca şi studenţii proprii, iar la Ruse, în conformitate cu legislaţia în vigoare în Republica Bulgaria. … (3) Studenţii străini admişi la BRIE şi cadrele didactice implicate în procesul de învăţământ, care sunt cetăţeni ai unor state cu regim de vize, vor fi scutiţi de taxa pentru eliberarea vizei. Aceştia vor fi incluşi într-o listă actualizată anual şi prezentată de conducerile celor două universităţi serviciilor consulare şi diplomatice. … (4) Cele două universităţi eliberează absolvenţilor BRIE diplome recunoscute de cele două părţi. … +
Articolul 4(1) Finanţarea procesului de învăţământ în cadrul BRIE se realizează în conformitate cu prevederile legislaţiei în vigoare din România şi, respectiv, din Republica Bulgaria. … (2) Părţile se obligă să asigure din resursele proprii ale universităţilor respective mijloacele financiare necesare întreţinerii şi dezvoltării bazei materiale a BRIE. … (3) BRIE poate întreprinde şi alte tipuri de activităţi pentru obţinerea de fonduri necesare susţinerii propriilor activităţi, în conformitate cu prevederile legislaţiei în vigoare din România şi, respectiv, din Republica Bulgaria. … +
Articolul 5(1) Categoriile de persoane implicate în activitatea BRIE sunt: studenţii admişi la BRIE, cadrele didactice implicate în procesul de învăţământ, personalul administrativ şi tehnic care asigură buna desfăşurare a procesului de învăţământ. … (2) La începutul fiecărui an universitar BRIE eliberează şi/sau vizează carnetele de student şi legitimaţiile BRIE, care servesc drept document ce însoţeşte paşaportul. … Partea română va elibera aceste documente în limbile română şi engleză, iar partea bulgară, în limbile bulgară şi engleză. Documentele cuprind datele privind identitatea şi fotografia posesorului şi sunt valabile 12 luni de la data eliberării. Aceste legitimaţii sunt valabile în faţa organelor competente române şi bulgare, numai la punctele de frontieră Giurgiu şi Ruse.(3) La începutul fiecărui an universitar conducerea BRIE Giurgiu, respectiv conducerea BRIE Ruse, va depune la organele de control din punctele de frontieră lista nominală a componenţei BRIE. … La trecerea frontierei, persoanele din lista nominală a componenţei BRIE se legitimează în faţa organelor de control paşapoarte şi vize cu un document valabil pentru călătorii peste graniţă şi o legitimaţie pentru persoanele din componenţa BRIE.(4) Orice participant la programul BRIE, intrat pe teritoriul României sau al Republicii Bulgaria, este obligat ca în termen de 48 de ore de la intrarea sa pe teritoriul statului respectiv să îşi declare adresa reşedinţei la organele competente, în cazul în care aceasta diferă de cea aferentă studiului. … (5) Vehiculele rutiere de folosinţă personală ale cadrelor didactice participante la programul BRIE beneficiază de regimul de admitere temporară, cu exonerarea totală a plăţii drepturilor de import. … Părţile vor studia posibilitatea scutirii de taxe pentru automobilele de serviciu aparţinând BRIE şi cele aflate în proprietatea personală a membrilor corpului BRIE, în vederea realizării procesului de învăţământ şi îndeplinirii obligaţiilor legate de serviciu. La începutul fiecărui an de învăţământ autovehiculele trebuie să fie marcate cu stickere conţinând semnul rezervat BRIE în limba engleză, urmând să fie înscrise în lista depusă în prealabil la Punctul de control pentru trecerea frontierei Giurgiu şi la Punctul de control pentru trecerea frontierei Ruse, precum şi să aibă o poliţă de asigurare internaţională "Asigurare civilă" (Carte verde), iar ocupanţii autovehiculelor să aibă asigurare medicală. +
Articolul 6Studenţii străini care studiază în cadrul BRIE şi cadrele didactice străine sunt scutiţi de taxe în caz de şedere de lungă durată pe teritoriul celor două state, pentru perioada de studiu şi de activitate didactică, în conformitate cu legislaţia în vigoare a celor două state.De asemenea, pentru perioada de studiu şi de activitate didactică studenţii străini la BRIE şi cadrele didactice străine beneficiază de scutirea de taxe la acordarea şi reînnoirea permiselor de şedere. Cei în cauză nu sunt exceptaţi de la achitarea contravalorii permisului de şedere eliberat de autorităţile competente. +
Articolul 7Părţile vor acorda persoanelor care fac obiectul prezentului acord asistenţă medicală de urgenţă gratuită în instituţiile de sănătate publică, în conformitate cu legislaţia internă în vigoare în statul părţii primitoare. +
Articolul 8Cadrele didactice care desfăşoară activităţi specifice cu caracter temporar în cadrul acestui program sunt exceptate de la obţinerea permisului de muncă. +
Articolul 9Cetăţenii statului unei părţi sunt obligaţi să respecte legislaţia în vigoare pe teritoriul statului celeilalte părţi. +
Articolul 10Părţile vor efectua întruniri cu regularitate, cel puţin o dată la 2 ani, în vederea evaluării stadiului colaborării. +
Articolul 11Prezentul acord intră în vigoare la 30 de zile de la data ultimei notificări prin care părţile îşi comunică reciproc, pe căi diplomatice, îndeplinirea procedurilor interne necesare intrării sale în vigoare. +
Articolul 12(1) Din motive legate de ordinea publică, securitatea naţională, sănătatea publică sau din orice alte motive importante, fiecare dintre părţi poate suspenda aplicarea întregului acord sau numai a unor prevederi din acesta. Pentru suspendarea sau reluarea efectelor prevederilor prezentului acord, cealaltă parte va fi informată neîntârziat pe cale diplomatică. … (2) Suspendarea sau reluarea efectelor prevederilor prezentului acord intră în vigoare la 24 de ore de la înmânarea notificării scrise către cealaltă parte. … (3) Prezentul acord va avea durată nelimitată. … (4) Fiecare dintre părţi va putea să îl denunţe în orice moment pe căi diplomatice. … (5) Efectele denunţării se vor produce la 6 luni de la primirea notificării de denunţare. … (6) Denunţarea nu va afecta efectuarea activităţilor în curs de desfăşurare, convenite în perioada de valabilitate a prezentului acord, cu excepţia cazului când părţile vor hotărî în mod diferit. … (7) Prezentul acord poate fi modificat de comun acord prin schimb de note, pe căi diplomatice. Semnat la Ruse la 4 februarie 2005, în două exemplare originale, fiecare în limbile română şi bulgară, toate textele fiind egal autentice. … Pentru Guvernul României,Mihai Răzvan Ungureanu,ministrul afacerilor externePentru Guvernul Republicii Bulgaria,Solomon Passy,ministrul afacerilor externe___________
