între Guvernul României şi Guvernul Republicii India privind desfiinţarea obligativităţii vizelor pentru titularii de paşapoarte diplomatice*)
________Notă …
*) Traducere.Guvernul României şi Guvernul Republicii India, denumite în continuare în mod singular parte contractantă şi colectiv părţi contractante,luând în considerare interesul ambelor state de a consolida relaţiile lor de prietenie şiîn dorinţa de a facilita intrarea cetăţenilor României şi ai Republicii India, titulari de paşapoarte diplomatice emise de părţile contractante, pe teritoriul statelor respective,au convenit următoarele: +
Articolul 11. Un cetăţean al statului oricărei părţi contractante, posesor de paşaport diplomatic valabil emis în statul respectiv, va putea intra, ieşi şi tranzita teritoriul statului celeilalte părţi contractante prin punctele de frontieră deschise traficului internaţional, fără viză.2. Un cetăţean al statului oricărei părţi contractante, posesor de paşaport diplomatic, va putea să rămână pe teritoriul statului celeilalte părţi contractante pentru o perioadă de maximum 90 de zile. +
Articolul 21. Unui cetăţean al statului oricărei părţi contractante, membru al misiunii diplomatice sau al oficiului consular al statului unei părţi contractante, acreditat în statul celeilalte părţi contractante, posesor de paşaport diplomatic valabil emis de statul respectiv, i se va permite intrarea pe teritoriul statului celeilalte părţi contractante fără viză şi i se va elibera, la cerere, un permis de şedere pe durata misiunii, într-un termen de 90 de zile de la momentul sosirii.2. Cetăţeanul statului oricărei părţi contractante, numit reprezentant al respectivului stat la o organizaţie internaţională cu sediul pe teritoriul statului celeilalte părţi contractante, posesor de paşaport diplomatic, se va bucura de drepturile prevăzute la alin. 1.3. Drepturile prevăzute la alin. 1 şi 2 se vor aplica în egală măsură şi soţilor sau soţiilor şi copiilor membrilor misiunii diplomatice sau oficiului consular, împreună cu care aceştia formează o gospodărie, cu condiţia ca ei înşişi să fie titulari de paşapoarte diplomatice. +
Articolul 31. Fiecare parte contractantă îşi rezervă dreptul de a refuza intrarea ori de a scurta şederea pe teritoriul statului său a oricărui cetăţean al statului celeilalte părţi contractante, considerat indezirabil.2. în cazul în care un cetăţean al statului oricărei părţi contractante îşi pierde paşaportul pe teritoriul statului celeilalte părţi contractante, va informa autorităţile competente ale statului de reşedinţă pentru a fi luate măsurile necesare. Misiunea diplomatică sau consulatul în cauză va emite un nou paşaport ori document de călătorie şi va informa despre aceasta autorităţile guvernului statului de reşedinţă. +
Articolul 4Cetăţenii statului fiecărei părţi contractante, titulari de paşapoarte diplomatice, trebuie să respecte legislaţia statului celeilalte părţi contractante la trecerea frontierei şi pe întreaga durată a şederii pe teritoriul acestui stat. +
Articolul 51. Pentru scopurile prezentului acord, fiecare parte contractantă va transmite celeilalte părţi contractante, pe canale diplomatice, specimene ale paşapoartelor sale diplomatice, inclusiv o descriere detaliată a acestora, cu cel puţin 30 de zile înainte de intrarea în vigoare a prezentului acord.2. Fiecare parte contractantă va transmite, de asemenea, celeilalte părţi contractante, pe canale diplomatice, specimene ale paşapoartelor sale noi sau modificate, inclusiv o descriere detaliată a acestor documente, cu cel puţin 30 de zile înainte de introducerea lor în uz. +
Articolul 6Aplicarea prezentului acord poate fi suspendată temporar, în parte sau în totalitate, de către oricare dintre părţile contractante, pentru motive ce ţin de siguranţă naţională, ordine publică şi sănătate publică sau pentru alte motive întemeiate. Suspendarea intră în vigoare de la data primirii notificării de către cealaltă parte contractantă, pe cale diplomatică. +
Articolul 7Orice parte contractantă poate solicita în scris, pe cale diplomatică, o revizuire a prezentului acord, în parte sau în totalitate. Orice asemenea modificare convenită de părţi va intra în vigoare în conformitate cu prevederile art. 9. +
Articolul 8Orice diferenţă sau dispută apărută în aplicarea prezentului acord va fi rezolvată pe cale amiabilă prin consultări între cele două părţi contractante, fără apel la o terţă parte sau la un tribunal internaţional. +
Articolul 91. Prezentul acord intră în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părţile contractante se informează reciproc asupra încheierii procedurilor interne necesare intrării sale în vigoare.2. Prezentul acord rămâne în vigoare pentru o perioadă nedeterminată de timp şi poate fi denunţat de oricare parte contractantă prin notificare scrisă, trimisă pe cale diplomatică. în acest caz, prezentul acord va înceta de a mai fi în vigoare la 6 luni de la momentul primirii notificării denunţării.Drept care, subsemnaţii, autorizaţi în mod corespunzător de respectivele lor guverne, au semnat prezentul acord.Semnat la New Delhi la 31 ianuarie 2004, în două exemplare originale, în limba engleză.Pentru Guvernul României,George CiambaPentru Guvernul Republicii India,Shashank–-
