între Guvernul României şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind trecerea la noul mecanism al relatiilor economice între România şi U.R.S.S.
Guvernul României şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste denumite în continuare părţi,pornind de la hotărîrile celei de-a 45-a şedinţe a Sesiunii Consiliului de Ajutor Economic Reciproc privind necesitatea perfectionarii mecanismului relatiilor economice reciproce şi apropierii acestuia de procesele economiei mondiale, precum şi de la practica şi normele existente pe piaţa internationala,conducindu-se în realizarea relatiilor economice reciproce după principiile egalitatii în drepturi şi avantajului reciproc,au convenit asupra urmatoarelor: +
Articolul 1Participantii români şi sovietici la relatiile economice externe vor trece, de la 1 ianuarie 1991, în intregul complex al relatiilor economico-comerciale între România şi U.R.S.S., la decontari şi plati în valută liber convertibila, la preturile mondiale curente şi în condiţiile adoptate în practica internationala.Decontarile în baza acestui acord se pot efectua în oricare din formele existente în practica bancara internationala. +
Articolul 2În scopul realizării, în anul 1991, a relatiilor existente şi necesare pentru economiile celor două tari, o parte a volumului total şi a nomenclatorului de marfuri şi servicii (sub forma de liste indicative) se va conveni de către părţi, în termen de o luna de la data semnarii prezentului acord, şi se va perfecta printr-un document interguvernamental corespunzător.Principiul mentionat de reglementarea livrarilor reciproce şi prestarilor de servicii poate fi aplicat şi în viitor pe baza înţelegerii între părţi.Pentru continuarea relatiilor economice traditionale, existente între ramurile economiilor naţionale şi intreprinderile ambelor tari, care prezinta interes reciproc, părţile vor sprijini realizarea şi a altor livrari reciproce de marfuri şi prestări de servicii, avînd în vedere ca listele indicative menţionate nu sînt limitative.Eventualul activ în relatiile economico-comerciale al uneia dintre părţi, rezultat din operaţiunile de export-import efectuate în cadrul prezentului acord, pe baza înţelegerii reciproce, poate fi folosit, în conformitate cu practica mondiala, pentru plata către cealalta parte de achizitii suplimentare de marfuri, echilibrarea decontarilor reciproce, rambursarea înainte de termen a unor credite acordate sau a unor noi credite, precum şi pentru crearea condiţiilor care să contribuie la dezvoltarea colaborarii economico-comerciale şi conlucrarea economica dintre intreprinderile şi organizaţiile celor două tari, inclusiv crearea de întreprinderi comune, sau eventualul sold să fie reglementat prin alte măsuri reciproc convenite. +
Articolul 3Părţile vor crea condiţiile economice, financiare, juridice şi alte condiţii necesare, care să contribuie la menţinerea şi dezvoltarea diferitelor forme ale relatiilor economico-comerciale între participantii la relatiile economice externe ale României şi U.R.S.S., inclusiv la nivel republican şi regional, incluzind legaturi directe, crearea de întreprinderi comune, dezvoltarea specializarii şi cooperarii în productie şi altele. +
Articolul 4Banca Română de Comert Exterior şi Banca pentru Activitatea Economica Externa a U.R.S.S. vor conveni soldul decontarilor reciproce în ruble transferabile, existent la 31 decembrie 1990, în conturile acestora la Banca Internationala de Colaborare Economica şi îl vor transfera în conturile speciale de ruble transferabile, deschise la Banca Română de Comert Exterior şi Banca pentru Activitatea Economica Externa a U.R.S.S. Se are în vedere ca prin condiţiile economice de tinere a acestor conturi nu se va inrautati situaţia nici uneia dintre părţi, statornicita în cadrul decontarilor prin intermediul Băncii Internationale de Colaborare Economica.Decontarile în cadrul contractelor incheiate în conformitate cu Protocolul privind schimburile de marfuri şi plăţile dintre Republica Socialista România şi U.R.S.S. pe anul 1990, din 16 noiembrie 1989, cu termen de livrare în anul 1990 şi neexecutate pînă la 31 decembrie 1990, precum şi cele cu termen de livrare în anul 1991, se vor realiza în ruble transferabile, în condiţiile prevăzute în aceste contracte.Părţile vor elabora, pînă la 1 martie 1991, masurile convenite, astfel incit în decontarile reciproce prin intermediul conturilor speciale, menţionate mai sus, să se realizeze, nu mai tirziu de 30 iunie 1991, un sold zero.Banca Română de Comert Exterior şi Banca pentru Activitatea Economica Externa a U.R.S.S. vor conveni, pînă la sfirsitul anului 1990, modalitatea tehnica de tinere a conturilor speciale şi de finalizare a decontarilor în cadrul acestora. +
Articolul 5Pentru toate felurile de operaţiuni necomerciale între România şi U.R.S.S., trecerea la decontari în valută liber convertibila se va realiza incepind cu 1 ianuarie 1991. +
Articolul 6Participantii români şi sovietici la relatiile economice externe pot incheia, pe bază de înţelegere reciproca în ce priveste preturile şi alte condiţii comerciale, conform prevederilor acestui acord, contracte, inclusiv pe termen lung, indeosebi pentru livrarile de marfuri cu ciclu lung de fabricatie. +
Articolul 7În legătură cu trecerea la noul mecanism al relatiilor economice externe, oblibaţiile părţilor decurgind din Convenţia dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind colaborarea în construirea obiectivelor industriei gazelor a U.R.S.S. în 1984-1988, din 19 iulie 1984, şi din scrisorile părţilor din 1 septembrie 1989 şi, legat de aceasta, livrarile de gaze naturale din U.R.S.S. în România şi din Convenţia dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind colaborarea în construirea pe teritoriul U.R.S.S. a Combinatului de imbogatire a minereurilor acide cu continut de fier de la Krivoi Rog din 29 decembrie 1986, precum şi condiţiile colaborarii pe mai departe, vor fi precizate de părţi în protocoale la conventiile menţionate, pînă la sfirsitul anului 1990. +
Articolul 8Părţile vor lua măsuri corespunzătoare pentru ca organizaţiile şi departamentele competente ale celor două tari, care au incheiat între ele acorduri privind specializarea şi cooperarea în productie şi alte probleme ale colaborarii economico-comerciale, să introducă în aceste acorduri, pe raspunderea lor, modificările corespunzătoare decurgind din prezentul acord.Participantii ambelor tari la relatiile economice externe, pornind de la prevederile prezentului acord, vor revedea, pa raspundere proprie, contractele incheiate prevazind plăţile în ruble transferabile, cu termen de livrare după 1 ianuarie 1991, precum şi pe cele neexecutate la 30 iunie 1991, din cadrul Protocolului privind schimburile de marfuri şi plăţile pe anul 1990 dintre Republica Socialista România şi U.R.S.S., din 16 noiembrie 1989. +
Articolul 9Banca Română de Comert Exterior şi Banca pentru Activitatea Economica Externa a U.R.S.S. vor conveni şi stabili, în caz de necesitate, modalitatea tehnica de realizare a operaţiunilor bancare, efectuate în valută convertibila, pornind de la prevederile prezentului acord. +
Articolul 10Reprezentantii împuterniciţi ai organelor competente ale părţilor se vor intilni cu regularitate, alternativ, la Bucureşti şi Moscova, pentru examinarea stadiului indeplinirii prezentului acord. +
Articolul 11Prezentul acord intră în vigoare de la data semnarii acestuia şi va fi valabil atit timp cit una dintre părţi nu va notifica în scris celeilalte părţi, cu un preaviz de 6 luni înainte de inceputul fiecarui an calendaristic, intentia sa de a inceta valabilitatea acordului.Contractele incheiate în cadrul prezentului acord, dar neexecutate în perioada valabilităţii sale, vor fi indeplinite în conformitate cu prevederile prezentului acord.Incheiat la Moscova la 30 noiembrie 1990, în doua exemplare originale, fiecare în limba română şi limba rusa, ambele texte fiind egal autentice.Din imputernicirea GuvernuluiRomânieiConstantin FotaDin imputernicirea GuvernuluiUniunii Republicilor SovieticeSocialisteKonstantin Katusev––
