între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Populare Bulgaria privind colaborarea în domeniile cercetării proceselor generatoare de grindina şi protecţiei culturilor agricole împotriva grindinei în zona frontierei de stat româno-bulgare
Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Populare Bulgaria,convinse ca dezvoltarea colaborării în domeniul combaterii grindinei creează condiţii favorabile pentru diminuarea pagubelor la culturile agricole,considerind ca printr-o astfel de colaborare, pentru care exista posibilităţi reale, se facilitează dezvoltarea, în continuare, a relaţiilor prieteneşti existente între cele doua tari vecine şi prietene pe baza respectării principiilor egalităţii suverane şi independentei naţionale, neamestecului în treburile interne, egalităţii în drepturi şi avantajului reciproc,au convenit asupra celor ce urmează: +
Articolul 1Scopul reglementării prezentului acord este colaborarea dintre guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Populare Bulgaria (denumite în cele ce urmează părţi contractante) în domeniile cercetării proceselor generatoare de grindina şi protecţiei culturilor agricole împotriva grindinei în zona frontierei de stat româno-bulgare. +
Articolul 2Colaborarea dintre cele doua părţi contractante în domeniul cercetării proceselor generatoare de grindina cuprinde:a) programul comun de cercetare ştiinţifică; … b) schimbul reciproc de specialişti pentru participarea la activităţile de cercetare în comun; … c) schimbul de informaţii tehnico-ştiinţifice în domeniul combaterii grindinei; … d) publicarea în comun sau separat a rezultatelor cercetărilor efectuate în comun, pe baza înţelegerilor reciproce; … e) acordarea, pe bază de reciprocitate, de asistenţa pentru pregătirea şi ridicarea calificării profesionale a specialiştilor din acest domeniu. … +
Articolul 3Colaborarea dintre cele doua părţi contractante în domeniul protecţiei culturilor agricole împotriva grindinei în zona frontierei de stat româno-bulgare cuprinde:a) crearea de puncte de comanda în poligoanele pentru combaterea grindinei şi amplasarea punctelor de lansare a rachetelor antigrindina pe o adîncime de 25-30 km de fiecare parte a frontierei de stat româno-bulgare, după o schema convenită de părţile contractante, care să corespundă tehnologiilor de prelucrare a norilor care conţin grindina; … b) organizarea coordonata a protecţiei culturilor agricole împotriva grindinei; … c) crearea, de-a lungul frontierei de stat româno-bulgare, a unei zone în care nu se trage, avînd o latime de aproximativ 2 km (cîte un km de o parte şi de alta a liniei de frontieră, în sectorul de uscat şi de la malurile fluviului Dunarea). … În procesul colaborării, lăţimea acestei zone poate fi modificată, ulterior, prin înţelegere părţilor contractante;d) asigurarea de către fiecare parte contractantă a lansării rachetelor antigrindina de-a lungul frontierei de stat româno-bulgare, exclusiv în teritoriul propriu, precum şi măsurile necesare pentru evitarea încălcării spaţiului aerian al celeilalte părţi contractante; … e) asigurarea legăturilor prin radio sau radiotelefon între punctele de comanda ale poligoanelor de combatere a grindinei. … +
Articolul 4Pentru asigurarea combaterii coordonate a grindinei în zona frontierei de stat româno-bulgare, fiecare parte contractantă:a) creează pe teritoriul statului propriu, în conformitate cu art. 3 lit. a) din prezentul acord, poligoane şi asigura funcţionarea acestora; … b) asigura informaţii operative necesare pentru combaterea coordonata a grindinei, între poligoanele vecine. … +
Articolul 5În scopul organizării şi soluţionării operative a activităţilor de combatere în comun a grindinei în zona frontierei de stat româno-bulgare, părţile contractante înfiinţează, ca organ al celor două guverne, Comisia mixtă româno-bulgara pentru colaborarea în domeniile cercetării proceselor generatoare de grindina şi protecţiei culturilor agricole în zona frontierei de stat româno-bulgare (denumita în continuare comisia mixtă).Organizarea, funcţionarea şi atribuţiile comisiei mixte se reglementează prin regulamentul de organizare şi funcţionare a acesteia, convenit de cele doua părţi contractante, şi care va fi aprobat de către organele competente ale părţilor contractante. +
Articolul 6Repararea daunelor cauzate de căderea rachetelor antigrindina (sau părţi ale acestora), aparţinînd uneia dintre părţile contractante pe teritoriul statului celeilalte părţi contractante, se suporta de către partea contractantă din vina căreia s-a produs paguba.Eventualele litigii de acest fel, precum şi alte diferende rezultind din interpretarea şi aplicarea prezentului acord, se vor soluţiona de către comisia mixtă.Dacă în cadrul comisiei mixte nu se va ajunge la soluţionarea litigiilor şi a diferendelor prevăzute la alineatul precedent, acestea vor fi supuse celor două guverne, spre rezolvare, pe cale diplomatică. +
Articolul 7Datele observaţiilor şi rezultatele cercetărilor ştiinţifice obţinute ca urmare a activităţilor desfăşurate în comun, potrivit tematicii de cercetare convenită, inclusiv cele cu caracter de invenţie, pot fi folosite pe teritoriul statului fiecăreia dintre părţile contractante, în conformitate cu legislaţia interna. +
Articolul 8Prezentul acord este supus aprobării, în conformitate prevederile legislaţiei naţionale a fiecărei părţi contractante, şi va intra în vigoare la data ultimei notificări privind îndeplinirea procedurilor legale.Acordul se încheie pe o perioadă de 5 ani şi se va prelungi automat, pe noi perioade de cîte 5 ani, dacă nici una dintre părţile contractante nu va comunică în scris, cu 6 luni înainte de expirarea perioadei de valabilitate, intenţia sa de a-l denunta.Semnat la Sofia la 3 iunie 1983, în doua exemplare originale, fiecare în limba română şi în limba bulgara, ambele texte avînd aceeaşi valoare autentică.––
