de cooperare economică şi tehnica între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Regatului Maroc
Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Regatului Maroc, denumite mai jos părţi contractante,ţinînd seama de legăturile de prietenie existente între ţările şi popoarele lor,animate de dorinţa de a promova şi dezvolta cooperarea economică şi tehnica între cele doua tari, pe baza respectării principiilor independentei şi suveranităţii naţionale, neamestecului în treburile interne, integrităţii teritoriale, egalităţii în drepturi şi avantajului reciproc,apreciind rezultatele pozitive ale cooperării lor actuale,recunoscind utilitatea acordurilor pe termen lung pentru dezvoltarea unei colaborări bilaterale armonioase şi durabile,au convenit cele ce urmează: +
Articolul 1Părţile contractante vor acţiona în comun pentru a incuraja, facilita şi întări cooperarea economică şi tehnica între cele doua tari, într-un spirit de prietenie şi în conformitate cu principiile egalităţii şi avantajului reciproc. +
Articolul 2Părţile contractante se angajează sa ia toate măsurile pentru încurajarea şi promovarea cooperării economice şi tehnice pe termen lung, în următoarele domenii:– geologie;– mine;– hidrocarburi;– industrie;– agricultura;– construcţii şi lucrări publice;– pescuit,precum şi în alte domenii, folosind forme de cooperare reciproc avantajoase, inclusiv societăţi mixte şi colaborare pe terţe pieţe. +
Articolul 3Părţile contractante vor incuraja şi facilita încheierea de aranjamente pe termen lung între organizaţiile lor competente pentru livrarea de produse de importanţa deosebită pentru cele doua tari.De asemenea, părţile contractante vor facilita, conform reglementărilor în vigoare în cele doua tari, constituirea de societăţi mixte de producţie, comercializare şi servicii. +
Articolul 4Părţile contractante îşi acorda reciproc tratamentul cel mai favorabil în toate relaţiile lor comerciale şi de cooperare economică şi tehnica. +
Articolul 5În vederea îndeplinirii prevederilor acestui acord, părţile contractante, convin sa lărgească şi sa diversifice cooperarea pentru realizarea de ansamble şi obiective în domeniile: industrial, agricol, precum şi în alte domenii de interes reciproc, inclusiv executarea de lucrări de şantier, construcţii pentru punerea în valoare a bogăţiilor solului şi subsolului.În acest scop, partea română va putea livra instalaţii industriale, maşini, utilaje, echipamente şi materiale produse în România, va executa studii, lucrări de prospecţiuni, cercetări, exploatare şi prelucrare a resurselor Marocului, va acorda şi asigura asistenţa tehnica pentru montajul şi punerea în exploatare a instalaţiilor, maşinilor şi utilajelor realizate în cooperare şi va asigura formarea de personal marocan folosit la obiectivele respective. +
Articolul 6Părţile contractante convin ca plata livrărilor reciproce efectuate de Republica Socialistă România şi Regatul Maroc să se facă în devize liber convertibile. +
Articolul 7Termenele, garanţiile şi condiţiile de livrare şi de plată, precum şi celelalte obligaţii ale fiecărei părţii contractante, pentru realizarea proiectelor şi obiectivelor de cooperare, în cadrul prevederilor prezentului acord, vor fi stabilite în contractele care se vor încheia între organizaţiile competente ale celor două tari. +
Articolul 8Preţurile maşinilor şi instalaţiilor, lucrărilor şi serviciilor realizate în cadrul prezentului acord vor fi stabilite pe baza preţurilor competitive ale pieţei internaţionale. +
Articolul 9Pentru obiectivele ce urmează a fi realizate prin cooperare în Regatul Maroc, în cazul în care partea română nu va putea produce o parte din instalaţiile, maşinile, utilajele şi echipamentele respective şi acestea vor trebui să fie cumpărate din terţe tari, partea marocana va putea asigura importul acestora direct sau va putea incredinta părţii române, cu acordul sau prealabil, achiziţionarea acestor instalaţii, maşini, utilaje şi echipamente. +
Articolul 10Cele doua părţi contractante îşi vor acorda reciproc, în cadrul reglementărilor în vigoare în cele doua tari, autorizaţiile privind livrările şi prestaţiile de servicii care se vor efectua în cadrul prezentului acord. +
Articolul 11Partea contractantă care beneficiază de asistenţa tehnica va lua măsurile necesare pentru a asigura condiţiile corespunzătoare de muncă şi viaţa cetăţenilor trimişi de cealaltă parte contractantă. Condiţiile concrete vor fi stabilite în înţelegeri specifice fiecărui domeniu de cooperare. +
Articolul 12Întreaga documentaţie tehnica şi informaţiile transmise de către organizaţiile uneia dintre părţile contractante organizaţiilor celeilalte părţi contractante, privind livrările, punerea în funcţiune şi exploatarea obiectivelor convenite în virtutea prevederilor prezentului acord, vor fi utilizate exclusiv pentru realizarea respectivelor proiecte şi nu vor putea fi transmise unei terţe tari, fără acordul scris al părţii contractante interesate. +
Articolul 13Părţile contractante au convenit sa creeze o comisie mixtă, care este însărcinată cu:– coordonarea de ansamblu a cooperării economice şi tehnice între cele doua tari;– propunerea de măsuri privind dezvoltarea relaţiilor economice dintre cele doua tari;– examinarea problemelor care apar în îndeplinirea prezentului acord şi recomandarea de soluţii corespunzătoare.În caz de necesitaţi, comisia mixtă poate constitui comisii specializate şi grupe de lucru.Aceasta comisie mixtă se va întruni cel puţin o dată pe an, alternativ la Bucureşti şi Rabat. +
Articolul 14Prezentul acord va fi supus ratificării sau aprobării autorităţilor competente din cele doua tari şi va intra în vigoare la data schimbului de note diplomatice, confirmind ratificarea sau aprobarea sa. +
Articolul 15Prezentul acord se încheie pe o perioadă de 10 ani. El va fi reînnoit anual, prin tacită reconditiune, dacă nici una dintre părţile contractante nu îl va denunta în scris cu un preaviz de 6 luni înaintea expirării anului în curs.Dispoziţiile prezentului acord vor continua să se aplice, şi după expirarea sa, tuturor contractelor încheiate anterior între organizaţiile competente din cele doua tari şi care nu au fost executate integral la data expirării sale.Prezentul acord înlocuieşte Acordul de cooperare economică şi tehnica dintre guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Regatului Maroc, din 27 iunie 1968.Încheiat la Bucureşti la 28 iunie 1978, în doua exemplare originale, fiecare în limba română şi în limba franceza, cele doua texte avînd aceeaşi valabilitate.Pentru guvernulRepublicii Socialiste România,Ştefan AndreiPentru guvernulRegatului Maroc,M'Hamed Boucetta––
