între Guvernul României şi Guvernul Ucrainei cu privire la colaborarea comercial-economică şi tehnico-ştiinţifică
Guvernul României şi Guvernul Ucrainei, denumite în continuare părţi contractante,recunoscind importanţa deosebită a relaţiilor comercial-economice traditionale,nazuind sa adinceasca relaţiile de buna vecinătate dintre România şi Ucraina,luînd în considerare schimburile fundamentale care au loc în viaţa economică a ambelor tari, precum şiconducindu-se în relaţiile comercial-economice după principiile egalităţii în drepturi, avantajului reciproc şi alte principii ale dreptului internaţional,s-au înţeles asupra următoarelor: +
Articolul 1Părţile contractante vor lua toate măsurile necesare pentru asigurarea colaborării comercial-economice şi tehnico-ştiinţifice pe multiple planuri şi de lungă durata între România şi Ucraina. +
Articolul 2În scopul asigurării condiţiilor reciproc avantajoase pentru dezvoltarea colaborării comercial-economice, părţile contractante îşi acorda una alteia clauza naţiunii celei mai favorizate în problemele relaţiilor comercial-economice dintre acestea. +
Articolul 3Prevederile art. 2 din prezentul acord nu se extind asupra privilegiilor şi avantajelor:a) acordate sau care pot fi acordate, în viitor, de către una dintre părţile contractante altor tari, în scopul facilitării comerţului de frontieră sau riveran cu ţările vecine; … b) decurgind din participarea uneia dintre părţile contractante în prezent sau în viitor, la uniuni vamale şi zone de comerţ liber. … +
Articolul 4Participanţii la relaţiile economice externe ale României şi Ucrainei se vor conduce, în colaborarea reciprocă, după principiile adoptate în comerţul internaţional şi practica financiară internationala. +
Articolul 5Toate decontările şi plăţile dintre România şi Ucraina se vor efectua în valută liber convertibilă, la preţurile mondiale curente, prin utilizarea formelor adoptate în comerţul internaţional şi practica financiară internationala.Prin acordul părţilor contractante, în cazuri excepţionale, decontările şi plăţile se pot efectua şi în alte forme, conform legislaţiei fiecăreia dintre ţările părţilor contractante. +
Articolul 6În scopul realizării relaţiilor comercial-economice, părţile contractante, în cazul în care este necesar, vor conveni liste indicative de mărfuri şi servicii, care se livreaza şi se acordă reciproc şi care nu au caracter limitativ.Nomenclatorul şi volumul mărfurilor şi serviciilor care se livreaza şi se acordă în baza acestor liste se vor stabili printr-un protocol corespunzător.Comerţul reciproc dintre participanţii la relaţiile economice externe ale ambelor tari se poate, de asemenea, efectua şi cu mărfuri şi servicii care nu sînt incluse în aceste liste. +
Articolul 7Băncile împuternicite ale României şi Ucrainei vor stabili, de comun acord, modalitatea tehnica de servire bancară a operaţiunilor economice externe, care cad sub incidenţa prezentului acord, şi vor încheia, în cazul în care este necesar, aranjamentul interbancar corespunzător privind modalitatea de efectuare a decontărilor şi plăţilor. +
Articolul 8Părţile contractante vor sprijini adincirea colaborării economice şi tehnico-ştiinţifice, îndreptate, pe lîngă comerţul reciproc avantajos, spre stabilirea şi lărgirea legăturilor directe de producţie, cooperarea în producţie, crearea de întreprinderi comune, stimularea altor forme de investiţii din ţările părţilor contractante, precum şi spre dezvoltarea şi aplicarea altor forme moderne de colaborare, care se aplică în comerţul mondial şi practica economică mondială. +
Articolul 9Părţile vor crea condiţii favorabile pentru dezvoltarea colaborării tehnico-ştiinţifice în direcţiile care corespund prioritatilor naţionale din ambele tari în domeniul ştiinţei şi tehnicii prin asemenea forme, ca efectuarea de cercetări fundamentale şi aplicative, achiziţionarea de licenţe know-how, aplicarea în comun a rezultatelor lucrărilor de cercetare ştiinţifică, schimbul ştiinţific. +
Articolul 10Mărfurile care se livreaza în conformitate cu prevederile prezentului acord pot fi reexportate în terţe tari numai cu acordul preliminar, scris, al exportatorului.Rezultatele cercetărilor tehnico-ştiinţifice, obţinute în comun de către participanţii români şi ucraineni la relaţiile economice externe, se pot transmite persoanelor terţe şi se pot publică numai cu acordul preliminar, scris, al partenerilor români şi ucraineni. +
Articolul 11Părţile contractante vor sprijini tranzitarea prin teritoriul ţărilor lor, către terţe tari sau din terţe tari, a mărfurilor participanţilor români şi ucraineni la relaţiile economice externe, conducindu-se după normele, principiile şi condiţiile adoptate în practica internationala. +
Articolul 12Pentru examinarea stadiului îndeplinirii prezentului acord şi menţinerea unui nivel echilibrat al livrărilor reciproce în cadrul protocolului menţionat în art. 6 al prezentului acord, reprezentanţii împuterniciţi ai părţilor contractante se vor intilni, alternativ, la Bucureşti şi Kiev şi, în cazurile necesare, vor lua măsuri corespunzătoare. +
Articolul 13Divergenţele privind interpretarea şi aplicarea prezentului acord se vor soluţiona pe calea tratativelor şi prin alte mijloace de soluţionare a litigiilor, în conformitate cu normele dreptului internaţional. +
Articolul 14Prezentul acord se încheie pe o perioadă de 5 ani şi intră în vigoare în conformitate cu legislaţia fiecăreia dintre ţările părţilor contractante, care se va confirma printr-un schimb de notificări corespunzătoare. Data intrării în vigoare a acordului se considera data primirii ultimei notificări.Termenul de valabilitate a prezentului acord se va prelungi automat, pe perioade anuale consecutive, dacă nici una dintre părţile contractante nu va anunta în scris, cu cel puţin 6 luni înainte de expirarea termenului de valabilitate a acordului, cealaltă parte contractantă asupra intentiei sale de a inceta valabilitatea acordului. +
Articolul 15La propunerea uneia dintre părţile contractante, prezentul acord poate fi modificat sau completat cu acordul reciproc al părţilor. +
Articolul 16Prevederile prezentului acord se vor aplica la toate contractele încheiate în perioada de valabilitate a acestuia şi neindeplinite, integral sau parţial, în momentul expirării termenului de valabilitate a prezentului acord.Încheiat la Bucureşti, la 28 iulie 1992, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română şi ucraineana, ambele texte fiind egal autentice. Din împuternicireaGuvernului României, Constantin Fota, ministrul comerţuluişi turismului Din împuternicireaGuvernului Ucrainei,Voronkov Anatoli Nikolaevici,ministrul relaţiiloreconomice externe şi comerţului––––
