între Republica Socialistă România şi Comunitatea Economică Europeană privind crearea comisiei mixte
Guvernul Republicii Socialiste România şi Consiliul Comunităţilor Europene,avînd în vedere relaţiile comerciale traditionale care au existat între Republica Socialistă România, denumita în cele ce urmează România, şi statele membre ale Comunităţii Economice Europene, denumita în cele ce urmează Comunitate,avînd în vedere competentele atribuite Comunităţii prin Tratatul de instituire a Comunităţii Economice Europene,dornice sa dezvolte relaţiile lor comerciale pe bază de egalitate şi de satisfacere reciprocă a partenerilor şi de reciprocitate care să permită, pe ansamblu, o repartizare echitabila a avantajelor şi a obligaţiilor de amploare comparabila, cu respectarea acordurilor bilaterale şi multilaterale existente,ţinînd seama de nivelul lor respectiv de dezvoltare economică şi de apartenenţa României la "Grupul celor 77 tari în curs de dezvoltare",reafirmind atasamentul părţilor la Acordul general pentru tarife şi comerţ şi avînd în vedere ca, în conformitate cu dispoziţiile acestui acord şi ale protocolului de aderare a României la acesta, ele îşi acorda tratamentul naţiunii celei mai favorizate,avînd în vedere ca între România şi Comunitate exista un acord privind comerţul cu produse textile,avînd în vedere ca între România şi Comunitate a fost încheiat un aranjament privind exporturile româneşti de produse siderurgice, reglementate prin Tratatul de instituire a Comunităţii europene a carbunelui şi otelului,avînd în vedere ca între România şi Comunitate a fost încheiat un acord privind comerţul cu alte produse industriale,avînd în vedere ca stabilirea unui cadru, sub forma unei comisii mixte, va permite să se procedeze periodic la schimburi de păreri privind diferite aspecte ale relaţiilor lor economice, precum şi la examinarea măsurilor menite să asigure dezvoltarea lor armonioasă,recunoscind importanţa noii legături directe astfel create, prin constituirea unei comisii mixte, care va permite să se dea un nou impuls relaţiilor economice dintre România şi Comunitate,au hotărît sa încheie prezentul acord: +
Articolul 11. Se creează o comisie mixtă compusa, pe de o parte, din reprezentanţi ai României şi, pe de altă parte, din reprezentanţi ai Comunităţii.Comisia mixtă va avea ca sarcini:– sa examineze diferitele aspecte ale evoluţiei schimburilor reciproce, în special tendinta generală, ritmul de creştere, structura, diversificarea acestora şi situaţia balanţei comerciale, precum şi formele de comerţ şi de promovare comercială;– sa formuleze recomandări privind orice problema de interes comun referitoare la schimburi;– sa caute mijloacele menite a evita dificultăţile care ar aparea în domeniul comercial şi sa favorizeze diferitele forme de cooperare comercială în domeniile care prezintă interes comun pentru părţi;– sa prevadă măsuri de natura a dezvolta şi a diversifica comerţul, îndeosebi prin îmbunătăţirea posibilităţilor de import în Comunitate şi în România;– sa schimbe informaţii privind orientările structurale ale economiilor celor două părţi ce au o incidenţa asupra schimburilor şi, în acest scop, asupra posibilităţilor de valorificare a complementaritatilor dintre economiile respective, precum şi asupra programelor de dezvoltare economică prevăzute;– sa vegheze la buna funcţionare a acordurilor şi aranjamentelor existente între părţi şi sa îndeplinească sarcinile care îi sînt încredinţate prin aceste acorduri sau aranjamente;– sa examineze în mod favorabil posibilităţile de imbunatatire a condiţiilor care să permită dezvoltarea contactelor directe între întreprinderile româneşti şi firmele existente în Comunitate;– sa formuleze şi sa supună autorităţilor fiecărei părţi recomandări privind rezolvarea problemelor abordate, eventual prin încheierea de aranjamente sau de acorduri.2. Comisia mixtă, care se reuneste la cel mai înalt nivel posibil, adopta recomandări cu acordul comun al celor două părţi. +
Articolul 2Dacă cele doua părţi considera necesar, comisia mixtă se poate reuni într-o componenta "ad-hoc" pentru a trata probleme deosebite şi pentru a proceda la consultarile prevăzute prin acordurile existente între cele doua părţi. +
Articolul 3Comisia mixtă se reuneste o dată pe an, alternativ la Bruxelles şi Bucureşti. La cererea uneia dintre părţile contractante pot fi convocate, de comun acord, reuniuni extraordinare. Preşedinţia comisiei mixte este exercitată pe rind de fiecare din cele doua părţi contractante.În măsura posibilului, ordinea de zi a reuniunilor comisiei mixte va fi convenită în prealabil. +
Articolul 4Prezentul acord se aplică teritoriul României, pe de o parte, şi teritoriilor în care este aplicabil Tratatul de instituire a Comunităţii Economice Europene şi în condiţiile prevăzute de acest tratat, pe de altă parte. +
Articolul 5Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a lunii ce urmează după data la care părţile contractante şi-au notificat îndeplinirea procedurilor juridice necesare în acest scop. Acordul este încheiat pentru o perioadă nelimitată. Cu toate acestea, acordul poate fi denunţat în orice moment de fiecare din părţile contractante, cu un preaviz de 6 luni.Modificări îi pot fi, totuşi, aduse cu acordul comun al celor două părţi contractante, pentru a se tine seama de situaţii noi. +
Articolul 6Prezentul acord este întocmit în doua exemplare, în limbile română şi daneza, engleza, franceza, germană, italiana, neerlandeza, fiecare din aceste texte avînd aceeaşi valoare.Făcut în Bucureşti la 28 iulie 1980.Pentru guvernulRepublicii Socialiste România,Cornel BurticaPentruConsiliul Comunităţilor Europene,Gaston ThornWilhelm Haferkamp–-
