Notă …
Aprobat prin HOTĂRÂREA nr. 32 din 5 ianuarie 2022, publicată în Monitorul Oficial, Partea I, nr. 37 din 13 ianuarie 2022.Guvernul României și Guvernul Ungariei (denumite în continuare părți contractante),în baza articolului 3 alineatul (4) punctul a) din Convenția dintre România și Republica Ungară privind controlul traficului de frontieră rutier și feroviar, semnată la București la 27 aprilie 2004, care prevede faptul că Guvernele statelor contractante reglementează prin acord separat înființarea de noi puncte de trecere a frontierei,având în vedere intenția părților contractante de a înființa două puncte de trecere a frontierei între localitățile Variașu Mic-Dombegyhaz și Grăniceri-Elek,luând în considerare că înființarea unor puncte de trecere a frontierei între localitățile Variașu Mic-Dombegyhaz și Grăniceri-Elek implică modificarea Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Ungare, semnat la București la 21 decembrie 2006, pentru aplicarea Convenției dintre România și Republica Ungară privind controlul traficului rutier și feroviar, semnată la București la 27 aprilie 2004,au convenit următoarele: +
Articolul 1(1)Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Ungare, semnat la București la 21 decembrie 2006, pentru aplicarea Convenției dintre România și Republica Ungară privind controlul traficului de frontieră rutier și feroviar, semnată la București la 27 aprilie 2004, se completează cu articolele 13/B și 13/C, cu următorul conținut: +
Articolul 13/BVariașu Mic-Dombegyhaz(1)Punctul de trecere a frontierei este deschis pentru traficul internațional de persoane, precum și pentru traficul internațional de mărfuri, până la limita de greutate totală de 3,5 tone.(2)Controlul traficului de persoane care ies de pe teritoriul Ungariei și intră pe teritoriul României, respectiv al celor care ies de pe teritoriul României și intră pe teritoriul Ungariei – inclusiv controlul persoanelor participante la traficul internațional de mărfuri – are loc pe teritoriul Ungariei, într-un loc comun. În acest scop, pe teritoriul Ungariei se înființează un loc de serviciu român pentru controlul traficului de frontieră.(3)Programul de lucru al punctului de trecere a frontierei este zilnic de la ora 8,00 la ora 20,00, ora României, respectiv de la ora 7,00 la ora 19,00, ora Ungariei.(4)Pentru personalul de serviciu român, teritoriul de funcționare la locul de serviciu pentru controlul traficului de frontieră, existent pe teritoriul Ungariei, se extinde asupra:a)încăperilor de serviciu desemnate, încăperilor comune; … b)drumului public care duce de la frontiera de stat la locul de serviciu; … c)benzilor de circulație de control; … d)parcării de serviciu. … (5)După crearea condițiilor necesare de personal, tehnice și de infrastructură, părțile vor conveni pe cale diplomatică data deschiderii punctului de trecere a frontierei. +
Articolul 13/CGrăniceri-Elek(1)Punctul de trecere a frontierei este deschis pentru traficul internațional de persoane, precum și pentru traficul internațional de mărfuri, până la limita de greutate totală de 3,5 tone.(2)Controlul traficului de persoane care ies de pe teritoriul Ungariei și intră pe teritoriul României, respectiv al celor care ies de pe teritoriul României și intră pe teritoriul Ungariei – inclusiv controlul persoanelor participante la traficul internațional de mărfuri – are loc pe teritoriul Ungariei, într-un loc comun. În acest scop, pe teritoriul Ungariei se înființează un loc de serviciu român pentru controlul traficului de frontieră.(3)Programul de lucru al punctului de trecere a frontierei este zilnic de la ora 8,00 la ora 20,00, ora României, respectiv de la ora 7,00 la ora 19,00, ora Ungariei.(4)Pentru personalul de serviciu român, teritoriul de funcționare la locul de serviciu pentru controlul traficului de frontieră, existent pe teritoriul Ungariei, se extinde asupra:a)încăperilor de serviciu desemnate, încăperilor comune; … b)drumului public care duce de la frontiera de stat la locul de serviciu; … c)benzilor de circulație de control; … d)parcării de serviciu. … (5)După crearea condițiilor necesare de personal, tehnice și de infrastructură, părțile vor conveni pe cale diplomatică data deschiderii punctului de trecere a frontierei. +
Articolul 2Articolul 14 din Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Ungare, semnat la București la 21 decembrie 2006, pentru aplicarea Convenției dintre România și Republica Ungară privind controlul traficului de frontieră rutier și feroviar, semnată la București la 27 aprilie 2004, se modifică după cum urmează:În privința articolelor 4-13/C și 20 din prezentul acord încăperile de serviciu necesare personalului de serviciu al statului vecin vor fi asigurate de statul pe teritoriul căruia sunt situate, iar despre folosirea și condițiile de funcționare ale acestora autoritățile competente ale statelor contractante vor conveni cu utilizatorul prin contracte de drept civil. +
Articolul 3(1)Prezentul acord se încheie pentru o perioadă nedeterminată și intră în vigoare la 30 (treizeci) de zile de la data primirii ultimei corespondențe diplomatice prin care părțile își notifică reciproc îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a Acordului.(2)La momentul ieșirii din vigoare a Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Ungare, semnat la București la 21 decembrie 2006, pentru aplicarea Convenției dintre România și Republica Ungară privind controlul traficului rutier și feroviar, semnată la București la 27 aprilie 2004, prezentul acord își încetează valabilitatea.Semnat la Gyula la 28 aprilie 2021, în două exemplare originale, în limbile română și maghiară, ambele texte fiind egal autentice.
Pentru Guvernul României,
Bogdan Lucian Aurescu,
ministrul afacerilor externe
Pentru Guvernul Ungariei,
Péter Szijjártó,
ministrul afacerilor externe
