între Guvernul României şi Guvernul Republicii Belarus cu privire la relaţiile comercial-economice şi colaborarea tehnico-ştiinţifică
Guvernul României şi Guvernul Republicii Belarus, denumite în continuarea părţi contractante,recunoscind importanţa deosebită a relaţiilor comercial-economice traditionale,tinzind sa adinceasca relaţiile dintre România şi Republica Belarus,luînd în considerare schimbările profunde care au loc în viaţa social-economică a ambelor tari, precum şiconducindu-se în relaţiile comercial-economice după principiile egalităţii în drepturi, avantajului reciproc şi după alte principii ale dreptului internaţional,s-au înţeles asupra următoarelor: +
Articolul 1Părţile contractante se obliga sa sprijine extinderea şi adincirea colaborării bilaterale în domeniul economiei, industriei şi comerţului în scopul folosirii optime a potentialelor lor şi acumularii de experienta pentru asigurarea unei cresteri economice stabile, diversificarea comerţului reciproc.Părţile contractante vor stimula pe toate căile contactele de afaceri, precum şi diferite forme de cooperare şi legături directe între întreprinderi, organizaţii şi firme ale ambelor tari (numite în cele ce urmează subiecti economici). În cadrul legislaţiei lor, părţile vor sprijini asigurarea de condiţii favorabile economice, financiare şi juridice pentru activitatea de intreprinzator şi alta activitate economică. Problemele protecţiei investiţiilor reciproce şi evitării dublei impuneri vor fi reglementate ulterior prin acorduri corespunzătoare între părţile contractante.Părţile contractante vor crea condiţii favorabile pentru realizarea eficienta a programelor de colaborare şi de schimburi, pornind de la interesele ambelor tari. +
Articolul 2În scopul asigurării unor condiţii reciproc avantajoase pentru dezvoltarea colaborării comercial-economice, părţile contractante îşi vor acorda una celeilalte regimul naţiunii celei mai favorizate. +
Articolul 3Prevederile art. 2 din prezentul acord nu se extind asupra avantajelor:a) acordate sau care pot fi acordate în viitor de către una dintre părţile contractante altor tari, în scopul facilitării comerţului de frontieră sau riveran; … b) decurgind din participarea uneia dintre părţile contractante, în prezent sau în viitor, la uniuni vamale, zone de comerţ liber sau la alte forme de integrare economică regionala. … +
Articolul 4Livrările reciproce de mărfuri şi prestările de servicii se vor realiza pe bază de contracte ce se încheie între subiectii economici din România şi Republica Belarus, care se vor conduce în colaborarea reciprocă după principiile adoptate în practica economică şi financiară internationala, aplicind preţurile mondiale curente. +
Articolul 5Subiectii economici şi părţile contractante, pe bază de înţelegere reciprocă, pot încheia contracte pentru livrări de mărfuri şi prestări de servicii pentru orice nomenclator în orice volume.Nomenclatorul celor mai importante mărfuri şi servicii pentru fiecare an următor poate fi convenit şi precizat prin protocoale anuale ce se încheie pe baza prezentului acord. +
Articolul 6Băncile împuternicite ale României şi Republicii Belarus vor stabili de comun acord modalitatea tehnica de servire bancară a operaţiunilor economice externe, decurgind din prezentul acord. +
Articolul 7Decontările şi plăţile pentru toate genurile de operaţiuni şi servicii se vor efectua în valută liber convertibilă, în concordanta cu legislaţia în vigoare în România şi Republica Belarus, precum şi în oricare din formele adoptate în practica bancară internationala. +
Articolul 8Părţile contractante vor contribui la adincirea colaborării economice şi tehnico-ştiinţifice. Direcţiile unei asemenea colaborări vor cuprinde, pe lîngă comerţul reciproc avantajos, stabilirea de legături directe şi cooperarea în producţie, crearea de întreprinderi mixte, de uniuni şi organizaţii bilaterale, deschiderea de reprezentante şi filiale ale subiectilor economici din ambele tari, precum şi dezvoltarea şi introducerea altor forme moderne de colaborare şi schimb practicate în economia mondială.Părţile contractante vor sprijini colaborarea în domeniul stiintelor fundamentale şi aplicative, tehnicii şi tehnologiei avansate, în interesul soluţionării sarcinilor economice actuale şi a problemelor sociale. +
Articolul 9Părţile contractante vor asigura condiţiile necesare pentru tranzitarea pe teritoriile statelor lor a mărfurilor româneşti şi belaruse spre terţe tari sau din terţe tari. +
Articolul 10Mărfurile care se livreaza în conformitate cu prezentul acord pot fi reexportate în terţe tari numai cu acordul preliminar scris al exportatorului tarii de origine a mărfii.Condiţiile transmiterii către terţe persoane şi ale publicării elaborării tehnico-ştiinţifice vor fi reglementate prin contracte, în conformitate cu legislaţia naţionala a fiecăreia dintre părţile contractante. +
Articolul 11Părţile contractante vor înfiinţa o comisie mixtă formată din reprezentanţi ai României şi Republicii Belarus pentru urmărirea realizării prezentului acord şi elaborarea de recomandări pentru dezvoltarea şi extinderea colaborării comercial-economice şi tehnico-ştiinţifice.Şedinţele comisiei mixte vor avea loc, alternativ, în România şi Republica Belarus, cel puţin o dată pe an. +
Articolul 12Prezentul acord poate fi modificat sau completat cu acordul prealabil scris al părţilor contractante. +
Articolul 13Prezentul acord se încheie pe o perioadă nelimitată şi va intra în vigoare în conformitate cu legislaţia naţionala a fiecăreia dintre părţile contractante, ceea ce se va confirma prin schimb de note.Data intrării în vigoare a acordului se considera data primirii ultimei note de confirmare.Prezentul acord poate fi denunţat prin notificarea uneia dintre părţile contractante către cealaltă parte contractantă. Prezentul acord îşi pierde valabilitatea la 6 luni de la notificarea denunţării. În cazul încetării valabilităţii prezentului acord, prevederile lui rămîn valabile pentru toate contractele semnate în perioada de valabilitate a acestuia, pînă la îndeplinirea lor integrală.Încheiat la Bucureşti, la 28 aprilie 1992, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română şi belarusa, precum şi în limba rusa, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor divergenţe în interpretarea textului acordului, va fi luat ca baza textul în limba rusa.Din împuternicireaGuvernului României,Constantin FotaDin împuternicireaGuvernului Republicii Belarus,Vladimir V. Radkievici–––––––
